Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 12

Фанатские лагеря двух звёзд — словно бочка с порохом: стоит искре упасть — и всё взлетит на воздух. Поклонникам парочек приходится выживать в этой трещине между лагерями, и нелегко им, поверьте!

【Братик и сестрёнка такие тёплые! Эта девушка — держись!】

Услышав от подчинённых об инциденте, Чжоу Ван пришёл в бешенство, упёр руки в бока и гневно спросил:

— Почему купили молочный чай только на одного?

— Мы же всегда так делаем, — растерялся ассистент.

— Смотрите, как бы это не взлетело в тренды! — махнул рукой Чжоу Ван, размахивая ладонью перед лицом, будто пытаясь рассеять жар гнева. Больше всего он боялся, что в соцсетях укоренится образ Чэнь Чжоуи как скупого человека.

— Зачем тебе вообще было соваться на площадку? — Чжоу Ван нашёл источник беды — Чэнь Чжоуи. Ведь если бы тот не явился, ничего бы и не случилось.

— Мимо проходил, — легко ответил Чэнь Чжоуи, убирая телефон в карман.

Щёки Чжоу Вана задрожали от ярости:

— Да брось мне эту чепуху!

— Держи, выпей молочного чая, успокойся, — невозмутимо улыбнулся Чэнь Чжоуи и подвинул ему стаканчик.

Чжоу Ван сделал несколько жадных глотков, громко хрустя жемчужинками, и невнятно пробормотал:

— Ну хоть совесть у тебя не совсем пропала.

Чэнь Чжоуи разблокировал экран телефона. На нём была фотография фруктов и коробки с едой, которые купила Шэнь Синвань. Уголки его губ приподнялись, и он тихо пробормотал:

— Эта девушка чертовски дерзкая.

Фанаты Чэнь Чжоуи не переставали писать продюсеру с расспросами. Тот, воспользовавшись моментом, выложил их совместное фото — чтобы немного раскрутить сериал «Дерево желаний».

Что до истории с угощением от Чэнь Чжоуи и Шэнь Синвань, она распространилась лишь в узких фанатских кругах и не вызвала особого резонанса.

За большим круглым столом Шэнь Юй сидел по центру. Рядом с ним — его дочь Шэнь Синвань. С её стороны расположились Хуо И, Е Сяоя, Кэ Си и Шань Сяоя. По другую сторону от Шэнь Юя — режиссёр, три его помощника и продюсер.

Из обрывков воспоминаний Шэнь Синвань знала: когда она снимается, отец всегда навещает её. Она получила его звонок, когда он уже ждал её здесь. Они успели обменяться лишь парой фраз, как прибыла вся съёмочная команда.

— Благодарю всех за заботу о моей дочери в эти дни, — поднял бокал Шэнь Юй. Его лицо, как всегда, оставалось суровым, но в голосе, когда он говорил о дочери, звучала нежность.

— Да что вы, Шэнь-господин! Не стоит благодарности! — торопливо поднял бокал режиссёр Лян Шэн, улыбаясь во все зубы. — Мы лишь исполняем свой долг.

— Именно! Нам бы скорее вас благодарить за инвестиции! — подхватил продюсер, заискивающе кланяясь.

Один за другим все подняли бокалы, наперебой желая выпить за Шэнь Юя.

За столом звон бокалов смешался с тостами. После нескольких кругов Шэнь Юй снова заговорил, интересуясь исключительно ходом съёмок дочери.

Эти люди были настоящими ловкачами — перед отцом они подбирали только самые лестные слова, восхваляя Шэнь Синвань.

Шэнь Синвань спокойно пила сок, слушая эту вежливую болтовню.

«Не знаю, может ли золото заставить мёртвых таскать телеги, но купить расположение людей — точно можно», — подумала она.

Когда банкет закончился, Шэнь Синвань узнала, что отцу ещё предстоит срочный перелёт. В её сердце мгновенно вспыхнули удивление и боль. Какое счастье — знать, что тебя кто-то так любит!

Глаза Шэнь Юя покраснели, в них заплескалась усталость — он проделал долгий путь лишь ради того, чтобы увидеть дочь.

Шэнь Синвань ласково обняла отца за руку и, спускаясь по лестнице, старалась рассказать ему самые забавные истории со съёмок.

— Отдыхай скорее, — сказал отец, когда шофёр открыл дверцу машины. — Если что — звони.

Ночью шёл дождь, и воздух был насыщен влагой. Эта ночь казалась особенно холодной, лёгкий ветерок пробирал до костей.

— Папа, до свидания, — прошептала Шэнь Синвань, горло сжалось, нос защипало. Она бросилась в объятия отца. «Если бы мой родной отец был жив, он бы тоже так меня любил», — подумала она.

— На улице холодно, заходи в машину, — погладил её по плечу Шэнь Юй.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Синвань, сдерживая слёзы и пытаясь улыбнуться.

Она смотрела, как машина отца тронулась и исчезла вдали, и лишь тогда вернулась к своей.

Шэнь Синвань не заметила, что с того момента, как покинула студию, за ней следовала машина. Всё, что происходило, было записано на камеру.

На следующий день ровно в 11 часов аккаунт с более чем пятьюдесятью тысячами подписчиков опубликовал пост в Weibo.

Entertainment News: Есть фото — есть правда. Актриса Шэнь Синвань ночью встречалась с мужчиной. Всю дорогу она держала его под руку, а у входа в отель они крепко обнялись, не желая расставаться.

На снимках, сделанных в тёмную, безлунную ночь, лица едва различимы, но контуры мужчины отчётливы: лет сорок-пятьдесят, в строгом деловом костюме — типичный успешный бизнесмен.

Теперь у публики появилось, о чём поговорить.

— Мужик какой-то староват, эммм...

— По-моему, это спонсор.

— Отпустите мою сестру!

— Да вроде ничего особенного.

— Поддержим сестру! Она сейчас снимает «Дерево желаний», лучше смотрите сериал!

— Да у неё и сериалов-то нет.

— Жду с попкорном. Похоже, правда.

Репутация Шэнь Синвань начала портиться после одного фильма. В нём она играла вместе с обладателем премии «Лучший актёр», но картина получила всего 5,5 балла на Douban. Все предыдущие фильмы с этим актёром набирали минимум 8 баллов. Лента была технически безупречной: красивые спецэффекты, плавный сюжет, известный режиссёр и звёздный актёр — всё было идеально, кроме игры главной героини. Ожидаемые кассовые сборы — десять миллиардов, реальные — лишь три. Зрителей разочаровало, и Шэнь Синвань окрестили «ядом кассовых сборов».

Многие её хейтеры — именно фанаты того фильма. Самый известный комментарий сравнивал фильм с горячим котлом: Шэнь Синвань — баранина, которую никто не любит. Как только её бросили в бульон, всё остальное пропиталось неприятным запахом и стало невкусным.

Благодаря усилиям пиарщиков слухи о «бойфренде» Шэнь Синвань быстро взлетели в топ трендов. За ними потянулись другие аккаунты, и новость стала главной темой для обсуждения. Многие ждали, как актриса будет выкручиваться.

Gossip Weekly: Парень Шэнь Синвань раскрыт! Помните слухи о её романе с Чэнь Чжоуи? Как вам этот новый кавалер по сравнению с Чэнь?

— Без упоминания Чэнь Чжоуи нет трафика?

— При чём тут Чэнь Чжоуи?

— Прошу, пусть эта вселенски знаменитая сестра оставит в покое никому не известного артиста Чэнь Чжоуи.

— Раз уж заговорили о Чэнь Чжоуи, давайте заодно и его расхвалим: Чэнь Чжоуи, родился в 2000 году, певец и актёр...

Ситуация накалялась. Скандалы на почве интимных отношений — самое разрушительное для репутации, и их труднее всего опровергнуть.

Публика гадала: бойфренд или спонсор? На фото не было поцелуев, но объятия и совместная прогулка под ручку — это не то, что делают просто знакомые.

Как только стена пошла трещинами, все бросились её ломать. Пиарщики, увидев, что у Шэнь Синвань появились проблемы и толпа требует крови, подняли старые компроматы: опоздания на площадку, ранние уходы, использование дублёра, протежирование благодаря деньгам и, конечно же, ужасная игра, испортившая весь сериал.

— Неудивительно, что у неё такие ресурсы.

— Такая красивая девушка — могла бы выбрать кого помоложе.

— У него деньги, у неё молодость.

— Ради любви? Скорее ради его возраста и того, что он не моется.

— Просто взаимная выгода. Если они поженятся — я проиграл.

Язвительные комментарии заполонили сеть. Ни актриса, ни её команда не давали официальных комментариев.

Многие фанаты Шэнь Синвань начали отписываться, выражая разочарование. Чат с тысячи человек сократился до восьмисот.

【Я всегда знал, что у неё крутые ресурсы, но не думал, что всё так...】

【Ладно, я ухожу из чата.】

Шэнь Синвань снималась без перерыва пять часов подряд. Когда съёмки закончились после двух часов ночи, Хуо И сразу же сообщил ей о скандале. Она даже не успела перекусить, как уже мчалась в отель, чтобы обсудить, как разрулить эту ситуацию. Лицо её потемнело от гнева при мысли об этой навалившейся беде.

Вернувшись в номер, Шэнь Синвань со злости разбила несколько чашек. Хотя ей было жаль их стоимости — она ведь богатая наследница, — в такие моменты нужно выплеснуть эмоции. Её имидж требовал этого.

Тонкие губы Шэнь Синвань были плотно сжаты, взгляд ледяной. Холодным тоном она спросила:

— Как вы предлагаете решить эту проблему?

За несколько часов PR-команда подготовила самый разумный вариант: объяснить, что мужчина на фото — её отец. Но простого заявления будет недостаточно — придётся раскрыть имя отца.

Естественно, кто-то начнёт копать, и тогда вся подноготная Шэнь Синвань станет достоянием общественности.

Хуо И нахмурился:

— Синвань, я знаю, ты не хотела раскрывать своё происхождение, но сейчас это лучший выход.

Шэнь Синвань моргнула. Слова Хуо И заставили её задуматься.

Не хотела раскрывать происхождение?

Она приподняла бровь.

Внезапно в голове вспыхнуло озарение. Теперь она поняла: оригинал вошла в индустрию развлечений, чтобы соперничать с Чжэн И. До того как Чжэн И стала знаменитостью, она тоже скрывала своё происхождение — и Шэнь Синвань последовала её примеру.

Чжэн И создала образ сильной, независимой женщины, которая добилась всего сама. Поэтому она не раскрывала свою семью. Но оригинал была избалованной девочкой, ничего не умеющей. Шансы стать звездой у неё были меньше, чем у ногтя на мизинце.

Если бы не поддержка отца, Шэнь Синвань давно исчезла бы из индустрии.

Теперь понятно, почему все считали, что у неё есть спонсор — никто никогда не раскрывал правду о её семье.

«Бедняжка, зачем так мучиться?» — на три секунды Шэнь Синвань пожалела себя. «Проще было сразу признать, что ты богатая наследница».

Разобравшись в ситуации, она помолчала несколько десятков секунд, будто переживая внутреннюю борьбу, и неохотно сказала:

— Делайте, как предлагаете.

— Синвань, поешь сначала. Мы сами всё уладим, — Хуо И немедленно связался с командой.

Согласие Шэнь Синвань означало, что проблема наполовину решена. С отцом согласовать ничего не нужно — Шэнь Юй с радостью защитит дочь.

Наконец Шэнь Синвань смогла поесть. Она взяла ложку и сделала глоток прохладного мунг-супа, чтобы унять раздражение.

— Какой аккаунт слил эту информацию? — раздражённо спросила она. Она действительно злилась: она вела себя безупречно, а тут вдруг на неё свалили такую беду.

— Ты его знаешь.

От этих слов сердце Шэнь Синвань дрогнуло, рука с ложкой задрожала. Неужели Чэнь Чжоуи? Ведь именно с ним у неё недавно возник конфликт. На мгновение она испугалась услышать ответ.

Под давлением её взгляда Хуо И продолжил:

— Цзи Сяоши.

А.

Шэнь Синвань невольно выдохнула с облегчением, но тут же одёрнула себя: «Почему я облегчилась? В любом случае это плохо».

Она невозмутимо сделала ещё один глоток супа.

Цзи Сяоши.

Имя, давно исчезнувшее из её поля зрения. Так давно, что она даже забыла, что изначально не принадлежала этому миру.

Последнее, что она помнила об оригинале, — та ночью, не в силах уснуть, проглотила полбутылки снотворного. Жива ли она сейчас или нет — Шэнь Синвань не знала.

Она не понимала, почему оригинал не могла уснуть. Ведь в её маленьком аккаунте «Ваньвань спит» было ясно: оригинал жаждал сна.

Видимо, у каждого есть свои невидимые страдания, даже если внешне жизнь кажется безупречной.

Шэнь Синвань презрительно усмехнулась. Похоже, Цзи Сяоши ненавидит её всей душой и не оценила её предыдущие знаки внимания.

— Если у неё появятся подходящие ресурсы, отдайте их Лю Синья, — сказала Шэнь Синвань, улыбаясь чисто, но в глазах её леденел холод. Она не собиралась позволять себе быть беззащитной, как красивая, но хрупкая глина в руках других.

Если бы не желание досадить Цзи Сяоши, она бы и не смотрела в сторону этого веб-сериала. Лю Синья не очень известна, но ресурсы от Цзи Сяоши ей не повредят.

Цзи Сяоши сначала играла жертву, теперь перешла к чёрному PR. Но Шэнь Синвань — не та, кого можно так легко сломать. Ей было любопытно, как Цзи Сяоши отреагирует, узнав, что сегодняшний «компромат» вовсе не испортит репутацию Шэнь Синвань.

Зрители, затаив дыхание, наконец дождались продолжения.

Шэнь Синвань (официальный аккаунт): Встреча с папой. Кстати, пап, тебе понравился подарок на День отца? @Чжоусин Шэнь Юй

[Фото вместе]

Многие праведники как раз зашли на её страницу, чтобы выразить возмущение, но увидели этот пост и начали тереть глаза, думая, что система сломалась.

— Что за чёрт?

— ? Привет, принцесса!

—

— Боже мой!

— Всё, расходись. Больше не верю слухам.

— Кто-нибудь может объяснить, кто этот человек, упомянутый в твиттере, и какое отношение он имеет к Чжоусин?

— Приветствую, тесть! Ваш зять здесь!

Вслед за этим официальный аккаунт Шэнь Синвань резко осудил аккаунты за распространение слухов и приложил уведомления от юристов о привлечении к ответственности за клевету.

Через несколько минут Шэнь Юй репостнул запись с комментарием: «Конечно, доченька, подарок замечательный», — в каждом слове чувствовалась нежность и любовь к дочери.

http://bllate.org/book/2189/247273