Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 13

Режиссёры и продюсеры сериала «Дерево желаний» тоже активно подхватили волну: помимо благодарностей в адрес отца Шэнь Синвань, они особо отметили её безупречное профессиональное отношение к работе.

Отец Шэнь Синвань. Шэнь Юй. Международная корпорация «Чжоусин». Парень Шэнь Синвань…

В топ-50 трендов Weibo Шэнь Синвань занимала почти пятую часть списка. За каждым упоминанием значилось либо «взрыв», либо «кипение». При этом никто даже не предполагал, что тренды накручены — объём просмотров каждого из них превышал совокупные показатели десятка обычных хитов.

В Яньчэне вы могли и не знать, кто такой Шэнь Юй, но уж точно слышали о «Чжоусин» — эта корпорация пронизывала буквально всё: от еды и одежды до жилья и транспорта.

Пользователи сети были в шоке. Аккаунт Шэнь Синвань в Weibo полностью захлестнули комментарии.

— Принцесса, вам не нужен человек, который будет носить сумки?

— Только что вернулся с поиска в Байду. Этот комментарий — ближе всего я подошёл к богатым людям.

— Если честно, Шэнь Синвань за мной ухаживала. Как же я жалею, что тогда не согласился!

— Жена, давай вернёмся домой.

— Редко бывает, чтобы девушка меня так привлекала. Ты — 4298-я. Шэнь Синвань, выйдешь за меня?

У Шэнь Синвань резко прибавилось поклонников-мужчин, а в комментариях развернулась настоящая площадка для признаний и «родственных» заявлений.

Тем временем Цзи Сяоши чувствовала себя глубоко обиженной. После того как Шэнь Синвань перехватила у неё внимание публики, она никак не могла успокоиться. И вот, как раз в тот момент, когда за ней следил папарацци, тот случайно заснял её свидание с неизвестным мужчиной. Цзи Сяоши подумала, что это шанс отомстить Шэнь Синвань, и, не раздумывая, решила выложить фотографии.

Весь день она не делала ничего, кроме как листала комментарии в телефоне, радуясь, что все ругают Шэнь Синвань. Наконец-то она смогла выместить злость.

Но радость длилась недолго. Её «особое внимание» — Шэнь Синвань — опубликовала пост. Цзи Сяоши прочитала и словно окаменела — будто её тело залили свинцом.

«Всё кончено».

Телефон выскользнул из её ослабевших пальцев и упал на пол. Лицо побелело, глаза заволокло слезами — она ничего не видела.

Пронзительный звон разорвал тишину комнаты. На экране горело: «Агент».

Слёза упала прямо на дисплей. Цзи Сяоши стиснула зубы и ответила.

— Сяоши, сообщаю: все твои проекты на ближайшие три месяца отменены. Ты кого-то обидела?

?

Разве не карантин?

Внимание Цзи Сяоши целиком сосредоточилось на первой половине фразы. Она обхватила голову руками и заплакала — но уже от облегчения.

Шэнь Синвань не стала добивать её до конца.

Снаружи хлестал ливень. Шэнь Синвань стояла у окна, скрестив руки на груди, и смотрела вдаль. Капли барабанили по стеклу.

Высокие здания, море огней в окнах.

Хуо И постучал и вошёл, тихо спросив Е Сяоя:

— С тех пор как вернулась, всё так?

Е Сяоя кивнула, тревожно отвечая:

— С окончания съёмок ни слова не сказала. И вообще в последнее время такая.

Такая Шэнь Синвань пугала. Е Сяоя даже начала скучать по той, что вспыльчиво злилась. В Хэндяне за ними гонялась целая армия репортёров, и последние дни команда изо всех сил пряталась от них. До окончания съёмок «Дерева желаний» оставалось немного, и все крутились как белки в колесе. Больше всех давление ложилось на Шэнь Синвань.

Хуо И кивнул, ещё крепче сжимая папку в руках. Он понимал, что настроение у Шэнь Синвань плохое, но всё равно должен был идти напролом.

— Слушайте, будьте осторожны в работе, не злитесь на неё, — тихо сказал он ассистентам и махнул рукой, чтобы те ушли.

После последнего инцидента всё улеглось, а популярность Шэнь Синвань взлетела до небес. Каждый день он получал сотни предложений — кто-то даже хотел пригласить её вместе с Шэнь Юем на шоу. Хуо И чуть не поперхнулся: у него ведь нет права решать за них!

Он устало потер глаза и подошёл ближе. У него на руках была ещё одна проблема, которую он тоже не мог решить самостоятельно.

— Синвань, только что получили уведомление от продюсеров: Чэнь Чжоуи тоже подписал контракт на участие в «Борцах за мечту». Шоу пока не анонсировано. Если мы сейчас откажемся, это не вызовет особого резонанса.

«Борцы за мечту» — новое реалити-шоу на канале «Клубника», съёмки начнутся в августе. Сейчас в стране бум реалити-программ — они быстро набирают аудиторию и делают звёзд из никому не известных людей.

Раньше Хуо И не собирался отправлять Шэнь Синвань на реалити: монтажники любят вырезать самые конфликтные и спорные моменты, чтобы создать хайп. А у Шэнь Синвань и так хватало мелких недостатков — под увеличительным стеклом камеры это могло привлечь не фанатов, а хейтеров.

Но сейчас характер Шэнь Синвань заметно смягчился, и, получив её согласие, Хуо И всё-таки принял предложение. Просто он не ожидал, что Чэнь Чжоуи тоже примет участие.

Фанаты двух звёзд уже были заклятыми врагами. Для долгосрочной карьеры Шэнь Синвань лучше избегать совместных проектов.

Шэнь Синвань услышала. Её ресницы, похожие на веер, дрогнули. Взгляд стал неясным, уголки губ слегка приподнялись:

— Не нужно расторгать контракт.

Она ведь ничего плохого не сделала. Чэнь Чжоуи — не тигр, а даже если бы и был — она не станет прятаться.

— Хорошо, — Хуо И едва поверил своим ушам. Он думал, Шэнь Синвань будет избегать Чэнь Чжоуи любой ценой. Но с другой стороны — участие в шоу с ним точно обеспечит хайп. Остальное зависит от самой Шэнь Синвань.

Причина её подавленного настроения была именно такой, как предполагал Хуо И: она просто устала. До глубины души.

И ещё — в ней росло чувство беспомощности.

Бывает, человек становится меланхоличным. Она вложила в эту роль сто процентов души, но результат пока неизвестен.

Когда сажаешь семя, одновременно сажаешь и надежду, что оно расцветёт. Но успех сериала зависит от множества факторов, а её собственных сил для этого слишком мало.

Не всё в этом мире складывается так, как хочется.

Съёмки Шэнь Синвань завершились в середине июля. «Дерево желаний» рассчитано на 24 серии, и за два с половиной месяца работа шла в умеренном темпе.

Хуо И предложил Шэнь Синвань взять короткий отпуск, чтобы восстановить силы. Она с радостью согласилась — наконец-то можно будет отдохнуть и повеселиться.

Перед отъездом Шэнь Синвань заехала в Синхайвань за вещами и, к своему удивлению, прямо у подъезда столкнулась с Чэнь Чжоуи.

На ней было платье с подчёркнутой талией и десятисантиметровые шпильки. Длинные волнистые волосы рассыпаны по плечам, губы — ярко-красные. Она выглядела ослепительно и излучала уверенность на два метра вокруг. Чэнь Чжоуи же был в тёмно-синей шелковой рубашке, заправленной в чёрные брюки. Высокий, с естественной, но мощной харизмой.

Они стояли у двери, глядя друг на друга, и в глазах обоих мелькнуло восхищение.

Шэнь Синвань бросила взгляд и холодно отвела глаза. Но внутри всё бурлило: «Чёрт, да это же маленький демон!» Открытые ключицы с чёткими линиями, холодно-белая кожа, особенно на солнце — гладкая, безупречная. Шэнь Синвань боялась, что если посмотрит ещё немного, то не удержится и потрогает — наверняка приятно на ощупь.

Она уже подняла руку к дверной панели, но тут чья-то длинная, с аккуратными ногтями рука опередила её и нажала кнопку.

Рука Шэнь Синвань замерла в воздухе. От движения руки Чэнь Чжоуи в лицо ей дунул лёгкий ветерок — мимолётный, почти незаметный.

— В пятницу мой концерт. Нужен билет?

В пустом лифте их было только двое. Голос Чэнь Чжоуи, низкий и бархатистый, прозвучал так близко, будто он говорил ей прямо в ухо.

Шэнь Синвань автоматически решила, что он приглашает именно её.

«Мы же не так близки. Не надо так».

На каблуках она была почти такого же роста, что и он. Повернувшись, их взгляды встретились в воздухе.

Лифт был освещён мягким светом, струящимся сверху. На лице Чэнь Чжоуи играла тёплая улыбка.

Шэнь Синвань приподняла уголки глаз. С того самого момента, как она подошла, чувствовала лёгкий аромат алкоголя. Теперь, когда он заговорил, запах стал сильнее — от него исходила пьянящая, почти животная энергия.

— Нет, спасибо. Сегодня вечером я улетаю отдыхать, — вежливо ответила она, слегка надув щёчки.

Ей не было права спрашивать, сколько он выпил.

— Отпуск? — Чэнь Чжоуи остался невозмутим. Он заранее готовился к отказу.

— Да, съёмки только что завершились.

— Отдыхай хорошо. До свидания.

Двери лифта медленно распахнулись. Чэнь Чжоуи кивнул и первым вышел.

Шэнь Синвань подняла глаза и на мгновение показалось, что его спина выглядит хрупкой. Она встряхнула головой и направилась к своей квартире.

Для поездки Шэнь Синвань выбрала небольшой остров неподалёку. Чтобы не усложнять, она взяла с собой лишь двух ассистенток. Заодно решила снять влог.

Влог — это видеоблог или видео-дневник, в котором автор записывает свою повседневную жизнь. Нужно выбрать тему, и весь контент будет строиться вокруг неё.

Темой Шэнь Синвань сделала именно это путешествие. Уже в аэропорту, дожидаясь досмотра, она включила камеру и начала говорить в объектив, представляя себя рассказчицей, ведущей зрителя по своему маршруту.

Настоящая жизнь и искренность автора — вот что привлекает аудиторию. Шэнь Синвань не переживала, будет ли у влога аудитория: сейчас ей не хватало ни популярности, ни денег.

Отдых — это, в сущности, еда, развлечения и пейзажи. На острове славились морепродукты, и первым делом Шэнь Синвань заказала королевского краба и огромного лобстера. Разместив вещи в арендованном домике, она встала на электронные весы и, направив камеру на экран, сказала:

— Сейчас 40,6 килограмма. В течение недели я не буду ограничивать себя в еде, а потом снова взвешусь.

В одном опросе «самый ненавистный образ» звезды — «любительница поесть» занял первое место. Перед камерой все выглядят стройнее, а на самом деле ещё на 5–10 килограммов легче — объектив безжалостно полнит. Шэнь Синвань решила сразу показать свой вес, чтобы избежать подозрений в «фейковом» образе.

Она сняла весь стол, затем установила телефон на штатив и начала запись. Морепродукты на острове были невероятно свежими: в панцире краба — густая, золотистая икра, от одного укуса аромат заполнял рот и долго не выветривался. Лобстер — мясистый, нежный, с лёгкой остротой и сладостью, от которой невозможно оторваться.

Всё за несколько минут было съедено до крошки тремя девушками. Шэнь Синвань, наевшись до отвала, откинулась на диван и громко икнула — всё это чётко зафиксировал штатив.

Остров был окружён горами, а в центре — море. После обеда Шэнь Синвань пошла гулять. Небо было безгранично синим, облака — слоями, разной плотности. Она толкнула дверь на балкон домика. Там висели деревянные качели на цепях. За перилами — бескрайнее море и зелёные холмы, покрытые густой растительностью.

Шэнь Синвань села на доску, крепко схватив цепи, и начала медленно раскачиваться. Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в золотисто-зелёные тона, свет стал мягким и приглушённым.

Здесь она почувствовала покой, какого раньше никогда не знала.

Неподалёку от острова находился старинный городок. Шэнь Синвань распланировала насыщенный день, и за него набралось более ста видеосегментов.

Кэ Си и Е Сяоя взялись за монтаж. Вернувшись в отель вечером, они уселись за ноутбуки и начали стучать по клавишам.

Шэнь Синвань, жуя манго-чипсы, смотрела дораму и изредка давала комментарии.

Монтаж — удивительная штука. Он может усилить мелочи, создавая иллюзию, будто всё именно так и было. Например, если кот шалит, а хозяйка смеётся с нежностью — после монтажа её улыбка может оказаться направленной на кого-то другого.

Ассистентки работали быстро: пока Шэнь Синвань досмотрела один эпизод, они уже подготовили первую версию ролика.

— Сестра Вань, посмотри, всё ли нормально?

Так как раньше они не монтировали влоги, обе решили, что почти всё снятое интересно и заслуживает места в ролике. Лишних кадров почти не было.

— Отдохните немного, — сказала Шэнь Синвань, выключив дораму и открыв свой влог.

Раньше она сама пробовала монтировать, но даже не ожидала, что результат окажется таким впечатляющим: плавный, удобный для просмотра, с лёгкими эффектами и смайликами, добавляющими веселья.

— Отлично! У вас талант к монтажу! — искренне похвалила она.

— Сестра Вань, может, часть с едой ускорить или убрать? — осторожно спросила Кэ Си.

Этот фрагмент выглядел так, будто они жадно поглощали еду, и по ритму сильно отличался от остального ролика.

http://bllate.org/book/2189/247274