Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 11

Шэнь Синвань молчала, внимательно слушая.

Сколько ни повторяй — всё равно бесполезно. Голова у неё раскалывалась. Эта сцена — одна из самых «сладких» в сериале, но проблема в том, что Шэнь Синвань никогда не была влюблена. Как изобразить нежность и счастье перед человеком, к которому ты совершенно равнодушен? Ей нужно время, чтобы войти в образ, но на экране это выглядело резко и неестественно.

Уже десять дублей подряд — и всё без толку. То она перебарщивала с эмоциями, то, наоборот, вовсе их не хватало.

Лян Шэн нахмурился — он тоже устал. Подав знак, он остановил съёмку:

— Перерыв!

Продюсер, стоявший рядом, предложил:

— Лян, может, просто пропустим эту сцену? Звёздочка старается изо всех сил.

— Хм, — Лян Шэн прекрасно понимал, насколько сильно Шэнь Синвань продвинулась в актёрском мастерстве. При её нынешнем уровне зрители точно будут довольны. Просто ему казалось, что у девушки огромный потенциал — хотелось проверить, сможет ли она выйти на ещё более высокий уровень. Он ещё раз взглянул на монитор и мысленно смирился: надежды уже не было.

— Сестрёнка, не переживай, ты отлично справляешься!

— Да, Синвань, режиссёр слишком строг!

Шэнь Синвань бросила взгляд на сценарий, затем закрыла глаза и попыталась представить, как именно сыграть этот отрывок. В это время визажист поправляла ей волосы сзади, а два ассистента шептались у неё за спиной, болтая всякую чепуху.

Когда она открыла глаза, мир из темноты вдруг озарился мягким, приглушённым светом. И в этом свете она увидела, как к ней медленно приближается человек.

Шэнь Синвань моргнула. Сначала ей бросились в глаза длинные ноги, потом её взгляд медленно поднялся выше — и она встретилась глазами с Чэнь Чжоуи. Он держал руки в карманах, шагал с лёгкой небрежностью.

Шэнь Синвань подумала, что он явился посмеяться над ней, но его глаза были чистыми и прозрачными, как чёрный обсидиан, мерцающие искрами. Внезапно она вспомнила его слова во время признания: «В твоих глазах — звёзды, отражающие всё ночное небо».

Сердце Шэнь Синвань заколотилось, выдавая её внутреннее смятение.

— Ты ведь никогда не была влюблена? — его низкий голос прозвучал особенно соблазнительно в жаркий, душный летний день.

— Не твоё дело, — буркнула она, и её сердце тут же успокоилось. Она сердито уставилась на него: откуда такая уверенность?

Длинные волосы Шэнь Синвань мягко рассыпались по плечам, одна прядь была заколота за ухо, обнажая округлую мочку. От злости щёки надулись и порозовели, блестя здоровым румянцем — она напоминала упрямого котёнка.

Чэнь Чжоуи не мог отвести от неё взгляда.

Немного помолчав, он наконец произнёс:

— Попробуй представить, что перед тобой — тот, кого ты любишь. Или даже просто то, что тебе очень нравится.

— Представить… — тихо повторила Шэнь Синвань, размышляя над его словами.

Когда съёмка возобновилась, режиссёр не крикнул «Стоп!». Шэнь Синвань с облегчением выдохнула. Она посмотрела в сторону съёмочной группы — Чэнь Чжоуи уже не было. Он пришёл незаметно и так же бесшумно исчез.

В душе у неё осталось лёгкое чувство утраты — она даже не успела сказать ему «спасибо».

Впрочем… этот человек не так уж плох.

Сегодняшние съёмки истощили Шэнь Синвань до предела — физически и морально. Вернувшись в номер, она рухнула на диван, будто тряпичная кукла без костей.

— Сестрёнка, еду принесли. Будешь есть сейчас? — Е Сяоя стояла у дивана, не решаясь подойти ближе, и тихо спросила.

Шэнь Синвань провела ладонью по лицу и села.

— Позови сюда сестру Я.

Раньше Е Сяоя сама была актрисой, пусть и не первой величины, но теперь ушла за кулисы. Чтобы не попадать в кадр, она не появлялась на съёмочной площадке Шэнь Синвань.

До прихода сестры Я Шэнь Синвань машинально съела несколько ложек риса, но аппетита не было — всё казалось безвкусным.

— Сестра Я, сегодня мы переснимали одну сцену больше десяти раз, а следующую вообще не могу «поймать».

— Ты никогда не была влюблена? — спросила Е Сяоя.

В отличие от уверенного тона Чэнь Чжоуи, её вопрос прозвучал мягко, но попал точно в цель.

Щёки Шэнь Синвань покраснели. Она честно кивнула:

— Нет.

И она сама, и её прототип — обе никогда не были в отношениях. Всё внимание она тратила на то, чтобы заработать на жизнь, а прототип гонялась за всеобщим признанием. Обе — девственницы от рождения. Шэнь Синвань смутилась: разве это так заметно?

— Ты ещё молода, это нормально, — улыбнулась Е Сяоя.

— В любовных сценах нужно вкладывать настоящие чувства. Не думай о том, как «сыграть» — просто войди в роль.

— Я знаю.

— Тогда как ты справилась с последней сценой?

Шэнь Синвань помолчала несколько секунд, в голове мелькнул образ Чэнь Чжоуи, и она честно ответила:

— Я представила, что передо мной мой папа.

— Ха-ха-ха! — Е Сяоя расхохоталась до слёз.

— Мне очень интересно, как отреагирует актёр, с которым ты снималась, узнав об этом! — долго сдерживая смех, наконец сказала она, но весёлые искорки всё ещё плясали в её глазах.

Шэнь Синвань горестно развела руками: «Что мне остаётся делать?»

— Ладно-ладно, больше не смеюсь… Хотя, как же интересно, что скажет твой папа! — и снова залилась смехом.

«Так ведь и не обещала не смеяться!» — Шэнь Синвань закрыла лицо ладонями, надувшись от обиды.

— В любом случае они об этом никогда не узнают, — пожала она плечами.

Е Сяоя серьёзно кивнула:

— На самом деле, твой метод — представлять партнёра как отца — очень хорош. Многие актёры влюбляются в процессе съёмок и потом не могут выйти из роли.

Не успела Шэнь Синвань что-то ответить, как Е Сяоя снова рассмеялась:

— Давно я так не смеялась!

Е Сяоя и в молодости была красавицей, и даже сейчас, в зрелом возрасте, оставалась очень привлекательной. Говорят, «улыбка красавицы дороже тысячи золотых», но когда она смеётся над тобой — это уже не комплимент, а нож, вонзающийся в сердце. Шэнь Синвань вздохнула: разве легко сниматься?

Е Сяоя вытерла слёзы от смеха:

— Если твой папа позвонит, только не рассказывай ему об этом.

— Поняла, — кивнула Е Сяоя.

Яркий свет заполнял комнату. В гостиной слышался только их разговор, а время незаметно утекало.

Сотрудники съёмочной группы подписали соглашения о неразглашении, поэтому утечка информации изнутри исключена. Массовка же — другое дело: у них почти нет доступа к закрытым материалам, так что контроль за ними ослаблен.

Сейчас, в эпоху цифровых технологий, зрители с интересом следят за жизнью актёров на съёмках. Некоторые статисты пользуются этим: ведут прямые эфиры со съёмочной площадки, чтобы заработать.

Многие из них искренне любят актёрскую профессию, и работа статистом сегодня — вполне достойное занятие.

Син Ян — студентка второго курса. Когда учеба позволяла, она подрабатывала на съёмках. На этот раз ей досталась роль однокурсницы главной героини Чэн Ножа — без реплик, просто фон. В лучшем случае, в готовом сериале у неё будет целое лицо в кадре.

Сегодня снимали сцену в баре. Актриса, игравшая официантку, заболела, и хронометрист, увидев, что Син Ян внешне и по манере держится подходит, сразу предложил ей заменить девушку — так и время сэкономили, и новых людей искать не пришлось.

Син Ян была в восторге: ведь роль со словами — это уже совсем другой уровень, да и оплата повыше. А тут ещё и бонусы: ей принесли чай, фрукты и обед — сытный, ароматный и с обилием мяса.

Когда она узнала, что чай заказал Чэнь Чжоуи, а фрукты и обед — Шэнь Синвань, Син Ян чуть не взорвалась от счастья и начала кувыркаться на месте.

Она тут же написала пост в Weibo. У неё было около двух тысяч подписчиков, и из них примерно сорок-пятьдесят были настоящими фанатами, которые ставили лайки всему подряд.

[Сегодня особенный день! Попила чай, который заказал Чэнь Чжоуи для всей площадки, и поела фруктов с обедом от Шэнь Синвань. Огромное спасибо! Всем спокойной ночи!]

К посту она прикрепила фото угощений и несколько снимков со съёмок. Она не добавила хэштеги с именами актёров — боялась, что её обвинят в попытке прицепиться к чужой славе.

Вернувшись после душа, Син Ян сидела на кровати, вытирая волосы, и машинально взглянула на телефон. Экран мигал без остановки. Она открыла приложение — и чуть челюсть не отвисла: её пост, который обычно набирал четыре-пять комментариев, теперь имел уже больше двадцати, и число продолжало расти.

Син Ян забыла про мокрые волосы и начала читать комментарии.

[Чэнь Чжоуи там?]

[Он приехал на съёмки?]

[ААААААА, что происходит?!]

Син Ян растерялась. Она честно ответила:

(Я не знаю, почему он здесь.)

В их чате статистов кто-то уже выложил фото Чэнь Чжоуи — хоть он и надел очки, любой фанат сразу узнал бы его. К тому же одежда совпадала с той, что публиковали его фан-сайты.

Кто-то усомнился, действительно ли он был на площадке, и Син Ян сразу отправила это фото.

Это вызвало настоящий ажиотаж. Фанаты Чэнь Чжоуи задались вопросом: неужели между ними что-то есть? Может, все эти дни они зря ругались с фанатами Шэнь Синвань?

Но опытные фанаты быстро пришли в себя: «Ну и что? Он просто заглянул на площадку! Ведь студия Шэнь Синвань недавно лайкнула пост о том, что она свободна!»

«Между ними точно ничего нет!» — успокаивали они друг друга.

[Сестрёнка, ты молодец! Мой Чжоуи такой заботливый!]

Фанаты начали контролировать комментарии, делая акцент на том, какой Чэнь Чжоуи добрый — принёс всем чай. Вскоре пост Син Ян попал в топ Weibo.

[Чэнь Чжоуи навестил съёмки Шэнь Синвань! Этот слух, кажется, правдив!]

Фанаты Чэнь Чжоуи тут же ответили: [Он давно сотрудничает с продюсером, визит был запланирован заранее. Никакой связи со «звёздочкой» нет!]

Кто-то из зорких фанатов сразу нашёл подтверждение: Чэнь Чжоуи и продюсер действительно работали вместе раньше. Фанаты тут же начали активно это продвигать: «Он приехал не ради неё!»

[Шэнь Синвань так щедра! Я пробовала такой обед всего раз — он безумно дорогой! И фруктов столько разных!]

Под этим комментарием уже не было фанатов Чэнь Чжоуи — зато многие поддержали автора:

(Хочу попробовать!)

(Завидую!)

(Шэнь Синвань на самом деле очень милая!)

Сравнение получилось не в пользу Чэнь Чжоуи: его чай стоил в десятки раз дешевле её обеда с фруктами.

Фанаты Чэнь Чжоуи хотели что-то возразить, но факты были налицо. Зато они утешали себя: «Это же не просто чай — это чай от Чэнь Чжоуи! Никакие деньги не купят таких чувств!»

[Чай от Чэнь Чжоуи! ААА, как же повезло! Хочу тоже!]

Фанаты Шэнь Синвань, в свою очередь, восхваляли её щедрость и доброту — наконец-то можно было гордо держать голову перед фанатами Чэнь Чжоуи! Они даже создали мемы:

(Чай против фруктов и обеда — несравнимо!)

(Тебе чай? Нет, мне хватит фруктов и обеда!)

«Мы можем проигрывать в популярности, но наша звезда щедра!»

Син Ян и представить не могла, что её простой пост вернёт Шэнь Синвань столько симпатий у публики. Ведь студия Шэнь Синвань недавно лайкнула пост о её свободном статусе, что косвенно опровергало слухи о пиаре через роман. А теперь ещё и стало известно, как она заботится о команде — отношение к ней резко улучшилось.

Так уж устроен интернет: сегодня все кричат «чёрная», завтра — «белая», и неизвестно, одни и те же ли люди меняют мнение.

Особенно радовались фанаты пары «Чжоу-Синвань». Пока официальные фан-клубы ругались, появилась группа поклонников, которые тихо создали фан-пару под названием «Семья из одной чаши» и даже завели суперчат.

Они писали: «Мы просто в восторге от их внешности, не лезем в личную жизнь. Ругайтесь сколько хотите — мы всё равно будем их сватать!»

Этот пост Син Ян они тут же разослали по своим группам. Экраны заполнились возгласами «ААААА!», ведь все были уверены: раз Чэнь Чжоуи приехал на съёмки, они точно были вместе в кадре!

[Наконец-то я ловлю настоящую пару!]

[Женитесь прямо сейчас!]

[Я уже привезла вам ЗАГС!]

При этом фанаты пары вели себя скромно в публичном пространстве — каждое своё высказывание тщательно обдумывали.

http://bllate.org/book/2189/247272