Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 10

Чэнь Чжоуи сделал глоток воды и открыл Weibo, не обращая внимания на Чжоу Вана, который в одиночку бушевал рядом. Он заглянул в список трендов — его имени там не оказалось. Ввёл в поиске «Шэнь Синвань» и с каждой прочитанной строкой всё больше хмурился. Лента Шэнь Синвань была захвачена хейтерами: один за другим они строчили оскорбления, причём все использовали его аватарку, а в никах явно прослеживались фанаты Чэнь Чжоуи: «Улыбка Чэнь Чжоуи такая сладкая», «Чэнь Чжоуи, улыбнись!», «Моё сердце принадлежит Чжоуи».

— Выяснили уже? Кто слил эту информацию? — спросил Чжоу Ван, сохраняя ясность ума. Если бы это была обычная пиар-акция, тренд не убрали бы так быстро. Значит, это работа конкурентов. В голове Чжоу Вана промелькнули имена нескольких молодых актёров того же поколения.

Сяо Чжао всё ещё щёлкал мышкой, тяжело дыша:

— Пока нет, ждём подтверждения.

Чжоу Ван молча прошёл к дивану напротив Чэнь Чжоуи и сел. Кашлянул и сказал:

— Вы с ней точно ничего не затевали? Ведь мухи на бесшовное яйцо не садятся.

Чэнь Чжоуи не поднял глаз от телефона. Чжоу Ван, ничуть не смутившись, продолжил:

— Я не против, чтобы ты встречался, но контракт есть контракт. До окончания срока ещё год. Подумай сам: за эти четыре года, кроме денег на лечение твоей матери, сколько ты накопил? Хватит ли на неустойку?

Чжоу Ван ждал ответа, но Чэнь Чжоуи упорно молчал. Он с трагическим видом вздохнул: каждый день повторял одно и то же, предостерегал, умолял — и всё напрасно. Похоже, Чэнь Чжоуи действительно околдовала эта маленькая ведьма Шэнь Синвань!

— Мы не вместе. Встречались всего пару раз, — наконец сказал Чэнь Чжоуи, убирая телефон и с досадой глядя на Чжоу Вана. — Почисти ей ленту.

Шэнь Синвань явно не хочет с ним ни о чём разговаривать. Сейчас в сети сплошь новости о них двоих, и она, наверняка, злится на него. В груди Чэнь Чжоуи шевельнулась вина.

— Ещё и чужими проблемами озабочен! — недовольно буркнул Чжоу Ван. — Хорошо хоть, что это не скандал интимного характера и нет доказательств. А вдруг они специально втягивают тебя, чтобы поймать на хайпе?

Чэнь Чжоуи провёл ладонью по лицу. Ему казалось, что в глазах Шэнь Синвань он ничего не стоит. Если бы правда за этим стояла её команда, он бы даже порадовался — значит, он всё ещё представляет хоть какую-то ценность.

— Не злись. Сколько людей мне звонили с предложением снять вас с кем-нибудь в паре? И сколько компаний покупали тренды с твоим участием! — Чжоу Ван принялся загибать пальцы, но и двух рук не хватило.

— Чжоу-гэ, выяснили! Это команда Юй Мо, — окликнул Сяо Чжао.

— Юй Мо… — Чэнь Чжоуи легко произнёс это имя, после чего обменялся многозначительным взглядом с Чжоу Ваном.

— Почистите ленту Шэнь Синвань, — махнул рукой Чжоу Ван, хотя и неохотно.

Теперь, зная виновника, Чжоу Ван обдумывал контрмеры, закинув ногу на ногу:

— Как ты сам смотришь на эту ситуацию?

В последние годы Чэнь Чжоуи стремительно набирал популярность, оставив далеко позади своих сверстников. Что до Юй Мо — раньше их пути не пересекались: Чэнь Чжоуи делал ставку на музыку и кино, а Юй Мо — на сериалы. Но недавно благодаря одному проекту Юй Мо резко подскочил в цене, и теперь их фанатские армии ежедневно сражались за рейтинги, а ресурсы постоянно пересекались.

— Похоже, я и правда многим насолил, — тихо сказал Чэнь Чжоуи, опустив голову. На губах играла холодная усмешка. Он уже привык к тьме. Разве не так?

— Их команда сейчас пытается отбить у нас тот же бренд. Я думал, у тебя и так достаточно новых контрактов в этом году, но, похоже, теперь придётся бороться, — фыркнул Чжоу Ван. Подобные подлости из-за ресурсов он видел не раз. Легко позволить врагу добиться своего? За все эти годы он зря, что ли, в бизнесе крутится?

— Жду от тебя новостей, — сказал Чэнь Чжоуи, снова поднеся к губам бутылку с водой. В отражении воды мелькнуло задумчивое лицо. Пойти ли ему проверить, как там обстоят дела?

Недавно на съёмочной площадке царила напряжённая атмосфера. Весь персонал ходил на цыпочках, боясь лишний раз дышать. Все знали: главная героиня Шэнь Синвань запуталась в слухах, и вокруг неё словно стоял ледяной холодильник — настоящий кондиционер в такую жару, только никто не осмеливался подойти поближе.

— Синвань, та маска, что ты мне подарила, просто супер! А у меня недавно появился новый спрей-солнцезащитный крем — очень увлажняет. Попробуй! — во время перерыва вторая героиня Лю Синья подошла к Шэнь Синвань с баллончиком в руке.

— Спасибо, — Шэнь Синвань подняла глаза, но без особого энтузиазма. Внезапные новости полностью разрушили её планы, и она задавалась вопросом: подходит ли ей вообще эта среда? И ради чего она вообще попала в этот мир?

— У какого звёздного актёра не бывает слухов? Посмотри на тех, кто сейчас на вершине — каждого хоть раз чёрным по белому поливали! — Лю Синья, увидев унылое лицо подруги, попыталась её подбодрить.

На Лю Синья было чёрное платье с бретельками и высокой талией, открывающее стройные белые ноги. В сериале она играла холодную и высокомерную наследницу. Её черты лица были изысканными и выразительными: густые брови, глубокие миндалевидные глаза с приподнятыми уголками и широкие складки век. С первого взгляда она казалась отстранённой, но на самом деле была милой и горячей девушкой — студенткой Центральной академии драматического искусства, готовящейся к выпуску.

Их дружба началась, когда Шэнь Синвань снимала сцену с падением с велосипеда и действительно поцарапала руку. Лю Синья первой это заметила и потом всё время заботилась о ране. Холодная снаружи — горячая внутри.

Дружба между девушками завязывается мгновенно. Вскоре они уже болтали о диетах, уходе за кожей и актёрской игре, и быстро стали неразлучны.

— Чэнь Чжоуи никогда не доставалось, — произнесла Шэнь Синвань, лениво покачивая мини-вентилятором.

— Эй, приятель, ты специально меня подкалываешь? — надула губы Лю Синья. И правда, с момента дебюта Чэнь Чжоуи его никто не критиковал.

Солнечные зайчики прыгали по зонтику, отбрасывая круглые пятна света. Благодаря присутствию Лю Синья настроение Шэнь Синвань немного улучшилось.

— Сестрёнка… — подбежала Кэ Си, покрытая испариной, и долго не могла выдавить и слова.

— Выпей воды, говори спокойно, — моргнула Шэнь Синвань, но в душе уже поднималась тревога. Как знакома эта сцена! Что ещё могут придумать, чтобы очернить её?

— Чэнь Чжоуи пришёл на площадку! — наконец выпалила Кэ Си.

«Ё-моё!» — хорошее настроение Шэнь Синвань мгновенно испарилось.

Его появление редко сулило что-то хорошее.

Говори о чёрте — и он появится.

Шэнь Синвань подняла глаза и увидела, как Чэнь Чжоуи идёт к ним. На нём была ярко-оранжевая футболка и солнцезащитные очки, длинные ноги обтягивали чёрные шорты. Шэнь Синвань презрительно отвела взгляд: «Такой кричащий цвет — боишься, что тебя не заметят?»

Чэнь Чжоуи молча стоял в стороне. Золотистый солнечный свет окутывал его. Юноша с чистыми чертами лица и глубоким взглядом смотрел прямо на Шэнь Синвань.

Шэнь Синвань бросила на него пару взглядов, затем резко опустила глаза и, делая вид, что он воздух, погрузилась в телефон. Она прекрасно чувствовала, что вокруг множество глаз следят за ней, и знала, что и Чэнь Чжоуи тоже смотрит.

«Делай, что хочешь, я тебя игнорирую. Что ты мне сделаешь?» — думала она про себя.

Лю Синья никогда не работала с Чэнь Чжоуи и предполагала, что он её, малоизвестную актрису, вовсе не знает. Она толкнула локтём Шэнь Синвань, но та не реагировала. Пришлось заговорить самой:

— Чэнь Чжоуи, тебе что-то нужно?

— Нет. Где продюсер? — Чэнь Чжоуи слегка замер, в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— А, продюсер… Там, — Лю Синья кивнула в нужную сторону.

Чэнь Чжоуи засунул руку в карман, поблагодарил и развернулся, уйдя так же резко и решительно, будто и правда просто спрашивал дорогу.

— Эй, хватит пялиться! Сколько можно смотреть в один и тот же экран! — Лю Синья помахала рукой перед лицом Шэнь Синвань. Та уже давно не листала телефон, явно задумавшись.

— Ладно, — Шэнь Синвань выключила экран и подняла голову. Её взгляд яростно преследовал удаляющуюся спину Чэнь Чжоуи. Если бы взгляды были лезвиями, его спина уже истекала бы кровью.

Лю Синья с интересом наблюдала за её выражением лица и, ухмыляясь, сказала:

— Между вами явно что-то есть. Похоже на ссору влюблённых.

— Он мне не пара. Я слишком высока для него, — без обиняков ответила Шэнь Синвань. Хотя она и напоминала себе, что действия фанатов не имеют отношения к кумиру, при виде лица Чэнь Чжоуи её снова охватывало раздражение.

— Хорошо-хорошо, он тебе не пара, — усмехнулась Лю Синья, приподняв бровь. — Но вы же ровесники, и внешне отлично подходите друг другу.

Шэнь Синвань изобразила рвотный рефлекс:

— Фу.

— Кстати, я заглянула в ваш суперчат «Чжоу-Синь» и даже сохранила пару картинок от фанаток. Все гении! Хочешь посмотреть?

— Друг, ты ведь звезда! Не будь такой сплетницей! — Шэнь Синвань прикрыла уши ладонями. Её уши уже страдали. Она не хотела никаких пар, она хотела цвести в одиночестве и быть прекрасной сама по себе.

— Ладно, тогда скажи, пробовала ли ты этот аппарат для ухода за кожей? — Лю Синья, увидев, что Шэнь Синвань явно не хочет слышать о Чэнь Чжоуи, сменила тему.

Е Сяоя подошла с несколькими стаканчиками молочного чая:

— Сестрёнка.

— Холодный? Дай мне один, — Шэнь Синвань облизнула пересохшие губы.

— Да, холодный, — Е Сяоя замялась.

Шэнь Синвань сделала глоток. Напиток скользнул по горлу, оставляя прохладу, молочный аромат и лёгкую сладость на языке.

— Этот бренд вкусный. В следующий раз закажем его же, — она ещё раз взглянула на логотип. Это был не её обычный магазин.

— Сестрёнка… это Чэнь Чжоуи угостил всех на площадке, — тихо сказала Е Сяоя и опустила голову, боясь смотреть на реакцию Шэнь Синвань.

— Кхм-кхм! — Шэнь Синвань фыркнула. Внутри всё сжалось. «Горько… как у Хуан Бо».

Лю Синья наблюдала за всем этим и смеялась до слёз:

— Раз так вкусно, пей дальше!

— Противно, — Шэнь Синвань отставила стаканчик. Только что напиток казался божественным, теперь же он был безвкусным и даже вызывал тошноту.

— А мне показался нормальным, — Лю Синья, не боясь последствий, продолжала пить через соломинку.

Шэнь Синвань дернула уголком рта и вздохнула, обращаясь к Е Сяоя:

— Подними голову. Я ведь не чудовище.

Обе ассистентки были слишком пугливы — прежняя хозяйка оставила после себя сильный след. Шэнь Синвань окинула их взглядом:

— Сегодня угощаем всех на площадке фруктами, и на обед заказываем сеты из «Ши Сянцзюй». Быстро!

— Сейчас всё организуем! — ассистентки радостно умчались.

— Ого! Так щедро! Ты просто молодец! — Лю Синья раскрыла рот от удивления и подняла большой палец. Один сет в «Ши Сянцзюй» стоил несколько сотен юаней, а на всю съёмочную группу набегало немало — хватило бы на несколько сумок, но Шэнь Синвань даже не моргнула.

— Пей свой чай, — бросила Шэнь Синвань, косо глянув на подругу.

Лю Синья тут же отставила стакан и обняла её за руку, ласково сказав:

— Какой там чай! Фрукты и обед от сестрёнки куда лучше!

Шэнь Синвань не смогла сдержать улыбки. Лю Синья была её первой настоящей подругой в этом мире. В шоу-бизнесе дружба — вещь зыбкая, но тех, кто относится к ней по-доброму, она ценила искренне.

Работники с площадки крикнули в мегафон, и Шэнь Синвань, услышав сигнал к началу съёмок, не скрыла радости: наконец-то не придётся слышать имя Чэнь Чжоуи!

Она с энтузиазмом подошла к площадке, но у монитора, помимо привычных лиц, стоял ещё один — тот, кого она особенно не хотела видеть. Чэнь Чжоуи снял очки и оживлённо беседовал с режиссёром и продюсером, на лице играла его фирменная тёплая, солнечная улыбка.

Яркий, мягкий свет подчёркивал изысканные черты лица Чэнь Чжоуи. Шэнь Синвань равнодушно отвела взгляд и мысленно презрела свою поспешность, с которой она только что спешила на площадку.

Перед съёмками она перечитала реплики снова и снова, решив блеснуть перед Чэнь Чжоуи.

Но день явно не задался — первая сцена провалилась.

— Стоп!

Лицо Шэнь Синвань побледнело. Несколько прядей у висков, развеваемые вентилятором, упали на щёку, придавая ей трогательный вид.

— Синвань, ты не попала в нужную эмоцию. Взгляни на Юэси: её взгляд полон нежности и тепла, как вода. А у тебя — лёд, будто смотришь на врага, — Лян Шэн стоял рядом, активно жестикулируя и указывая на ошибки.

http://bllate.org/book/2189/247271