×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Really Aren't the Child's Father / Ты правда не отец этого ребенка!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цин покрутил глазами, а затем виновато опустил голову.

Ну да, он действительно подумал о том, как выглядит истинная форма его парня, и живот тут же предательски заурчал…

Тао Нин и Ли Мушань всё ещё не могли понять, что происходит, а вот Гэн Ихуай уже разгадал причину замешательства Янь Цина.

Его выражение лица немного смягчилось. Он поднял взгляд и сквозь поднимающийся от еды пар посмотрел на Янь Цина, стараясь, чтобы голос звучал как можно мягче:

— Ешь.

Малыш скорчил мучительную гримасу и в конце концов, словно превозмогая невыносимую боль, оторвал взгляд от змеиного мяса и с праведным негодованием заявил:

— Я больше это не люблю!

Тао Нин:

— Почему вдруг не любишь?

Ли Мушань:

— Очень вкусно, между прочим.

Гэн Ихуай протянул руку и потрепал его по волосам.

— Ешь, — повторил он.

Янь Цин так и не притронулся к еде.

Он попытался поставить себя на место Гэн Ихуая. Вот представьте: Гэн Ихуай любит розы и, как все люди, срезает букет за букетом, заворачивает в красивую упаковку и чинно расставляет в вазах по гостиной прямо у него на глазах.

Янь Цин: «…»

Нет, он точно не будет есть.

Он всё ещё пялился на змеиный суп, истекая слюной, с таким выражением лица, будто умирал на месте, но при этом упрямо мотал головой:

— Не буду, не буду!

— Не хочешь это есть… — Гэн Ихуай полуприкрыл глаза и слегка откинулся на спинку стула. — Хочешь съесть меня?

Тао Нин: «???»

Тон Гэн Ихуая был совершенно невозмутимым, словно он сказал нечто само собой разумеющееся, но Янь Цин мгновенно вспыхнул.

Хотя прежде у него никогда не было подобных отношений, он прекрасно знал, что слово «съесть» иногда несёт в себе не только буквальный смысл. Если речь о буквальном — такого у него точно быть не могло. Он даже готов был ради Гэн Ихуая отказаться от своей любви к морепродуктам.

Но если речь о другом значении слова «съесть»…

Хм, вообще-то ему действительно хотелось бы…

Словно бес попутал — через несколько секунд после вопроса Гэн Ихуая Янь Цин опустил голову и тихонько кивнул:

— Угу…

Тао Нин и Ли Мушань: «…???» Да что тут вообще творится?!

— Кажется, я постарел, — вздохнул Тао Нин. — Уже не понимаю забав нынешней молодой нечисти.

Ли Мушань почтительно стоял в стороне с совершенно невозмутимым лицом, но глаза его так и бегали между Гэн Ихуаем и Янь Цином.

Гэн Ихуай: «…» Он и правда не ожидал, что малыш кивнёт.

Янь Цин: «…» Зачем он вообще кивнул?!!

В такой ситуации дразнить Янь Цина было бы проще простого, но малыш только-только очнулся после забытья — Гэн Ихуай ещё не настолько потерял совесть. Он тихо усмехнулся:

— Ешь. Мне нравится смотреть, как ты ешь.

Янь Цин торопливо схватил палочки и ложку и принялся за еду.

Сейчас он мечтал только об одном — отвлечься хоть чем-нибудь, чтобы тот злосчастный кивок стёрся из памяти.

С пылающим лицом, в тонкой дымке пара, поднимающейся от бульона, он ел ложку за ложкой. В супе плавали его любимые грибы, а щупалец кальмара, которых он ел каждый день, было даже больше обычного — добавили ещё несколько штук.

И правда вкусно. По мере еды все его терзания и колебания куда-то рассеялись, и лишь когда миска была выпита до дна, он осознал, что умял всё на глазах у Гэн Ихуая, Ли Мушаня и Тао Нина.

Его лицо стало ещё краснее, румянец расплылся по шее.

— Откуда столько грибов? — спросил он у Гэн Ихуая.

Разве они с Гэн Ихуаем набрали так много в прошлый раз? Их готовили каждый день, а они всё не заканчивались.

Гэн Ихуай спокойно ответил:

— Я только что сходил на гору Сыхуай и набрал ещё.

Тао Нин: «…» Чтобы на горе Сыхуай водились духовные растения такого уровня — вот это действительно чертовщина.

Объяснение было до нелепости неуклюжим, но малыш в таких вещах совершенно не разбирался и на полном серьёзе поверил.

— О… В следующий раз пойдём собирать вместе?

— Угу.

В этот вечер вилла была тише обычного. У Тао Нина, похоже, нашлись дела — когда серп луны повис в небе, он ушёл по ступенькам в ночь, прихватив с собой Ли Мушаня.

Без льющихся звуков рояля вилла казалась пустой. На втором этаже коридор был залит тёплым жёлтым светом. Янь Цин сидел в своей боковой спальне, оставив только тусклый ночник у изголовья, полулёжа на подушке и рассеянно глядя в окно.

Вокруг было пусто, и всё, что произошло в иллюзии, хлынуло в голову разом.

Чёрная нечисть…

У двери вдруг раздался стук. Не слишком громкий, не слишком тихий, размеренный — три удара, близкие и учтивые. Не нужно было открывать дверь или спрашивать, чтобы понять, кто за ней.

Янь Цин торопливо соскочил с кровати, босиком ступая по мягкому ковру, и от этой мягкости под ногами на душе тоже стало чуточку теплее.

Он открыл дверь и увидел мужчину, стоящего вполоборота к свету коридора, с половиной лица, скрытой в тени.

— Д-добрый вечер…

Слова вылетели раньше, чем он успел подумать, и он тут же пожалел. Ну кто так приветствует своего парня, когда тот приходит к тебе вечером?

Янь Цин посторонился и тихо сказал:

— Что-то случилось? Заходи, присядь.

Тот не ответил прямо, только «угу»-кнул, закрыл за собой дверь и вошёл. Только тогда Янь Цин разглядел, что Гэн Ихуай одет в тёмно-синюю пижаму, волосы слегка взъерошены — видимо, только после душа.

Он смотрел, как Гэн Ихуай невозмутимо сел на его кровать и неспешно произнёс:

— Пришёл спать, разумеется.

Вообще-то последние несколько дней Янь Цин и так спал в спальне Гэн Ихуая. Они ничего такого не делали — просто обнимались.

Просто сегодня, после того как Гэн Ихуай спросил, не хочет ли тот его «съесть», и получил утвердительный кивок, да ещё и с этим грузом из-за чёрной нечисти на душе — Янь Цин ушёл к себе.

Он не знал, что сказать. Не успел и рта раскрыть, как широкая ладонь мужчины вдруг легла на тыльную сторону его руки и одним движением притянула его на кровать.

Тихий, чистый аромат розы заполнил спальню. На макушке Янь Цина проклюнулась веточка, покачиваясь туда-сюда. Гэн Ихуай обнял его, медленно склонился ближе и тихо прошептал на ухо:

— Разве ты не хотел меня съесть?

Мысли Янь Цина мгновенно смешались в кашу. Он растерянно захлопал глазами, ресницы его дрожали, отбрасывая мелкие тени.

На самом деле Гэн Ихуай просто хотел его подразнить.

Он видел, как малыш ушёл к себе в комнату, и понимал, что недавние события наверняка повлияли на его настроение. Гэн Ихуай знал куда больше, чем Янь Цин мог предположить, и все эти подозрения для него ровным счётом ничего не значили.

Чёрная нечисть отличается от природных ёкаев: она скрывается среди людей, и без прямого обследования даже Гэн Ихуай не способен обнаружить демоническую ауру чёрного ёкая.

Но с Янь Цином всё иначе. Он знал, что тот не может быть чёрным ёкаем. И даже если бы малыш оказался чёрным ёкаем… Гэн Ихуай не мог отрицать собственную предвзятость: даже будь Янь Цин чёрным ёкаем, он был бы самым чистым и добрым чёрным ёкаем на свете. Ему было всё равно.

Что касается дела с иллюзией — старейшина Лазурной Пичуги и Тао Нин уже занимались расследованием.

Янь Цин робко спросил:

— А ты… хочешь?

Конечно хотел. Но не сейчас.

Между ним и Янь Цином словно всё ещё оставалась тонкая пелена. Маленький цветочный ёкай порой по-прежнему машинально называл его «господин Гэн». Пусть они теперь были парой, малыш всегда приближался к нему с тревогой и неуверенностью.

Он не был уверен, что не смутит Янь Цина, и уж точно не хотел делать что-либо подобное в условиях неопределённости.

К тому же внутри рос ребёнок. Осторожность не помешает, а вот напугать Янь Цина было бы нехорошо.

Он погладил Янь Цина по спине, словно убаюкивая:

— Не хочешь есть — и не надо. Спи.

Низкий голос проник Янь Цину в уши, тёплое дыхание коснулось ушной раковины. Он прикусил нижнюю губу и увидел, что Гэн Ихуай уже уложил его и мягко натянул одеяло. Тогда Янь Цин вдруг перехватил его руку.

Тепло их тел переплелось, кожа ладоней соприкоснулась, дарящая тонко различимое ощущение прикосновения. Янь Цин придвинулся ближе к Гэн Ихуаю, уткнулся лицом в подушку и, набравшись храбрости, выговорил:

— Я… я всё-таки хочу попробовать…


На следующий день Янь Цин поехал в офис, а оттуда вместе с несколькими заранее отобранными сценаристами отправился в киногородок Янчэна.

После того как Гэн Ихуай выкупил «Фэннянь», обновлённая студия была переименована в «Синьцюй» — «Новая мелодия». Подчинённые предложили список вариантов, и Гэн Ихуай с Янь Цином выбирали дома вместе. Янь Цину понравилось «Новая мелодия» — звучало свежо, по-молодому.

Один из недавно пришедших в «Синьцюй» опытных сценаристов как раз запустил новый проект — съёмки начались несколько дней назад. Ему нужно было присутствовать на площадке, и он предложил время от времени брать с собой новичков — пусть помогают по мелочам, наблюдают, учатся.

Янь Цин и Чжан Сюнь, которые ни разу в жизни не бывали на съёмочной площадке, само собой, оказались в списке новичков.

Они приехали на студийном автобусе. Когда вышли, Чжан Сюнь вдруг скользнул взглядом по правой стороне шеи Янь Цина.

Янь Цин озадачился:

— Что такое?

Чжан Сюнь деланно кашлянул и тихонько сказал:

— У вас с Гэн-цзуном дела быстро продвигаются, а?

— А?

Из автобуса один за другим выходили сценаристы. Чжан Сюнь указал на шею Янь Цина, но больше ничего не сказал.

Янь Цин растерялся, но послушно побрёл вслед за остальными на площадку. Воспользовавшись тем, что съёмочная группа ещё готовилась к работе, он ускользнул в туалет и глянул в зеркало.

Будучи ёкаем, он не особо обращал внимание на свой человеческий облик и часто выходил из дома, не посмотревшись в зеркало. Только сейчас, присмотревшись, он обнаружил два красных следа рядышком на правой стороне шеи.

В памяти тут же всплыла вчерашняя картина: Гэн Ихуай обнимал его и оставлял эти метки на шее. Для ёкая убрать такие следы — проще простого. Нужно лишь заметить их вовремя.

Но утром он их не заметил.

У Янь Цина перехватило дыхание. Только теперь до него дошло, зачем утром, перед выходом, Гэн Ихуай коснулся его шеи.

Он стиснул зубы и тут же набрал Гэн Ихуая.

На том конце линии совершенно не чувствовалось, что человек завален делами. Гудок прозвучал всего один раз, и трубку сняли. Низкий бархатный голос донёсся из динамика:

— Что случилось?

Янь Цин изо всех сил попытался говорить сурово:

— Ты мне даже не сказал!

Но в ушах Гэн Ихуая это прозвучало скорее как капризная жалоба. Уголки его губ дрогнули:

— Не сказал что?

— Шея!

— М?

— Ну… это… — Янь Цин замямлил. — На шее вот это…

— Что?

— Следы!!!

На том конце, очевидно, его дразнили. Стоило Янь Цину выпалить «следы», как из трубки послышался тихий смешок:

— Увидел?

— …! — Янь Цин скрипнул зубами. — Ещё чуть-чуть, и я бы уже зашёл на площадку!

— Злишься? И как мне тебя задобрить?

Этот человек раскаялся так стремительно, что перескочил сразу к этапу задабривания, и все заготовленные Янь Цином упрёки разом стали бесполезны.

Он пробормотал:

— Ладно… Я… я не буду тебя от работы отвлекать.

И повесил трубку.

Янь Цин снова посмотрел в зеркало.

Отражение смотрело на него в золотых очках, за которыми пряталось всё, что могло привлечь внимание. С дужек свисали тонкие золотые цепочки, и та, что справа, легла как раз рядом с двумя красными отметинами. Бледное золото и алый цвет переплелись на белой коже.

Он смотрел довольно долго, мучился раздумьями, но в итоге так и не убрал следы. Просто достал из рюкзака шарф и обмотал шею.

Когда Чжан Сюнь наконец увидел его выходящим из туалета и заметил шарф, он многозначительно присвистнул.

Янь Цин: «…» Друг-подлец!

Издалека донёсся голос старшего сценариста:

— Вы чего там стоите? Быстро сюда!

— Идём!

На съёмочной площадке время теряло всякий смысл. Приехали они с утра, а не успели оглянуться — уже полдень. Благо они были здесь лишь для антуража и ничем особо не занимались, так что Янь Цин, Чжан Сюнь и остальные получили разрешение отдохнуть пораньше.

До раздачи обедов оставался час, и Янь Цин, прикинув время, пошёл к соседней съёмочной группе — Ху Жаньжань как раз снималась именно там.

Соседняя площадка, похоже, была куда щедрее спонсирована: одних рекламных продуктов от спонсоров хватило на несколько павильонов. Снаружи толпились фанатки — сплошь девушки — но их держали на расстоянии, не подпуская близко.

Янь Цин пришёл сюда, чтобы лично объяснить А-Цзю, что они с Гэн Ихуаем теперь вместе.

На самом деле он уже говорил об этом через талисман-записку, но А-Цзю не поверила.

Его Гэн-сяньшэн в последнее время несколько раз упоминал А-Цзю. Тон был по обыкновению бесстрастным, но между строк так и разливался уксус. Возможно, раньше, пока А-Цзю была рядом в облике ёкая, Янь Цин мог вести себя непринуждённо, но теперь стоило быть поосторожнее.

Он хотел, чтобы А-Цзю проявляла должное уважение к Гэн Ихуаю.

Только вот Янь Цин пришёл не вовремя — съёмочная группа Ху Жаньжань была как раз посреди смены. Ху Жаньжань, кажется, снимала слёзную сцену с молодым актёром-красавчиком. У Янь Цина не было никаких оснований проходить внутрь, и он просто встал за ограждением вместе с фанатками.

Он ничего особенного не делал — просто стоял и смотрел, как там снимают.

У большинства фанаток при себе был полный арсенал: одни, несмотря на зимний холод, размахивали веерами с фигурками, другие держали таблички. И вдруг в этой толпе появился парень с пустыми руками. Фанатская масса на мгновение притихла, а потом несколько девушек придвинулись друг к другу и зашептались.

Они говорили тихо, в гаме киногородка звук не разносился и на метр, и ни один человек на месте Янь Цина не расслышал бы ни слова.

Но Янь Цин — не человек.

— …Чей он фанат? Я так давно мужчин-фанатов не видела…

— Вы все его не узнаёте? Вообще-то одиночки обычно не приходят на площадку просто так…

— Честно говоря, этот братец довольно симпатичный, и одет со вкусом!

— …У него ни одного предмета фан-атрибутики. Может, он не фанат? Может, это чей-то парень из съёмочной группы?

Янь Цин: «…»

Пока он был вынужден выслушивать все их обсуждения, девушки переглянулись, и вдруг одна из них с улыбкой подошла прямо к нему.

— Привет!

Янь Цин немного растерялся и машинально ответил:

— Здравствуйте.

«Разведчица» держала в руках целую охапку фан-атрибутики и вееров с фигурками. Особо не церемонясь, она спросила напрямик:

— Тоже пришёл на площадку?

Взгляды остальных фанаток уже несколько раз обежали его по кругу. Под таким количеством откровенных и скрытых взглядов Янь Цин неловко кивнул:

— Да.

Строго говоря, он пришёл не на площадку, а к А-Цзю. Но визит к А-Цзю — это ведь тоже что-то вроде посещения площадки, верно?

Девушка протянула «О-о», а потом с улыбкой спросила:

— И чей же ты фанат? Вижу, у тебя с собой ничего нет…

Янь Цин уже готов был выпалить имя А-Цзю, но фраза «может, это чей-то парень из съёмочной группы» молнией промелькнула в голове, и он вдруг запнулся.

А вдруг фанатки неправильно поймут и раздуют из этого историю — Гэн Ихуаю ведь будет неприятно, правда?

Поэтому он быстро сменил курс, поднял руку и, даже не глядя, ткнул пальцем куда-то в сторону площадки — туда, где перед камерами двое незнакомых молодых актёров рыдали в голос. Кого именно он показал, он понятия не имел, главное — в направлении мужчин-актёров:

— …Вот его.

Фанатки — создания удивительные.

Стоит им узнать, что кумир один и тот же, как разведывательно-сплетнический настрой мгновенно сменяется на:

— Ой-ой-ой, фанат-парень! Живой! Можем обменяться контактами в Вичате? Какой у тебя Вэйбо? Когда ты полюбил нашего братца?

— У тебя же нет атрибутики? Давай-давай, мы тебе дадим!

— …

И вот, когда прибывший в киногородок ради двух красных отметин Гэн-цзун, великий генеральный директор, отыскал Янь Цина по его демонической ауре — юноша стоял в окружении стайки девушек с порозовевшим лицом. На нём был голубой клетчатый шарф, золотые цепочки на дужках очков покачивались, ложась на ткань шарфа, а в руке он держал табличку.

На табличке было написано: «Хэ Цзин — вселенски, невероятно, умопомрачительно красавчик! Хэ Цзин, я тебя люблю!»

Гэн Ихуай: «…?»

http://bllate.org/book/21883/2299607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать You Really Aren't the Child's Father / Ты правда не отец этого ребенка! / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода