×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Really Aren't the Child's Father / Ты правда не отец этого ребенка!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Нин мгновенно подхватил Янь Цина.

Он и прикоснуться-то не смел к этому ёкаю, к которому Гэн Ихуай явно относился особо. Собственной демонической энергией он поддержал тело Янь Цина, создав между своей рукой и им тонкий слой энергии.

— Янь Цин? — Тао Нин попробовал позвать.

Тот не реагировал; никакого потока демонической силы не считывалось — как будто перед ним лежал обычный человек, а не маленький цветочный ёкай с несколькими сотнями лет совершенствования.

Тао Нин помялся мгновение.

— …Как же мне не повезло. Лао Гэн в таком состоянии — я и близко к нему не подойду.

Он уложил Янь Цина поудобнее, коснулся пальцем — тёмно-чёрная демоническая энергия сорвалась с кончика пальца и стремительно проникла в межбровье Янь Цина.

Вливать демоническую энергию в чужое тело без согласия — величайшее табу для ёкаев. Даже Гэн Ихуай, когда однажды заметил остановку энергии у Янь Цина, не полез с проверкой, пока тот не показал признаков серьёзного неблагополучия.

Но Тао Нин был в отчаянии: Гэн Ихуай ушёл, Янь Цин не приходил в себя. Пришлось прибегнуть к последнему средству.

Совершенствование маленького ёкая было ничтожным до крайности, но демоническая сила внутри него оказалась удивительно чистой. Она не была задавлена властной аурой ёкая-таоте — наоборот, ожила ещё активнее, и циркуляция вот-вот должна была восстановиться.

Тао Нин посерьёзнел, взгляд стал внимательнее, суровее.

— Кровь этого малыша не боится моего давления как великого ёкая.

Это невозможно. Все великие древние ёкаи погибли в той битве — уцелели лишь он сам и совсем ещё юный тогда Гэн Ихуай. Янь Цин — всего лишь простая роза. Откуда у него взяться крови, способной противостоять его давлению на равных, а то и чувствовать себя как рыба в воде?

Когда Янь Цин практически пришёл в норму и уже вот-вот должен был очнуться, Тао Нин в момент отвода энергии внезапно почувствовал в теле Янь Цина нечто необычное.

Это иллюзия?

Иллюзия же!?

Нет. Ощущение слишком отчётливое — не иллюзия.

Рядом с демоническим ядром Янь Цина, что удерживает силу и поддерживает жизненную энергию всего его существа, медленно формировалось… крохотное, едва оформившееся ядрышко.

И это ядрышко не было мёртвой субстанцией. Напротив, маленькое ядро медленно созидало… новую жизнь.

Именно потому, что оно вытягивало жизненную энергию, собственное ядро Янь Цина и дало ту самую резкую остановку.

Ядрышко было ещё очень слабым, явно родилось всего несколько дней назад. Если бы не такой уровень совершенствования, как у Тао Нина, — сам Янь Цин обнаружил бы его вряд ли.

— …Господин Тао?

Раздался мягкий голос — Янь Цин медленно приходил в себя. Он был без сознания лишь миг — как и в прошлый раз.

Выдравшись из тумана в ясное сознание, он увидел ошеломлённое, растерянное лицо Тао Нина — и тут же вспомнил, что произошло до обморока.

— Я пойду к господину Гэну!

Ничего не сказав, он вскочил и, определив по памяти направление, куда ушёл Гэн Ихуай, побежал вслед. Тао Нин остался сидеть на месте в том же оцепенении.

— …На этот раз меня и правда разорвало. — В шоке он машинально схватил с соседней тарелки пустое блюдце и сунул в рот, звучно захрустев. Бормотал под нос: — Это, чтоб её, что — только что зачавшийся ребёнок?

Но Янь Цин — стопроцентно самец-ёкай.

Тогда от кого? На всём свете есть лишь один вид, способный заставить забеременеть от особей мужского пола любых существ.

— От Ла… Лао Гэна, что ли?!


Янь Цин был без сознания всего минуту, поэтому, когда выбежал из кабинета, не успел сильно опоздать. Пару поворотов — и он увидел мужчину с натянутым лицом, оплачивающего счёт у стойки.

Ему был виден только профиль. Свет у стойки очерчивал резкие линии, тёмно-синие глаза скрывали ледяной иней, и рука кассира, возвращавшая банковскую карту, слегка дрожала.

Гэн Ихуай принял карту, небрежно сунул её в карман и большими шагами направился к выходу.

Янь Цин тут же догнал его:

— Господин Гэн!

Гэн Ихуай не ответил — и даже не пошёл в сторону парковки. Он упрямо двигался туда, где людей становилось всё меньше, будто стремясь оставить позади всю мирскую суету.

Янь Цин налетел на пару прохожих; пришлось потихоньку подключить демоническую силу, чтобы догнать.

Когда его прохладная ладонь легла на предплечье мужчины, они уже свернули в узкий переулок, отгородившись от шума главной улицы.

Место и без того было глухое; свернёшь наугад — и вот они, старые, ещё не тронутые перестройкой переулки.

Той ночью, среди редких сумерек, он у пустого въезда в переулок, под тёплым жёлтым светом старого фонаря, влетел в крепкие объятия мужчины.

В голове Янь Цина мелькнула вспышка воспоминания — рука отдёрнулась, будто ударило током.

Гэн Ихуай остановился и не пошёл дальше.

Он сказал:

— Ступай обратно.

Янь Цин не соглашался:

— Я сказал что-то не то — задел вас?

Тот явно поплохел именно после рассказа о «Мифах Северо-западного моря».

— Ты боишься запаха дыма? — вдруг спросил Гэн Ихуай.

Янь Цин покачал головой:

— Я не боюсь запахов.

Гэн Ихуай прислонился к стене переулка, вытащил сигарету, одним слитным движением прикурил и выдохнул в ледяной воздух облачко туманного дыма.

Янь Цин осторожно:

— Господин Гэн? Если я и правда вас нечаянно задел — простите, я не нарочно.

Гэн Ихуай тихо усмехнулся.

Этот смешок совсем не походил на прежний — беззаботный, каким он поддразнивал Янь Цина или подхватывал беседу; теперь он был как обнажённое лезвие холода.

— Ничего. Я потерял контроль — извиниться должен я.

Янь Цин запнулся:

— Почему потеряли контроль? Это связано… с моей концепцией «Мифов Северо-западного моря»?

Гэн Ихуай ответил вопросом:

— Как вообще у тебя появилась эта идея?

— Наверное, много об этом думаю. Иногда снится, иногда — мгновенная вспышка. Обрывки собираются вместе.

Гэн Ихуай кивнул. Возможно, это осколки родовой памяти предков — среди ёкаев такое не редкость. У малыша есть тот самый едва уловимый, но выдающийся дар мировой силы иллюзий; появление подобных обрывков — не диковинка.

Заметив, что Гэн Ихуай молчит, Янь Цин:

— Господин Гэн, если я и правда что-то задел — скажите, пожалуйста? Я в следующий раз это избегу.

Как ни крути, они сейчас с Гэн Ихуаем что-то вроде друзей — если задел, надо исправить.

Но Гэн Ихуай покачал головой:

— Нет.

— «Какой ёкай посмеет задержаться у его логова? Не боится дурного?»

— «Драконий род под покровительством Небес, все в клане — избранники неба, только он… эх…»

— «Просто чудовище».

— «Дракон? Отломи ему эти два рога — чем он отличается от глупых пресмыкающихся, что ползают по земле? Эта красная чешуя вызывает у меня отвращение».

Все боги и ёкаи, проходя мимо, не смели остановиться, все страшились.

Все страшились?

Хе.

Пепел слегка дрогнул и осыпался на землю. Дым унёс косой ветер, оставив пустой окурок. Гэн Ихуай небрежно бросил его — окурок точно попал в стоящую поодаль урну.

Стоящий перед ним маленький цветочный ёкай всё так же осторожно смотрел на него — во взгляде ни малейшей примеси.

Не с намерением зацепиться за него как за объект для «продолжения весенней ночи», а с чистой дружеской заботой.

Тонкая цепочка на очках качнулась, короткие волосы винного оттенка растрепал ледяной ветер, но выражение лица юноши это ничуть не изменило. Из самой середины затылка вылезла крошечная веточка с ярко-красным бутоном — от волнения она безостановочно раскачивалась.

Гэн Ихуай вздохнул, поднял руку и снова накрыл голову Янь Цина большой ладонью, легонько похлопав.

Янь Цин недоумённо моргнул:

— За что снова по голове?

Похоже, он и не подозревал, что у него на макушке только что торчала веточка.

Гэн Ихуай слегка наклонил голову и посмотрел на него. В голове клубились причудливые обрывки прошлого, а перед ним — чистое лицо юноши, будто луч света, пробивающийся сквозь муть, — несовместимое с тем прошлым.

Он сказал:

— В следующий раз следи за эмоциями.

Если он вот так, ничего не подозревая, будет махать веточками перед другим великим ёкаем, — что, тому тоже придётся ласково прихлопывать их назад?

Но Янь Цин совершенно не понял, о чём речь:

— А, понял, буду в следующий раз думать, что говорю, — не буду вас злить.

Гэн Ихуай: «…»

Обычно он не повторял сказанное. Но сейчас — редчайший случай:

— Держи эмоции в узде. Не нервничай по пустякам.

— А? — Янь Цин запнулся, голос его сделался лёгким. — А, вот вы о чём. Господин Гэн, вы же морепродукты не любите — а хлопот у вас больше, чем в море рыбы…

Последнюю фразу он пробормотал себе под нос — без малейшего упрёка, скорее как случайное дружеское ворчание. В ушах Гэн Ихуая это прозвучало почти как «нежность» — да ещё в убеждении, что он не слышит.

Гэн Ихуай не сделал вид, что не слышит. Наоборот, утвердительно кивнул:

— Угу.

Янь Цин:

— «Угу» — это что?

— Отвечаю тебе.

— Отвечаете на что?

— Да, у меня действительно хлопот больше, чем в море рыбы.

Янь Цин: «…»

На этот раз маленький цветочный ёкай не открыл рта, только глазами покрутил — кто знает, что там про себя ворчал.

Затем Янь Цин вдруг вспомнил:

— Ах да! Вы уже отошли? Тао Нин ещё в дачао остался! Пойдёмте обратно?

Не «отошёл»: просто одно мгновение выдернуло из глубин сердца всё то, что он давным-давно раздробил в пыль и придавил.

Гэн Ихуай не стал уточнять, лишь кивнул:

— Хорошо.

Янь Цин улыбнулся и уже собирался развернуться, как у входа в переулок раздался вой мотоциклетного двигателя. Колёса яростно проскальзывали по размытой ливнем земле, разбрызгивая мутную воду. И спереди, и сзади показались несколько молодчиков.

Всего пятеро — по цветам волос почти собирали полную радугу. В руках держали деревянные палки, размахивая ими, как большими тесаками. Разве что не написали у себя на лбах «шпана».

Главарь слез с мотоцикла и с грохотом ударил палкой по кирпичной стене переулка. Обратился к Гэн Ихуаю:

— Тачка на парковке — твоя, да? Мои братцы уже давно её пасут.

Гэн Ихуай приподнял бровь, но промолчал — лень было связываться, снова превратившись в скупого на слова господина Гэна.

Янь Цин, кажется, слегка растерялся — до него не сразу дошло, зачем те явились.

Главарь, решив, что недостаточно грозен, поднял голос — вместе со слюной:

— Мы с жирными баранами сначала по-хорошему: гони бабки — отпускаем, иначе твою тачку в лепёшку раскатаем!

Тут до Янь Цина дошло:

— А-а, это грабёж!

Гэн Ихуай: «…»

Главарь: «…»

Позирующие свирепые мальчики на побегушках: «…»

Юноша моргнул, красивые брови сдвинулись; протянул руку и легонько толкнул Гэн Ихуая:

— Господин Гэн, Чжан Сюнь мне рассказывал: «В окрестностях полно дурачков, которые ничем полезным не заняты, только палками, как посохом Царя Обезьян, размахивают». Они только на кошельки посягают, машины бить не смеют!

Главарь взглянул на палку в своей руке: «…»

Но Янь Цин, наоборот, глубоко вдохнул, посерьёзнел и решительно шагнул вперёд, заслоняя за собой Гэн Ихуая, который был значительно выше него.

— Не волнуйтесь, я… я вас защищу! — Господин Гэн — обычный человек, каким бы он ни был сильным, ему не одолеть пятерых с мотоциклом и палками. А он — другое дело; какой бы слабой ни была его демоническая сила, он всё-таки ёкай.

Впервые в жизни «защищаемый» — успешный владелец люксовой машины господин Гэн: «?»

http://bllate.org/book/21883/2298897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу