Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 42

Футляр для наушников купил Лу Сыянь. Внутри лежал лишь один наушник — второй остался у него.

Плюшевый кролик с длинными ушами — тот самый, что они с Лу Сыянем выловили из автомата с игрушками. Она никак не могла поймать своего, поэтому просто отобрала у него и в качестве компенсации угостила острым супом.

Глядя на эти вещи, Вэнь Няньюй будто заново переживала прошлое: каждое воспоминание, без исключения, было связано с Лу Сыянем.

Она не могла не признать: Лу Сыянь оставил в её юности яркий, неизгладимый след.

Даже пять лет разлуки не смогли стереть его.

Вэнь Няньюй опустила ресницы и открыла книгу, спрятанную под этой небольшой кучкой памятных предметов. Между страницами лежал маленький ключ.

Она взяла его и открыла верхний ящик письменного стола. Там покоились два белых бумажных кролика, на каждом — имя.

Её имя было выведено оранжево-красной ручкой. Почерк нельзя было назвать красивым, но он всё же выглядел аккуратнее, чем обычные каракули Лу Сыяня.

А его имя — розовой ручкой, изящными, почти девичьими буквами. Хотя Вэнь Няньюй училась неважно, её почерк в то время признавали лучшим во всей школе.

Лу Сыянь, разумеется, тоже это знал.

Она взяла обоих бумажных кроликов и поставила их нос к носу на столе.

Посмотрев на них немного, она вдруг что-то вспомнила. На губах заиграла ямочка — и колесо времени резко закрутилось вспять. Перед глазами пронеслись чёткие, как слайды, кадры, и всё остановилось в том самом начале лета.

Затем началось всё сначала.

Шесть лет назад.

Тогда Вэнь Няньюй ещё не исполнилось семнадцати.

В конце апреля Вэнь Чжуюнь вместе с Вэнь Няньюй и её младшим братом Вэнь Няньэром переехала в дом Шэнь Хунъяна. На майские праздники быстро сыграли скромную свадьбу, и Вэнь Чжуюнь с Шэнь Хунъяном официально стали мужем и женой.

Первое впечатление Вэнь Няньюй о Шэнь Хунъяне было таким: молчаливый, добрый, заботливый — его спокойный характер идеально дополнял властную натуру Вэнь Чжуюнь.

Его дочь Шэнь Цзялюй была замкнутой и малоподвижной, а во взгляде сквозила та же горделивая, презрительная искра, что и у Лу Сыяня.

Когда в доме внезапно появились два незнакомца, Вэнь Няньюй поначалу чувствовала себя неловко.

К тому же Шэнь Цзялюй не располагала к общению, поэтому Вэнь Няньюй особенно старалась вести себя осторожно.

Десять дней они спали на верхней и нижней полках одной кровати, но Вэнь Няньюй так и не успела как следует узнать Шэнь Цзялюй — зато уже успела запомнить одно имя: Лу Сыянь.

Иногда она слышала, как Шэнь Цзялюй упоминала это имя, а ещё иногда невзначай подслушивала, как та отправляла Лу Сыяню голосовые сообщения, спрашивая ответ на какую-нибудь задачу.

А потом желала ему спокойной ночи.

На самом деле — довольно часто.

Из-за этого Вэнь Няньюй сама начала вспоминать это имя, не в силах удержаться от любопытства и догадок: кто он такой?

После майских праздников Вэнь Чжуюнь оформила перевод Вэнь Няньюй в школу, где училась Шэнь Цзялюй — в старшую частную школу «Минде», — и попросила учителя посадить девочек в один класс.

Во-первых, прежняя школа оказалась слишком далеко от нового дома, а во-вторых, Вэнь Чжуюнь хотела, чтобы Вэнь Няньюй присматривала за Шэнь Цзялюй и в школе.

В день перевода Вэнь Няньюй проснулась утром и, только спустившись с кровати, услышала от Шэнь Цзялюй:

— В школе будешь делать вид, что мы не знакомы.

Вэнь Няньюй поняла и кивнула:

— Хорошо.

Она надела сине-белую форму «Минде» и вышла из комнаты.

Шэнь Хунъян уже приготовил завтрак и ждал в гостиной:

— Няньюй проснулась? Быстро иди завтракать.

— Доброе утро, дядя, — сказала Вэнь Няньюй, подходя к столу. Окинув взглядом блюда, она удовлетворённо улыбнулась: — Пахнет восхитительно! Спасибо, дядя.

— Да за что спасибо, мы же теперь одна семья, — ответил Шэнь Хунъян, подавая ей тарелку и палочки. — Не знаю, что ты любишь есть по утрам, приготовил наобум. Если захочешь что-то конкретное — скажи заранее, приготовлю на следующий день.

Вэнь Няньюй села и послушно ответила:

— Вы готовите — я ем. Я неприхотливая, всё вкусно.

Шэнь Хунъяну очень нравились такие открытые и разговорчивые люди. Он бросил взгляд на Шэнь Цзялюй:

— Цзялюй, поучись у старшей сестры.

Не уточнил, чему именно — разговорчивости или неприхотливости.

После завтрака Вэнь Няньюй и Шэнь Цзялюй вместе вышли на остановку автобуса.

Вэнь Няньюй была чуть ниже Шэнь Цзялюй, обе худощавые, но у Шэнь Цзялюй лицо овальное, короткие волосы и холодные черты.

У Вэнь Няньюй лицо чуть полнее, длинные волосы, выражение лица кроткое, с лёгкой улыбкой. Стоя рядом, они производили совершенно разное впечатление.

Скоро подошёл автобус, и девочки сели в него.

В салоне было немало учеников в сине-белой форме: кто-то смеялся и шутил, кто-то слушал музыку в наушниках.

Вэнь Няньюй попыталась завести разговор с Шэнь Цзялюй, но та отвечала неохотно. Вэнь Няньюй не обиделась — решила, что раз сестрёнка стеснительная, то ей самой стоит проявлять инициативу.

Выйдя из автобуса, они шли ещё минут семь–восемь до школы «Минде» — лучшей частной старшей школы в городе.

Шэнь Цзялюй нарочно ускорила шаг и первой скрылась за школьными воротами. Вэнь Няньюй поняла её намерение и сознательно замедлилась, чтобы сохранить дистанцию.

У ворот непрерывно менялись машины, но Вэнь Няньюй не обращала на них внимания. В голове крутилась лишь одна мысль: как быстрее сблизиться с Шэнь Цзялюй?

Она дошла до учительской, где её встретил классный руководитель Чжао Боянь. Он кратко ознакомил её с ситуацией в классе и повёл в аудиторию:

— Прошу новую ученицу представиться.

Вэнь Няньюй, хоть и нервничала, не была застенчивой. Она улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Вэнь Няньюй, я перевелась из третьей школы и мне семнадцать лет.

— Мои оценки не очень высокие, но я обязательно постараюсь не отставать от класса. Спасибо!

Едва она замолчала, кто-то с места отозвался:

— Отлично, что пришла Вэнь! Нам как раз не хватало милой девчонки.

Другой мальчик предложил:

— Вэнь, садись ко мне! У меня тут удачное место — обеспечу поступление в вуз первой категории.

Третий подхватил:

— А у меня место, где по расчётам мастера, за год можно стать звездой шоу-бизнеса. Вэнь, хочешь?

Вэнь Няньюй прикусила губу и улыбнулась, обнажив ямочки на щеках.

Она оглядела класс и на мгновение задержала взгляд на Шэнь Цзялюй, сидевшей в третьем ряду у окна, но тут же отвела глаза.

Шэнь Цзялюй сказала: в школе делай вид, что не знаешь меня.

Чжао Боянь указал на последнюю парту:

— Там свободно место. Пока садись туда.

Вэнь Няньюй кивнула:

— Хорошо.

Чжао Боянь вдруг вспомнил и добавил:

— Твой сосед по парте сегодня утром взял больничный, вернётся после обеда.

Вэнь Няньюй снова кивнула:

— Поняла.

Чжао Боянь без обиняков предупредил:

— У него характер сложный, но семья богатая. Смотри, как с ним ладить.

Эти слова оставили Вэнь Няньюй в недоумении, но она всё равно кивнула:

— Хорошо.

Она села, и началось утро — в классе установилась тишина. Она взглянула на соседнее место: на парте лежали лишь несколько листов с заданиями, больше ничего.

Целое утро Вэнь Няньюй не пыталась заговорить с Шэнь Цзялюй, но тайком следила за ней, сидевшей чуть впереди и в стороне.

Шэнь Цзялюй и в школе молчалива, но, похоже, у неё были друзья — после уроков она разговаривала с несколькими мальчиками и ходила с ними за водой.

После обеда первые два урока были по английскому.

Перед началом занятий Вэнь Няньюй сходила в туалет и, вернувшись, обнаружила, что её парту переставили к стенгазете, а стул лежал на полу.

А на месте, пустовавшем всё утро, теперь сидел парень без школьной формы. Он склонился над листом с заданиями, и лица не было видно.

Взглянув на опрокинутый стул, Вэнь Няньюй почувствовала смутное беспокойство. Она вошла в класс и сразу привлекла всеобщее внимание.

Шэнь Цзялюй тоже посмотрела, но в её глазах не было ни любопытства, ни сочувствия — лишь спокойствие, будто она заранее знала, что так и будет.

Вэнь Няньюй растерялась и подошла к последней парте. Внутри всё сжалось от тревоги:

— Извини, это ты передвинул мою парту?

Парень даже не поднял головы, только буркнул:

— Ага.

Сердце Вэнь Няньюй дрогнуло. Она тихо сказала:

— Классный руководитель велел мне сесть здесь.

В классе воцарилась трёхсекундная тишина.

Вэнь Няньюй стояла, не зная, что делать. У неё не было опыта общения с соседом, у которого «сложный характер и богатая семья».

Она вежливо спросила:

— Может, сначала поговоришь с учителем?

Парень положил ручку и медленно поднял голову:

— Здесь решаю я.

Воздух словно застыл в момент, когда их взгляды встретились.

Вэнь Няньюй увидела черты лица, которые навсегда запечатлелись в памяти: идеальные, будто выточенные из мрамора. Одного взгляда хватило, чтобы никогда не забыть.

Это был тот самый парень, который в переулке сбил её с ног и прижал к стене, а потом ушёл с толпой людей.

Потом вернулся, чтобы найти свой кулон-бэйпэй.

Вэнь Няньюй остолбенела:

— Это ты?!

Лу Сыянь узнал лицо, которое дважды мелькало в его жизни.

Впервые — в канун Нового года.

Лу Чжичунь привёл ту женщину и их сына на праздничный ужин. Лу Сыянь не выдержал этой удушающей фальши, наговорил грубостей за столом и был выгнан из дома.

Он добежал до больницы, поговорил с тётей, лежавшей в палате, и, спускаясь, увидел, что Лу Чжичунь пришёл за ним, требуя вернуться и извиниться перед женщиной.

Он отказался — и получил пощёчину.

Она это видела… и подарила ему розовый шарф.

Второй раз — когда он сбежал с помолвки Лу Чжичуна и, мчась по улицам, врезался в неё в переулке.

Она подняла его кулон-бэйпэй.

И ждала его возвращения.

Краткие воспоминания завершились, и в голове Лу Сыяня всплыли две ямочки.

Он опустил взгляд на уголки губ Вэнь Няньюй.

Сейчас ямочек не было.

Но Вэнь Няньюй, ошеломлённая, проговорила, не думая:

— Разве ты не женился? Почему ты всё ещё учишься в одиннадцатом классе?

Лу Сыянь: «…»

Класс взорвался.

— Что?! Брат Лу уже женат?!

— Когда это случилось? Почему в новостях ничего нет?

— Ему вообще восемнадцать исполнилось? За кого он женился?

— Главное — откуда новенькая знает, что он женат? Какая у них связь?

— Есть только одна правда — слово за Лу Сыянем!

Лу Сыянь отложил ручку и с хитринкой уставился на Вэнь Няньюй:

— Новенькая, ты только пришла, а уже распускаешь обо мне слухи?

Вэнь Няньюй: «…»

Она посмотрела на юношеские черты его лица, вспомнила того мужчину в костюме и галстуке…

Мысли путались.

Но, увидев насмешливое выражение его лица, Вэнь Няньюй поняла: она явно ошиблась.

— Прости, я перепутала тебя с кем-то, — поспешно сказала она.

Лу Сыянь встал. Высокий, широкоплечий, с благородной, недоступной всем остальным аурой.

Он подошёл к Вэнь Няньюй, и от него исходило ощущение давления. Приподняв бровь, он небрежно спросил:

— С кем именно ты меня спутала?

Вэнь Няньюй: «…»

Она слегка пригнула голову:

— С одним мужчиной.

Лу Сыянь фыркнул:

— Каким мужчиной?

Вэнь Няньюй запнулась:

— Э-э…

В этот момент прозвенел звонок на урок. Вэнь Няньюй посмотрела на парту у стенгазеты и почувствовала неловкость.

Лу Сыянь заметил её выражение лица.

Он тихо рассмеялся и, под всеобщим вниманием, подошёл к стенгазете и вернул парту с опрокинутым стулом на прежнее место.

Вэнь Няньюй с изумлением смотрела на него.

http://bllate.org/book/2188/247214