Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 41

— Я как раз собирался спросить тебя, — сказал Чэнь Хуай. — Утверждённый главный герой до сих пор не подписал контракт и наотрез отказывается это делать, пока не выслушает твоё мнение.

— А? — Вэнь Няньюй машинально посмотрела на Лу Сыяня.

Чэнь Хуай, словно угадав её реакцию, добавил:

— Да, речь именно о господине Лу Сыяне, который сейчас перед тобой. Сам не подписывает контракт и не даёт другим — сознательно тормозит наш график.

Вэнь Няньюй присела у журнального столика и подняла на Лу Сыяня растерянный взгляд:

— Почему?

Чэнь Хуай фыркнул:

— Спроси у него.

— Вэнь-лаоши, — Лу Сыянь сидел расслабленно, сверху вниз встречая её взгляд, в уголках глаз играла лёгкая насмешка, — хочешь, чтобы я стал твоим главным героем?

Фраза прозвучала весьма двусмысленно, и атмосфера мгновенно наполнилась лёгкой неловкостью.

Вэнь Няньюй растерянно заморгала:

— Э-э...

Лу Сыянь будто подталкивал её:

— Скажи «хочу» — и я подпишу.

Воздух словно застыл. Эти несколько секунд тянулись бесконечно. Мысли Вэнь Няньюй запутались, и она не знала, что ответить.

Наконец Чэнь Хуай нарушил тишину:

— Да перестаньте вы кокетничать! Это же неприлично.

Он говорил о Лу Сыяне, но Вэнь Няньюй посчитала, что упрёк адресован ей. Под давлением она посмотрела на Лу Сыяня и выдавила:

— Хочу.

— Лу Сыянь, будь моим главным героем.

Прошло две секунды. Лу Сыянь с довольной улыбкой ответил по телефону Чэнь Хуаю:

— Завтра приду подписывать контракт.

Звонок завершился. В комнате снова воцарилась тишина.

Вэнь Няньюй растерянно моргнула. Поздно осознанное чувство стыда начало подступать к горлу.

Ей захотелось немедленно уйти отсюда. Она неловко поднялась и перевела взгляд на тарелку с пельменями:

— Э-э... Лу-лаоши, я не нашла пельмени с начинкой из роз, только с капустой и свининой. Съешьте, пожалуйста, хоть так?

Лу Сыянь бросил телефон в сторону, откинулся на спинку дивана, расслабился и, явно в хорошем настроении, произнёс:

— Ладно, героиня.

— Тогда я пойду, — сказала Вэнь Няньюй и, не задерживаясь ни секунды, направилась к двери быстрым шагом.

Взгляд Лу Сыяня следовал за её удаляющейся фигурой, пока дверь не захлопнулась. Только тогда он опустил ресницы и не сдержал лёгкой усмешки.

Вернувшись домой, Вэнь Няньюй села на диван и обнаружила, что её сердце бьётся учащённо, щёки горят, а в груди трепещет странное, волнующее чувство.

Не прошло и трёх минут, как на экране телефона появилось сообщение от Лу Сыяня: [🙂]

Вэнь Няньюй не поняла, что означает этот смайлик. Она прикусила губу и ответила: [Пельмени невкусные?]

— Лу Сыянь: [Посмотри на упаковку]

— Вэнь Няньюй: [На что обратить внимание?]

— Лу Сыянь: [Срок годности]

От этих трёх слов у Вэнь Няньюй возникло дурное предчувствие.

Она бросила телефон и бросилась на кухню, подняла упаковку и взглянула на дату.

Срок годности истёк двенадцать дней назад...

Невыразимое смущение сдавило её горло, будто невидимая рука. Она резко вдохнула, широко распахнув глаза.

Это было слишком драматично!

Как она могла сначала съесть еду Лу Сыяня, а потом сама сварить ему просроченные пельмени?!

Двойное унижение!

Вэнь Няньюй захотелось закричать. Она крепко прикусила нижнюю губу и поспешила набрать ответ Лу Сыяню: [Простите, простите! Я не заметила!]

— Лу Сыянь: [Я сам себе пожарю стейк 8]

— Лу Сыянь: [В следующий раз не хочу есть просроченные пельмени]

— Лу Сыянь: [Можно, героиня?]

Вэнь Няньюй, чувствуя себя виноватой, ответила: [Хорошо]

На следующее утро Вэнь Няньюй проснулась сама около десяти часов — такого с ней давно не случалось. Она достала из шкафа чёрную бархатную коробочку квадратной формы, положила в сумку, затем села за туалетный столик и нанесла лёгкий макияж.

Надев повседневную одежду, она слегка опустила козырёк кепки.

Выходя из дома, Вэнь Няньюй машинально взглянула на дверь квартиры Лу Сыяня, но тут же отвела глаза и слегка приподняла уголки губ.

Заодно напомнила себе:

Впредь обязательно проверять срок годности пельменей.

У подъезда её ждал белый микроавтобус.

Цяо Линь ещё вчера вечером связалась с водителем агентства и договорилась, чтобы сегодня утром он отвёз Вэнь Няньюй в Ицзин Гарден.

Туда, где она когда-то ненадолго жила.

Вэнь Няньюй переехала туда во втором семестре десятого класса, а поступив в университет, сразу съехала и стала снимать жильё сама.

На втором курсе она подписала контракт с агентством и жила в общежитии для сотрудников. Так продолжалось до тех пор, пока два года назад она не стала знаменитой и не накопила немного денег — тогда она сняла себе квартиру.

Специально выбрала место как можно дальше от Ицзин Гардена — на противоположном конце Шанхая. Дорога занимала более трёх часов.

Однако независимо от того, где она жила, раз в год Вэнь Няньюй обязательно возвращалась домой. Только раз в год.

Всегда в день рождения своей матери Вэнь Чжуюнь.

Смешно, конечно: они не только не виделись, но даже не были добавлены друг к другу в вичат. Единственный способ связи — её отчим Шэнь Хунъян, с которым у неё нет кровного родства.

К счастью, Шэнь Хунъян был мягким и добрым человеком, всегда старался сгладить напряжённые отношения между Вэнь Няньюй и Вэнь Чжуюнь.

После часу дня белый микроавтобус остановился у входа в жилой комплекс Ицзин Гарден. Вэнь Няньюй вышла и зашла в соседний магазин за корзиной фруктов.

Медленно шагая по аллее, чем ближе она подходила к дому, тем тяжелее становилось на душе.

Но она не отступила. У двери квартиры она остановилась и постучала:

— Дядя Шэнь, это Няньюй.

Через несколько секунд дверь открыла Вэнь Чжуюнь.

Мать и дочь были очень похожи — даже безразличные выражения лиц словно вырезаны из одного и того же шаблона.

Вэнь Чжуюнь знала, что сегодня дочь придёт, и холодно произнесла:

— Вернулась.

— Мама, — Вэнь Няньюй ответила и заглянула внутрь, — дядя Шэнь дома?

Вэнь Чжуюнь развернулась и пошла вглубь квартиры:

— Пошёл за продуктами.

— А... — Вэнь Няньюй занесла сумку внутрь и машинально наклонилась, чтобы переобуться, но обнаружила, что домашних тапочек для неё здесь больше нет.

Она выпрямилась и прошла в гостиную в своей обуви.

Вэнь Чжуюнь устроилась на диване перед телевизором и безучастно сказала:

— Твой брат пошёл с ним, хочет купить мне торт.

Вэнь Няньюй кивнула:

— Понятно. А как братик поживает?

Вэнь Чжуюнь ответила:

— Отлично. Мы всегда будем благодарны Цзялюй.

Услышав это имя, Вэнь Няньюй замолчала.

Она поставила корзину с фруктами на стол, подошла к холодильнику, взяла бутылку воды и выпила. Затем обе женщины сели на противоположных концах длинного дивана и молча смотрели телевизор.

Так проходил каждый их ежегодный визит.

Но на этот раз Вэнь Няньюй почувствовала нечто иное: будто мать снова считает, что она что-то сделала не так.

Атмосфера была настолько неловкой, что даже воздух будто застыл. Вэнь Няньюй попыталась завязать разговор и спросила о здоровье матери, о том, не слишком ли загружена её работа, предложила деньги, если понадобятся. Вэнь Чжуюнь отвечала крайне сухо.

Вэнь Няньюй решила больше не тратить силы и молча пила воду.

В это время пришли два сообщения от Лу Сыяня: он уже прибыл в студию Чэнь Хуая и подписал контракт на озвучку.

Теперь они официально стали главными героями проекта.

Вэнь Няньюй слабо улыбнулась и ответила: [Хорошо].

Рядом Вэнь Чжуюнь, похоже, не слишком внимательно смотрела телевизор — в её телефоне постоянно звучали голосовые сообщения, мешая Вэнь Няньюй. Та хотела уйти в свою комнату, но вспомнила, что возвращается сюда лишь раз в год, и решила потерпеть.

Одно из голосовых сообщений гласило:

— Какой подарок принесла тебе в этом году твоя знаменитая дочь? Сфотографируй, покажи!

Вэнь Няньюй встала и пошла к сумке, достала чёрную бархатную коробочку.

Внутри лежал браслет из нефрита с ледяной прозрачностью. Шэнь Хунъян сказал, что мать давно хотела такой.

Вэнь Няньюй вернулась на диван и поставила коробку на журнальный столик, подвинув её к матери:

— Мама, я купила нефритовый браслет. С днём рождения.

Вэнь Чжуюнь выключила телефон и посмотрела на дочь, будто долго сдерживалась и наконец не выдержала:

— Что у вас с Лу Сыянем? Как вы снова оказались вместе?

Она добавила с упрёком:

— Цзялюй расстроится.

На самом деле Вэнь Чжуюнь давно не упоминала это имя при Вэнь Няньюй.

Шэнь Цзялюй — дочь Шэнь Хунъяна, младше Вэнь Няньюй на два месяца, считалась её младшей сестрой.

Вэнь Няньюй уехала учиться в университет и вернулась домой лишь на следующий год. К тому времени Шэнь Цзялюй уже уехала учиться за границу и с тех пор не возвращалась. Они не виделись пять лет и не поддерживали связь.

Услышав это имя сейчас, Вэнь Няньюй осталась совершенно спокойной — на лице не дрогнул ни один мускул. На мгновение перед её глазами промелькнул образ лица, но она быстро пришла в себя.

Вэнь Няньюй откинулась на спинку дивана. По телевизору шло какое-то развлекательное шоу, участники весело играли, но обе женщины в гостиной сидели мрачно.

Прошло больше десяти секунд, прежде чем Вэнь Няньюй тихо объяснила:

— Недавно мы просто записывали одно шоу вместе.

Больше она ничего не добавила.

Вэнь Чжуюнь всё ещё смотрела на неё с упрёком:

— Зачем именно с ним? Не могла записать с другими?

Она имела в виду участников шоу на экране — некоторых из них Вэнь Няньюй действительно знала.

Настроение Вэнь Няньюй упало. Она тихо пояснила:

— Я узнала, что он тоже будет участвовать, только накануне записи. Если бы знала заранее, не пошла бы.

Вэнь Чжуюнь смотрела на неё пару секунд, будто пытаясь прочитать правду в её глазах.

Вэнь Няньюй говорила честно: она действительно узнала о присутствии Лу Сыяня за день до съёмок.

Но под пристальным, почти допрашивающим взглядом матери она невольно занервничала и сжала в руках телефон.

Видя, что дочь замолчала, Вэнь Чжуюнь отвела глаза и бросила взгляд на чёрную бархатную коробку:

— Цзялюй скоро вернётся. Лучше тебе полностью порвать с Лу Сыянем, чтобы не злить её.

Новость о скором возвращении Шэнь Цзялюй не вызвала у Вэнь Няньюй никакой реакции. Она равнодушно ответила:

— Ага.

В этот момент экран телефона вновь ожил. Она взглянула — Лу Сыянь прислал сообщение: [В следующий четверг целый день запись. У тебя есть время?]

— Лу Сыянь: [Сегодня вечером вернёшься?]

Похоже, он уже всё обсудил с Чэнь Хуаем. Первая запись назначена на следующий четверг. Это напомнило Вэнь Няньюй, что разрыв с Лу Сыянем сейчас невозможен.

Чтобы избежать лишних ссор, она решила сразу предупредить мать:

— Но агентство подписало со мной контракт на озвучку главной героини анимационного фильма. Главного героя озвучивает Лу Сыянь.

Реакция Вэнь Чжуюнь — закатывание глаз.

Затем она долго молчала и, наконец, с неожиданной спокойной горечью сказала:

— Ты специально хочешь разрушить нашу семью?

Сердце Вэнь Няньюй резко сжалось от боли, пальцы побелели, но она не смогла вымолвить ни слова.

Она нарушила данное обещание. На вопрос матери не было ответа.

Вэнь Чжуюнь, разозлённая молчанием дочери, встала и направилась в свою комнату, бросив на прощание:

— Когда Цзялюй вернётся и спросит — лучше сумей ей всё объяснить.

Дверь закрылась не слишком громко, но окончательно. В гостиной остались только звуки весёлых шуток по телевизору, но Вэнь Няньюй не чувствовала никаких эмоций — в душе царил хаос.

Через несколько минут она выключила телевизор и зашла в свою старую комнату. Это была общая комната с Шэнь Цзялюй, но только верхняя койка и старый письменный стол принадлежали Вэнь Няньюй; всё остальное — её «сестре».

Позже, поступив в университет, обе перестали сюда возвращаться, и комната долгое время стояла пустой. Многие вещи остались на своих местах, нетронутыми.

Вэнь Няньюй села за свой старый стол. На нём аккуратно лежали канцелярские принадлежности, чехол от наушников и длинноухий плюшевый кролик.

Канцелярские принадлежности были такие же, как у Лу Сыяня.

http://bllate.org/book/2188/247213