Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 35

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Лу Сыянь вдруг приподнял уголок губ:

— Вэнь-лаосы, вы что — ждёте пожелания «спокойной ночи»?

Вэнь Няньюй опешила:

— А?

Не дожидаясь её ответа, Лу Сыянь произнёс низким, бархатистым голосом:

— Спокойной ночи.

— До завтра.

С этими словами он развернулся и направился к заднему автомобилю, прежде чем Вэнь Няньюй успела закрыть окно.

Она инстинктивно обернулась, но в темноте уже не было видно его силуэта.

Машина тронулась и поехала обратно в отель.

Вэнь Няньюй получила то, чего хотела, и от удовлетворения внутри разлилась тёплая волна радости.

Она прижала к себе книгу и медленно, с трепетным ожиданием открыла первую страницу. Вверху был нарисован стрелка, указывающая направо, а рядом с ней — две цифры: 77.

Цяо Линь, управляя персонажем в телефоне, мельком взглянула на Вэнь Няньюй:

— Это что такое?

— Это книга. Book.

Цяо Линь закатила глаза:

— Ясное дело, что книга. Я про то, что у тебя на коленях.

— А?

На коленях?

Вэнь Няньюй опустила взгляд и увидела, что на её ногах лежит розовый браслет с узлом персикового цветения.

На браслете висел всего один элемент — круглый кулон-бэйпэй из белого нефритового агата.

Эта вещь была ей хорошо знакома: она знала, что браслет принадлежит Лу Сыяню, и даже видела выгравированное на кулоне его имя.

Кроме того, что браслет был красиво сплетён, Вэнь Няньюй ничего не подумала:

— Это Лу Сыяня. Наверное, случайно уронил. Завтра отдам ему.

С этими словами она положила браслет в сумочку.

За окном машины мелькали неоновые огни, а листья деревьев на обочине тихо колыхались на ветру.

Вэнь Няньюй последовала указанию стрелки на первой странице и открыла семьдесят седьмую.

На этой странице не было плотного текста. Вверху слева стояло авторское признание:

«Позже компания досталась моему сыну, и я больше не вмешивался в дела. Долгие годы я мечтал лишь об одном — прожить жизнь в любви и согласии со своей женой, состариться вместе с ней».

Справа же располагался чистый лист бумаги без единого слова. Посередине этого белого поля чёрной ручкой была нарисована роза.

Роза не была раскрашена — только чёрные линии, изящные и нежные.

В правом нижнем углу стебля цветка стояли две надписи. Неровный почерк Вэнь Няньюй узнала сразу.

Это были строки Лу Сыяня:

«Эта роза — единственная в своём роде.

Она всегда принадлежит тебе и всегда цветёт ради тебя».

В ту ночь Вэнь Няньюй снова не спала. Ей не терпелось понять, что именно Лу Сыянь увидел в этой книге, и поэтому даже в три часа ночи она не чувствовала ни капли сонливости.

В четыре утра нужно было вставать, чтобы посмотреть на восход, и Вэнь Няньюй решила вообще не ложиться — дождётся времени и сразу пойдёт умываться.

Когда она вышла из отеля, небо ещё было тёмным, но луна ярко освещала дорогу.

У входа дежурили несколько фотографов, но фанатов не было — никто не знал об их спонтанном решении отправиться встречать рассвет.

Сегодня их ждали два красных внедорожника с логотипом съёмочной группы.

Вэнь Няньюй подошла к первому автомобилю и увидела, что на переднем пассажирском сиденье спит Цзян Юань, а на заднем — Шэнь Синьюй и Сян Минцзэ. Все трое мирно дремали.

Она не стала их будить и тихо направилась ко второму внедорожнику.

Лу Сыянь полулежал на заднем сиденье с закрытыми глазами. Вэнь Няньюй открыла дверь, села рядом, пристегнула ремень и, взглянув на него, решила подразнить.

Она протянула руку и несильно, но настойчиво ткнула пальцем ему в плечо:

— Лу-лаосы, доброе утро, доброе утро, доброе утро!

Лу Сыянь открыл глаза, лениво приподняв ресницы:

— Доброе.

Вэнь Няньюй улыбнулась ему:

— Знаешь, я вообще не спала этой ночью.

Лу Сыянь ответил:

— Молодец.

— Но я совсем не устала и чувствую себя бодрой! Разве это не чудо?

— Ты так взволнована, потому что идёшь со мной встречать рассвет?

— Ну… не совсем, — ответила Вэнь Няньюй.

Лу Сыянь на миг усмехнулся, засунул руку в карман и что-то стал оттуда доставать:

— Голодна?

Вэнь Няньюй покачала головой:

— Не очень.

Лу Сыянь вытащил из кармана маленький круглый стеклянный стаканчик и протянул ей:

— Пей.

Вэнь Няньюй посмотрела на него:

— Овсяное молоко? Откуда оно?

— Я приготовил.

Лу Сыянь придвинулся ближе к ней и, наклонившись к её уху, шепнул:

— У остальных такого нет.

Тёплый стаканчик грел ладони.

Это ощущение напомнило ей зиму в выпускном классе: Лу Сыянь тогда тоже часто подкладывал ей в руки стеклянный стакан с овсяным молоком.

И после этого, как и сейчас, он сохранял бесстрастное выражение лица, хотя в глазах читалась лёгкая горделивость.

Вэнь Няньюй несколько секунд смотрела на стаканчик, потом перевела взгляд на Лу Сыяня. Она не знала, что сказать, и через несколько секунд выдавила:

— А у тебя самого есть?

Лу Сыянь отстранился и медленно отвернул голову к окну:

— Нет.

— Ой, — уголки губ Вэнь Няньюй сами собой тронулись в улыбке, — а почему нет?

Лу Сыянь промолчал.

Вэнь Няньюй не дождалась ответа и больше не спрашивала. Она взяла стаканчик и покачала его:

— Тогда спасибо, Лу-лаосы.

Лу Сыянь не ответил и снова закрыл глаза.

На самом деле, прошлой ночью не спала не только Вэнь Няньюй — Лу Сыянь тоже не сомкнул глаз.

Он не хотел признаваться, но из-за того, что им предстояло вместе ехать к морю встречать рассвет, его переполняли эмоции. После двух часов ночи он метался в постели, не в силах уснуть, и в конце концов разбудил Чэнь Чжаолиня, чтобы сыграть в игру. Бедный Чэнь Чжаолинь чуть не заплакал и в отчаянии закричал, что хочет уволиться.

Теперь же сон наконец настиг его, и Лу Сыянь решил не сопротивляться — лучше сберечь силы, чтобы потом повеселиться с Вэнь Няньюй на берегу.

Вэнь Няньюй не стала его беспокоить. Она тихо открыла крышку и сделала пару глотков — во рту разлилась знакомая сладость.

Машина тронулась и последовала за первым внедорожником. Они быстро выехали на трассу и, миновав тоннель, не останавливались больше ни на минуту.

Когда небо над Гуанчжоу начало светлеть, автомобили съёмочной группы выстроились в ряд и остановились на узкой прибрежной дороге.

Вэнь Няньюй не знала, сколько проспала, но, проснувшись, почувствовала, будто её душа всё ещё парит где-то в облаках. Первое, что она ощутила, открыв глаза, — это лёгкая боль в щеке: она упиралась в какую-то твёрдую поверхность.

— Вэнь Сяоюй, — раздался голос Лу Сыяня, — просыпайся.

— Пора на урок.

Голос был очень близко, почти у самого уха, и Вэнь Няньюй даже почувствовала тёплое дыхание на своей ушной раковине.

Она инстинктивно втянула шею и, не открывая глаз, пробормотала:

— Какой сейчас урок? Учитель уже пришёл?

Уголки губ Лу Сыяня дрогнули:

— Физика.

— А… э? — Вэнь Няньюй почувствовала, что что-то не так. — Но мы же на словесном отделении?

Она медленно открыла глаза и увидела чёрный воротник толстовки. Взгляд скользнул вниз — и она заметила чётко очерченные ключицы, контрастирующие с тёмной тканью.

На воротнике болтались две завязки, слабо связанные в узел персикового цветения. Если она не ошибалась, это была грудь Лу Сыяня.

Значит, щека у неё болела потому, что она спала, положив голову ему на плечо.

От этой картины Вэнь Няньюй вздрогнула и резко отстранилась.

И в тот же миг Лу Сыянь повернул голову и наклонился к ней — их губы случайно соприкоснулись.

Глаза Вэнь Няньюй распахнулись, дыхание перехватило. Поцелуй длился всего секунду, но она тут же отпрянула.

В глазах Лу Сыяня мелькнуло лёгкое недоумение.

Тёплое, мягкое прикосновение исчезло, не успев оставить следа.

Вэнь Няньюй растерянно прижалась к заднему сиденью, хотела что-то объяснить, но слова застряли в горле.

Лу Сыянь быстро взял себя в руки и, прикрывая смущение лёгкой насмешкой, произнёс:

— Утренний поцелуй?

Вэнь Няньюй:

— ……………… Считай, что я не целовала.

Ей было ужасно неловко от того, что снова поцеловала Лу Сыяня — и на этот раз губами. Щёки пылали, и она захотела немедленно скрыться.

Она распахнула дверь и бросилась прочь.

Прохладный морской ветерок обдал её лицо, и она немного пришла в себя, хотя всё ещё чувствовала, как жар поднимается к ушам.

«Как же так, — думала она, — всего за семь дней я умудрилась так часто опозориться перед Лу Сыянем…»

Водитель, наблюдавший всю сцену, замер на пару секунд и спросил:

— Вы же не собираетесь меня убить?

Лу Сыянь на миг замер, вытаскивая ремень безопасности:

— Пока что нет таких планов.

Вэнь Няньюй шла вдоль дороги и вскоре увидела узкий серый деревянный забор, извивающийся к самому пляжу.

Она ступила на него и дошла до конца, после чего её ноги погрузились в мягкий песок. Она всё ещё не могла успокоиться, и румянец на лице не спадал.

Перед ней простиралось море. На горизонте небо сливалось с водой, но в мыслях у неё был только Лу Сыянь.

И тот неожиданный поцелуй.

Она поцеловала Лу Сыяня.

Пусть и на мгновение — но поцеловала.

Ощущения первого поцелуя… не то чтобы плохие или хорошие.

Но это точно не то, чего она хотела. Слишком неловко получилось.

— Вэнь Сяоюй! — окликнул её Лу Сыянь сзади и неторопливо добавил: — Смирно!

Вэнь Няньюй не послушалась и, опустив голову, продолжила идти вперёд. Белое платье развевалось, совсем не по-девичьи.

Лу Сыянь подбежал и встал у неё на пути, глядя с лёгкой издёвкой:

— Стыдишься?

Вэнь Няньюй инстинктивно возразила:

— Нет!

— Тогда почему не смотришь на меня?

Она фыркнула:

— Ты и так не особо красив.

— Ну, зато ты красива.

Лу Сыянь сделал шаг вперёд, опустил взгляд и с лукавой усмешкой сказал:

— Поцеловали — и поцеловали. Не беда. Давай поженимся.

— …

Вэнь Няньюй подняла на него глаза, обиженно глядя:

— Я же сказала — считай, что не целовала.

Зная, что девушкам в такие моменты особенно неловко, Лу Сыянь не стал давить. Его взгляд стал мягче:

— Тогда не зацикливайся на этом.

Вэнь Няньюй нахмурилась:

— Ты сначала забудь.

— Хорошо, — легко согласился Лу Сыянь, — забыл.

Он развернулся и пошёл по песку вперёд.

Вэнь Няньюй смотрела ему вслед и, не выдержав, тихо сказала:

— Я правда не хотела этого.

Лу Сыянь не обернулся:

— Не помню.

Она проводила его взглядом, пока он не отошёл далеко, и только потом медленно пошла следом, заставляя себя больше не думать об этом.

Было ещё не пять тридцать, остальные спали в машинах, и на всём побережье были только они двое — один впереди, другая позади, с некоторым расстоянием между ними.

Вэнь Няньюй смотрела под ноги и постепенно приблизилась к воде.

Приливы непредсказуемы — волна в любой момент могла накрыть её ноги. Она приподняла подол, обнажив стройные ноги в мягких бежевых сандалиях.

Небо ещё не рассвело, и цвет моря невозможно было разглядеть, но солёный ветерок уже разносил запах океана, унося прочь тревожные мысли.

Вэнь Няньюй медленно вошла в воду. Холодные волны окутали ступни, и жар внутри наконец утих.

Лу Сыянь обернулся, увидел, что она зашла в море, и расслабленно засунул руки в карманы.

Вэнь Няньюй стояла по колено в воде, пытаясь очистить разум, но вдруг её внимание привлекла яркая фиолетово-розовая вещица, наполовину зарытая в песок у её ног.

http://bllate.org/book/2188/247207