Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 29

Тан Тан произнесла каждое слово чётко и взвешенно:

— Мне двадцать четыре года. Семейное положение — более чем приемлемое: даже не работая, я могу тратить деньги без конца. Но если всё время торчать дома, я постепенно превращусь в ничтожество. Поэтому я устроилась на работу в одну из трёх ведущих венчурных компаний отрасли.

— В тот же день со мной приняли ещё одну девушку. Руководство сказали, что нам предстоит работать в паре и приносить компании максимальную выгоду. Хотя на самом деле все прекрасно понимали: нас поставили друг против друга. Три месяца испытательного срока — и того, кто покажет лучший результат, оставят на постоянной основе.

— Сначала я думала, что между нами начнётся скрытая борьба, но неожиданно оказалось, что мы прекрасно ладим. За три месяца мы даже подружились.

Сян Минцзе подхватил:

— Это здорово! Везде, где бы ты ни оказалась, встретить такого родного человека — большая удача.

— Да, именно поэтому мне сейчас так тяжело, — вздохнула Тан Тан. — До окончания испытательного срока осталась всего неделя. Вчера руководство вызвало меня и сообщило, что меня оставляют, а её увольняют.

Цзян Юань нахмурился:

— Значит, ты переживаешь, что, если она уйдёт, тебе станет скучно без неё?

— Нет, — Тан Тан тяжело выдохнула. — Вчера она узнала, что меня берут на постоянку, и прислала мне очень длинное сообщение. В общем, она отчаянно нуждается в этой работе и намекнула, чтобы я сама ушла, уступив ей место.

Сян Минцзе скривился:

— И ты согласилась?

— Пока не дала чёткого ответа, просто попыталась утешить её, чтобы не расстраивалась так сильно.

— То есть ты сейчас размышляешь, стоит ли уступить ей работу?

Тан Тан протяжно вздохнула:

— Да… Её слова вызывают у меня чувство вины. Если я не уступлю, мне будет очень тяжело морально.

В эфире воцарилась тишина. Никто не знал, что сказать.

Сян Минцзе задумался на пару секунд, явно растерявшись, и инстинктивно повернулся к Вэнь Няньюй с немым вопросом в глазах.

Вэнь Няньюй внимательно выслушала и мягко спросила:

— Тан Тан, вы с ней действительно стали близкими подругами?

— Да, — ответила Тан Тан по телефону. — Мне она очень нравится. Я уже привыкла к нашей жизни за эти три месяца. Более того, я даже готова платить ей по двадцать тысяч в месяц, лишь бы она ходила со мной на работу.

Вэнь Няньюй улыбнулась и спокойно уточнила:

— А как вы вообще сблизились?

Тан Тан задумалась:

— Она очень остроумная, сама со мной заговаривала, шутила, водила обедать и гулять, делала мне много красивых фотографий, тайком устроила сюрприз на день рождения и даже вытащила меня из депрессии после расставания.

Выслушав её, Вэнь Няньюй кивнула:

— Значит, она действительно замечательный человек. Но скажи честно: к какому решению ты склоняешься больше всего?

Тан Тан замялась:

— Я больше склоняюсь к тому, чтобы уступить ей работу. Ведь мне она не так жизненно необходима, как ей. И я боюсь, что, если не уступлю, мы уже не сможем оставаться подругами.

Вэнь Няньюй продолжила:

— Допустим, ты на шестьдесят процентов хочешь уступить ей, а на сорок — оставить работу себе. Что именно тебя удерживает?

— Я искренне люблю эту работу, — ответила Тан Тан. — Мне нравится эта компания, мне нравится, как эта площадка расширяет горизонты и углубляет знания. Мне нравится, как руководитель учит меня мудрости в общении и искусству зарабатывать. В отличие от большинства офисных работников, я чувствую, что моя работа даёт мне ценность и рост. Я никогда не чувствую усталости или тревоги — наоборот, каждый день я вижу, как становлюсь лучше. Это заставляет меня ощущать безграничность неба, простор мира и верить, что я способна на всё.

Тан Тан замолчала. Вэнь Няньюй помолчала немного и сказала:

— Тан Тан, я советую тебе выбрать работу.

— Во-первых, компания выбрала именно тебя, значит, ты подходишь лучше. Даже если ты уступишь ей место, нет гарантии, что она справится. В итоге её всё равно уволят.

— Во-вторых, ваша дружба прекрасна, но твоё будущее важнее. Как бы ни сложилось — останетесь ли вы подругами или нет — зависит от того, была ли её доброта искренней или продиктована расчётом.

После этих слов все в студии одобрительно закивали. Сян Минцзе широко распахнул глаза:

— Вэнь Лаоши, вы так мудро рассуждаете!

Вэнь Няньюй скромно улыбнулась:

— Просто я, наверное, слишком чувствительна. Мне кажется, она не совсем искренна с Тан Тан.

— Теперь, когда вы так сказали, и мне так показалось, — подхватил Сян Минцзе. — Возможно, она с самого начала планировала сыграть на чувствах Тан Тан.

Лу Сыянь тем временем молча написал несколько слов на листке, оторвал этот кусочек и смял в комок, бросив его Вэнь Няньюй.

Она бросила на него взгляд, тайком развернула бумажку и прочитала пять иероглифов: «Эй, неплохо же».

Уголки её губ дрогнули в улыбке, и она аккуратно заложила записку в книгу.

Тан Тан немного пришла в себя и сказала:

— Я поняла. А как считают остальные ведущие?

Цзян Юань ответил:

— Тан Тан, советую выбрать работу.

Сян Минцзе и Шэнь Синьюй хором подтвердили:

— Выбирай работу!

Лу Сыянь закрыл книгу и неспешно произнёс:

— Я согласен с мнением моей Вэнь Лаоши.

— Твоей Вэнь Лаоши? — переспросила Тан Тан, почуяв запах сплетен. — Эй, Лу-гэ, что это за история? С каких пор Вэнь Лаоши стала твоей?

Вэнь Няньюй: «...»

Лу Сыянь посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Вэнь Лаоши, с каких пор?

Вэнь Няньюй растерялась:

— Я... не очень понимаю.

«Что он несёт? Это же прямой эфир!» — пронеслось у неё в голове.

Лу Сыянь, глядя в микрофон, невозмутимо добавил:

— Вэнь Лаоши хочет сохранить это в тайне.

— Нет!.. — Вэнь Няньюй в панике попыталась возразить, но было поздно.

Тан Тан весело воскликнула:

— Отлично! Мимо проходила — жертвую двести юаней! Счастья вам!

Вэнь Няньюй: «???»

«Какие двести? Какое счастье?»

Лу Сыянь, не скрывая удовольствия, наблюдал за её растерянным выражением лица и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вэнь Лаоши, ты покраснела.

— Нет, — поспешно отрицала она.

Все четверо в студии хором заявили:

— Ты действительно покраснела!

Вэнь Няньюй, чувствуя, как земля уходит из-под ног, слабо пробормотала:

— Наверное, просто много румян наложила...

Цзян Юань, видя её замешательство, поспешил на помощь:

— Ладно-ладно, просто шутка. Не будем мучить Вэнь Лаоши.

Тан Тан попрощалась по телефону, сказав, что уже приняла решение — остаётся на работе, а что будет с дружбой, пусть решится само собой.

Вскоре Сян Минцзе принял второй звонок от слушательницы:

— Здравствуйте! Подскажите, стоит ли мне расстаться с парнем, у которого есть очень близкая подруга противоположного пола?

— Насколько близкая? — уточнил Сян Минцзе.

— Такая близкая, что я чувствую себя третьей! Он проводит с ней всё свободное время: играет в игры, гуляет, ходит в кино, путешествует. Хуже всего — в мой день рождения подарил всего одну помаду, а ей на день рождения преподнёс и обувь, и помаду, и даже целый букет роз!

— О боже, ужас! — воскликнул Сян Минцзе.

Слушательница продолжила:

— Я не понимаю! Мы вместе уже полтора года, а я так и не получила от него ни одного букета роз. Когда я устроила ему сцену, он сказал, чтобы я была благоразумнее. Я ведь не требую ничего невозможного — просто сказала, что мне двадцать три года, а я ни разу в жизни не получала роз от парня. Попросила подарить хотя бы один букет — и он отказал!

— Неужели есть ещё девушки, которым в двадцать три года не дарили роз? — с горечью спросила она.

В этот момент Вэнь Няньюй тихо подняла руку:

— Есть ещё я...

Все в студии изумились, а Сян Минцзе выглядел особенно шокированно:

— Что?! Вэнь Лаоши, вам никогда не дарили роз?

Вэнь Няньюй растерянно кивнула:

— Да...

Это действительно так.

— О боже, ужас! — повторил Сян Минцзе.

Лу Сыянь прищурился, глядя на Вэнь Няньюй, и быстро набрал несколько сообщений Чэнь Чжаолиню.

Когда тема сменилась, он оторвал маленький клочок бумаги, что-то на нём написал и открыто бросил Вэнь Няньюй.

Она с замиранием сердца развернула записку и прочитала шесть иероглифов: «После эфира — в саду жду».

После окончания эфира Вэнь Няньюй, не раздумывая, сделала то, что невозможно объяснить.

Машина, которая должна была отвезти её в отель, проехала полдороги и вдруг развернулась. Она сказала Цяо Линь, что забыла телефон в студии и должна вернуться за ним.

Июньский вечерний ветерок разгонял зной. В саду жёлто-золотистые огни оплетали плющ, смягчая краски цветов.

Вэнь Няньюй шла, заложив руки за спину, и, пробегая взглядом по розовым цветам Ханы, невольно улыбалась — сама того не замечая.

Незаметно она дошла до дальнего уголка сада, отвела взгляд от роз и посмотрела вперёд.

Перед ней стояли качели, но они выглядели совершенно незнакомо.

Пурпурный плющ превратился в розовые розы. Мерцающие огоньки обвивали розовые лианы, придавая всему сцене тёплый янтарный оттенок и создавая по-настоящему волшебную атмосферу.

Вэнь Няньюй остановилась и ошеломлённо прошептала:

— Откуда здесь... розовые розы?

— Вэнь Сяоюй.

Сзади раздался ленивый, протяжный голос Лу Сыяня.

Сердце Вэнь Няньюй дрогнуло. Она медленно обернулась и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Лу Сыяня.

Он слегка склонил голову, его волнистые волосы тихо колыхались на ветру, а брови то прятались, то вновь появлялись в свете. Мягкий свет смягчил его обычно резкий взгляд, но игривая дерзость в нём осталась прежней.

Сердце Вэнь Няньюй заколотилось. Она приоткрыла губы:

— Лу... Сыянь.

Тёплый ветерок, напоённый ароматом цветов, коснулся их обоих. Лу Сыянь почувствовал, как в груди зашевелилось что-то тревожное и сладкое одновременно. Уголки его губ приподнялись в едва уловимой улыбке:

— Что ты здесь делаешь?

— А? — Вэнь Няньюй растерялась. — Я же тебя жду.

Лу Сыянь продолжил поддразнивать её:

— Ждёшь? Зачем?

— Ты же сам написал мне записку...

— А? — Лу Сыянь сделал вид, что удивлён. — Та записка была для Шэнь Синьюй.

— ...? — Вэнь Няньюй онемела от возмущения.

Вся её трепетная надежда мгновенно испарилась, сменившись досадой.

Она надула губы и раздражённо двинулась прочь:

— Ладно, сейчас позвоню Синьюй, пусть приходит.

— Хорошо, — усмехнулся Лу Сыянь ещё шире.

Он не двигался с места, внимательно следя за каждым её движением, не в силах отвести взгляд.

Свет и цветы вокруг были прекрасны, но не шли ни в какое сравнение с ней.

Их эмоции в этот момент были совершенно разными.

Вэнь Няньюй сердито прошла мимо Лу Сыяня, но он вдруг схватил её за запястье.

Она обернулась:

— Что тебе нужно?

— Ты расстроилась? — спросил он.

— Нет... — Вэнь Няньюй попыталась вырваться, но его хватка была крепкой.

— Лу Сыянь, отпусти меня, — сказала она спокойно, хотя в глазах мелькнула обида.

Лу Сыянь чуть сильнее притянул её к себе, так что между ними почти не осталось расстояния.

Их дыхание смешалось — тёплое, частое, тяжёлое. В воздухе, напоённом цветочным ароматом, чувствовался лёгкий шлейф духов — чьих именно, было непонятно.

http://bllate.org/book/2188/247201