Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 30

Лу Сыянь смотрел на Вэнь Няньюй, чьи глаза окутывала лёгкая дымка влаги, и усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Останься.

Он чуть наклонил лицо, сократив расстояние между их взглядами:

— Пойдём на свидание?

Вэнь Няньюй вдруг смутилась и, даже не раздумывая, резко ответила:

— Не пойду. Отпусти меня.

— У меня для тебя кое-что есть, — сказал Лу Сыянь.

— А? Что такое? — удивилась она.

Он вынес из-за спины руку и положил то, что держал, ей в ладонь.

— Вэнь Лаоши, — произнёс он, — теперь у тебя есть роза, подаренная мужчиной.

Роза, подаренная мужчиной?

Вэнь Няньюй инстинктивно отпрянула, увеличивая дистанцию между ними. Её взгляд опустился — в руке лежала белая роза.

Зелёный стебель был обёрнут тонкой белой тканью, поверх — бледно-зелёная плотная бумага, перевязанная белой лентой в аккуратный бант.

Она замерла. Прошло несколько секунд, прежде чем пришла в себя и подняла глаза на Лу Сыяня:

— Ты когда это купил?

— Только что, — ответил он.

— Ты что, душой отлетел?

— Ага.

— А розовые розы на качелях — их ты тоже поставил, когда «душой отлетел»?

Лу Сыянь кивнул:

— Дело случая.

Не дожидаясь согласия, он решительно схватил её за запястье и повёл к розовым качелям. Они уселись рядом.

Белые ажурные качели были невелики, и, сидя вдвоём, они всё же оставляли между собой небольшой промежуток.

Ночь уже глубоко вошла в свои права. Среди тёмных облаков высоко в небе висел серп луны, казавшийся в эту минуту особенно ясным и чистым.

Вэнь Няньюй сжимала стебель розы, пытаясь хоть немного успокоиться.

Но рядом сидел Лу Сыянь — и о спокойствии не могло быть и речи.

Он сидел расслабленно, взгляд устремлён вперёд, на клумбу с розами. Через мгновение он спросил:

— Как прошла твоя студенческая жизнь, Вэнь Лаоши?

Ему давно было любопытно.

Этот вопрос унёс её мысли далеко. Она тихо ответила:

— Скучно. Но я познакомилась с Цяо Линь — и это меня очень радует.

— А парней заводила?

Вэнь Няньюй покачала головой:

— Нет. Со второго курса я подписала контракт с агентством, и менеджер запрещал.

Она подняла глаза и на миг задержала взгляд на его профиле, потом спросила в ответ:

— А ты? Были девушки?

В воздухе повисла медленная пауза. Затем Лу Сыянь солгал:

— Были.

Выражение лица Вэнь Няньюй застыло, мысли в голове будто стёрлись.

Она дала себе две секунды, чтобы прийти в себя, а потом с иронией бросила:

— Правда? Сколько их было? Десять? Восемь?

Лу Сыянь протяжно ответил:

— Если считать только тех, чьи имена помню, то около сорока.

— …

Вэнь Няньюй перебирала в уме всевозможные варианты, но ничего не могло сравниться с его ответом по степени абсурда.

Она отвела взгляд и с сарказмом спросила:

— И как ты со всеми справлялся?

— Нормально, — отозвался он.

Грудь Вэнь Няньюй вдруг сдавило. Она подумала и выдавила:

— Ты хоть физически выдерживал?

Лу Сыянь приподнял бровь:

— Много встречался, мало занимался.

Ладно, на этом тему лучше закрыть. Вэнь Няньюй резко сменила тему:

— Слушай, а почему ты вообще пошёл в шоу-бизнес?

Лу Сыянь пристально посмотрел на неё несколько секунд, а потом медленно ответил:

— Хотел научиться рэпу у одного старшего товарища.

— У какого?

Он наклонился ближе, и расстояние между ними резко сократилось. Его глаза, окутанные лёгкой дымкой, будто затуманили звёздный свет в них.

В следующее мгновение он сказал:

— У тебя.

Значит, Лу Сыянь видел тот выпуск? Тот самый, где она, только начав карьеру, была вынуждена читать рэп!

Вэнь Няньюй вспомнила этот позорный момент и мгновенно покраснела от стыда.

— Ты что, смотрел тот выпуск?!

— Ага, — Лу Сыянь явно веселился и нарочно передразнил её: — «Белый зайчик, белый-белый, ушки белые-белые, весь белый-белый сверху донизу…»

— А-а-а-а! — стыд достиг предела. Вэнь Няньюй толкнула его: — Лу Сыянь! Не смей петь!

— «Белый зайчик, тяни морковку…» — продолжал он.

Вэнь Няньюй чуть с ума не сошла. Она швырнула розу в сторону и навалилась на него, зажимая ему рот ладонями:

— Замолчи!

Лу Сыянь послушно откинулся назад, спиной к спинке качелей.

Теперь они лежали один над другим: тело Вэнь Няньюй плотно прижималось к нему.

Их тела соприкасались, ароматы смешивались, мягкость будоражила чувства.

Лу Сыянь замолчал. Он смотрел на Вэнь Няньюй, чьё лицо было совсем близко, ресницы — чёткие, каждая отдельно видна.

Свет фонаря падал на его лицо, делая все его дерзкие искры совершенно отчётливыми. Он сдерживался изо всех сил, сжав кулаки, чтобы не коснуться её.

Вэнь Няньюй с обиженным видом прошипела сквозь зубы:

— Лу Сыянь, ты такой гад! Я больше не хочу с тобой играть.

Тёплый вечерний ветерок, несущий сладкий аромат, коснулся щёк Лу Сыяня, и в груди у него защекотало.

Он чуть отстранился, чтобы высвободить немного места, и произнёс хрипловато:

— Я, Вэнь Лаоши, тебя очень уважаю.

— Лу Сыянь, — обиженно уставилась на него Вэнь Няньюй, — я тебя ненавижу!

Лу Сыянь не мог ответить — его внимание притягивал вырез на её платье, откуда открывался соблазнительный вид на ключицу.

Он вежливо отвёл взгляд, но уголком глаза не мог не замечать эту белизну, источавшую сладкий, манящий аромат.

Вэнь Няньюй всё ещё ворчала:

— Как только найду твою компрометацию, сразу закажу рекламу в метро, чтобы все увидели!

Лу Сыянь лишь кивнул, ощущая мягкое тепло её ладони на губах.

Её слегка вьющиеся длинные волосы рассыпались рядом с его рукой. Невольно он поднял палец и обвил прядь, дважды обернув вокруг, а потом начал поглаживать её подушечкой — будто наслаждаясь.

Когда они познакомились, у Вэнь Няньюй уже были длинные волосы, но она их никогда не распускала — всегда собирала в хвост.

Позже, когда они стали чуть ближе, он захотел повторить за другими парнями и стянуть резинку с её хвоста. Но Вэнь Няньюй вдруг подстриглась коротко и больше никогда не носила хвост.

Это был первый раз, когда Лу Сыянь по-настоящему коснулся кончиков её волос.

— Лу Сыянь, ты такой противный!

— Как ты мог петь это при мне!

— После съёмок я вообще не хочу тебя больше видеть! Уеду и перееду из квартиры напротив!

Вэнь Няньюй выплеснула весь гнев и наконец замолчала. Стыд постепенно уносил ветер, и только тогда она осознала, в какой позе находится — буквально лежит на Лу Сыяне.

Оба замолчали. Их взгляды встретились вплотную, и атмосфера стала необычайно напряжённой.

Невидимая нить флирта медленно расползалась в воздухе. Ресницы Вэнь Няньюй дрогнули, дыхание стало тише:

— Я… я…

Она кашлянула:

— На этом всё. Делай что хочешь.

В глазах Лу Сыяня играла насмешка:

— Вэнь Лаоши, ты собираешься переезжать?

— Ага! — кивнула она.

— И больше не встречаться?

— Ага!

— А как же тогда ты будешь красть мою душу и тратить моё состояние на содержание своей ассистентки и её мужа?

— Я… я… — Вэнь Няньюй смутилась. У неё не было времени думать, откуда он знает их переписку с Цяо Линь.

Она убрала руку, оттолкнулась и поспешно вскочила на ноги.

Лу Сыянь не шевельнулся, лишь проводил её взглядом, пока она не скрылась вдали.

— Вэнь Лаоши, ты забыла розу, — крикнул он ей вслед.

— Не хочу! — бросила она через плечо.

Но, пройдя несколько шагов, резко развернулась, вернулась, подняла розу с качелей и с вызовом заявила:

— Я просто выброшу её!

Лу Сыянь усмехнулся, в глазах — нежность:

— Ага.

Вэнь Няньюй бросила на него ещё один взгляд, который становился всё злее, и, высунув язык, показала ему рожицу:

— Пусть тебе сегодня ночью привидения постучат в дверь!

Вернувшись в отель, Лу Сыянь дольше обычного принимал душ. Когда он вышел из ванной, его брови и глаза были слегка утомлены.

Он не любил отельные халаты и остался в своей белой футболке и чёрных пижамных штанах, перекинув через шею полотенце.

Капли воды ещё не высохли на лице, мокрые волосы были зачёсаны назад — растрёпанные, но соблазнительные.

Увидев Чэнь Чжаолиня, сидевшего за столом и поедавшего шашлык, он бросил на него ленивый взгляд, но сдержался и не ругнулся.

Всё-таки сегодняшнее дело прошло неплохо.

Чэнь Чжаолинь откусил кусок шашлыка и повернулся к нему:

— Братан, почему ты так долго мывался?

Он вдруг загадочно ухмыльнулся:

— Что там делал?

— Угадай, — Лу Сыянь снял полотенце и начал вытирать волосы. Полусухие пряди небрежно падали на лоб, придавая ему расслабленный вид.

— Зачем гадать? — Чэнь Чжаолинь усмехнулся. — Что ещё мужчина может делать в ванной, кроме как…

Он сделал паузу:

— Мыть голову, конечно.

Лу Сыянь лишь приподнял уголок губ, не отвечая.

Он подошёл к дивану и рухнул на него, достал телефон и автоматически открыл WeChat. Его палец сам собой нажал на чат «Пять утешителей», и он уставился на аватар Вэнь Няньюй, не шевелясь.

Чэнь Чжаолинь не сводил с него глаз. Заметив, как тот задумчиво смотрит на экран, тихо спросил:

— Эй, ты что, хочешь добавиться?

— Нет, — отрезал Лу Сыянь.

— Тогда зачем так долго смотришь на телефон?

Лу Сыянь бросил на него взгляд, будто на идиота:

— А при чём тут дом? Что мне, скучать по дому?

Да и скучать ему было не по чему.

Он никогда не чувствовал, что у него есть дом. Родители развелись, когда он учился в средней школе. Мать уехала в Англию и больше не возвращалась. Отец женился повторно, когда Лу Сыянь учился в старших классах, и они виделись раз в год, а при встречах только ссорились.

— А? Нет, — Чэнь Чжаолинь усмехнулся фальшиво: — Я имел в виду, хочешь добавить Вэнь Лаоши в друзья?

Лу Сыянь замялся и не ответил.

— Хочешь — добавляй, — сказал Чэнь Чжаолинь. — Чего стесняться?

— Не очень-то и хочется.

— Причина не находится?

— Не в этом дело.

— Загугли любую отмазку.

— Не буду.

— Как хочешь, — покачал головой Чэнь Чжаолинь. — Просто кто-то каждую ночь пялится на аватар Вэнь Лаоши, но не решается добавиться. Я, конечно, молчу.

Лу Сыянь проигнорировал его и снова погрузился в сложные эмоции. С той самой ночи, когда Вэнь Няньюй зашла в группу, он почти каждый раз, оказавшись с телефоном в руках, смотрел на её аватар.

Она выбрала иллюстрацию самой себя — с двумя хвостиками и ямочками на щёчках, милая и сладкая.

Лу Сыянь невольно провёл пальцем по экрану, касаясь ямочки, потом медленно провёл ниже и отвёл руку.

Палец был совсем близко к экрану, но он так и не осмелился нажать кнопку «Добавить».

Он изначально не хотел быть слишком настойчивым.

Но порой желания сильнее воли. После сегодняшнего разговора с Вэнь Няньюй его надменность, которую никто и не замечал, полностью испарилась.

Желание оказалось слишком сильным. Лу Сыянь коснулся экрана и нажал «Добавить в контакты».

Перед ним появилось окно запроса на добавление Вэнь Няньюй YY.

Он медленно, по буквам, набрал сообщение:

«Rapstar, обменяемся опытом?»

Отправил и сразу выключил телефон.

Чэнь Чжаолинь, жуя шашлык, спросил:

— Добавился?

Лу Сыянь холодно ответил:

— Нет.

В ту же секунду раздался звук уведомления WeChat. Лу Сыянь мгновенно схватил телефон и увидел:

«Вэнь Няньюй YY отклонила ваш запрос на добавление и швырнула вам нержавеющий таз.»

Чэнь Чжаолинь заметил каждую деталь его лица и смело насмешливо воскликнул:

— О-о-о! Кто-то, трёхбуквенный топовый айдол, получил отказ при добавлении в друзья!

Лу Сыянь нахмурился и швырнул телефон на диван:

— Ещё слово — уволю.

http://bllate.org/book/2188/247202