×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Няньюй знала, что у Цяо Линь был парень. Он был на три года старше, они познакомились ещё в родном городе. В старших классах школы Цяо Линь жила у него дома, и со временем между ними завязались романтические отношения.

Просто в юности Цяо Линь была довольно ветреной — кого увидит, того и полюбит. Пока встречалась с первым парнем, уже завела отношения с другим, из-за чего получила репутацию «шалавы». Позже, уже в университете, она исправилась и решила вообще не заводить романов.

— Тогда ты, наверное, убежала оттуда? — спросила Вэнь Няньюй, едва перекрывая музыку. — Он тебя заметил?

— Нет, — ответила Цяо Линь, наливая себе воды, чтобы успокоиться. — Я чуть с ума не сошла! Он стоял у кучи кукурузы, и мне показалось, что вот-вот в меня полетит початок.

Вэнь Няньюй засмеялась:

— Ну уж вряд ли.

Цяо Линь покачала головой:

— Я его предала. Это совсем другое дело.

Вэнь Няньюй замялась:

— …Тогда, может, тебе впредь плотнее укутываться, когда выходишь на улицу? Чтобы он тебя не узнал.

Она сменила позу, опершись на одну руку в планке, и спокойно добавила:

— Если он покупает овощи на рынке, скорее всего, живёт где-то здесь. Может, вы будете часто сталкиваться.

— Что же мне теперь делать? — Цяо Линь, держа стакан, присела рядом с Вэнь Няньюй на коврик для йоги и жалобно протянула: — Няньюй, он ведь знает, что я его предала… Я правда боюсь.

— Ничего страшного, — Вэнь Няньюй села и лёгким похлопыванием по плечу успокоила подругу. — Это ведь было так давно, да и ты тогда была ещё ребёнком, не понимала, что такое настоящие отношения. Ты его не «предала» в полном смысле слова.

— Ладно… — Цяо Линь прикусила край стакана, а потом принялась пересказывать Вэнь Няньюй целую серию историй о мести бывших парней. Вэнь Няньюй всё это время мягко убеждала её не переживать: ведь бывшие тоже бывают вполне порядочными людьми.

Вечером они устроили дома мини-хоккото, и после ужина Цяо Линь наконец отпустила эту историю. Вдвоём они прибрались в квартире и даже сделали салат из свежих овощей и фруктов.

Скоро Цяо Линь собралась уходить, как вдруг дверь гостиной неожиданно постучали.

— Кто там? — Цяо Линь сразу насторожилась. — Что нужно?

За дверью раздался чистый мужской голос:

— Здравствуйте! Я недавно переехал сюда и принёс небольшой подарок для соседей. Можно передать?

— Конечно! — Цяо Линь успокоилась и бодро побежала к двери. — Иду-у!

Но её хорошее настроение длилось меньше двух секунд. Увидев за дверью стоящего человека, Цяо Линь замерла, будто окаменев.

Перед ней стоял Чэнь Чжаолинь, с удивлением и презрением глядя на неё:

— О-о? Ты здесь живёшь?

Цяо Линь механически покачала головой:

— Нет, ты ведь живёшь напротив?

Чэнь Чжаолинь не ответил на её вопрос, а лишь спросил:

— А зачем ты так быстро бежала?

— А что, нельзя? — Цяо Линь спряталась за дверью, глаза полны настороженности. — Неужели ждать, пока ты швырнёшь в меня кукурузой?

— Этого не случится, — Чэнь Чжаолинь поправил очки и с лёгкой насмешкой произнёс: — Кукуруза — вещь ценная. Ты её не заслуживаешь.

Цяо Линь:

— …

Как же злило!

Вэнь Няньюй, прислонившись к холодильнику с половиной миски фруктово-овощного салата в руках, слышала весь разговор у двери.

Она невольно удивилась: мир всё-таки мал. Недавно она сама случайно встретила бывшего парня и даже записала с ним песню.

А теперь Цяо Линь столкнулась со своим бывшим — и он живёт прямо напротив!

Мысли Вэнь Няньюй понеслись дальше…

А Лу Сыянь — её бывший?

Или нет?

Эти два варианта крутились в голове, пока она не почувствовала лёгкое головокружение. Она резко тряхнула головой и отправила в рот крупную черри, чтобы заглушить странные мысли.

У двери снова послышался мужской голос:

— Наш артист живёт напротив. Принёс немного угощения для соседей.

Цяо Линь подняла руку, будто отмахиваясь:

— Не надо! Проходите мимо!

Чэнь Чжаолинь:

— Это не для тебя. Для жильцов квартиры.

Цяо Линь:

— Я от их имени отказываюсь!

— Ты ведь даже не платишь за аренду! У тебя нет права отказываться!

— Пока я здесь нахожусь, у меня есть право отказаться!

Вэнь Няньюй, доедая салат, слушала их перепалку у двери. Похоже, спор закончился победой Чэнь Чжаолиня: Цяо Линь со вздохом начала заносить в дом его подарки.

Коробка с шоколадом с начинкой из лесного ореха и кокосовой стружки, бутылка розового рисового вина, изящный торт в форме цветка, целый ящик клубники и черешни…

Цяо Линь занесла всё это в гостиную, и Чэнь Чжаолинь, прислонившись к дверной раме, бросил:

— Мы свои подарки принесли. А ваши?

— Сейчас! — Цяо Линь, уперев руки в бока, огляделась по гостиной, но ничего подходящего не нашла.

Её взгляд упал на Вэнь Няньюй у холодильника — и она мгновенно нашла решение. Подойдя, она выхватила у подруги миску с салатом:

— Вот это и подарим.

Вэнь Няньюй аж подпрыгнула:

— Эй! Это же остатки моего ужина! Как можно такое дарить?!

Цяо Линь, глядя на единственную оставшуюся черешню в миске, улыбнулась:

— Это максимум, что я готова ему отдать. Пусть помнит, как выгнал меня из дома.

Вэнь Няньюй испугалась:

— Цяо Линь, не надо так!

Но та уже не слушала. С раздражённым видом она подошла к двери и протянула миску Чэнь Чжаолиню:

— Держи!

Тот посмотрел на единственную черешню и приподнял бровь:

— Тебя хоть лечили когда-нибудь?

Вэнь Няньюй поспешила открыть холодильник, вытащила оттуда три бутылки розовой газировки «Признание» и подбежала к двери:

— Извините! У нас дома почти ничего нет. Возьмите пока это. Обязательно схожу в магазин и подберу что-нибудь получше для ответного подарка.

Чэнь Чжаолинь взял газировку и внимательно прочитал надписи:

«Я в тебя влюблён».

«Давай встречаться».

«Это всё из-за тебя».

Он поднял глаза и вежливо улыбнулся Вэнь Няньюй:

— Спасибо. Думаю, кому-то этот подарок очень понравится.

Вэнь Няньюй смутилась:

— Простите.

Цяо Линь забрала миску и с грохотом захлопнула дверь.

Глядя на гостиную, заваленную подарками, Вэнь Няньюй стояла возле дивана, совершенно ошеломлённая:

— Это что за сосед такой? Подарки-то какие романтичные…

И все они —

как будто специально подобраны под её вкусы.

— Ты ещё не поняла? — Цяо Линь рухнула на диван, в глазах — пустота. — Чэнь Чжаолинь до сих пор не может меня забыть…

— Он всё ещё меня любит. Может, и не говорит об этом, но каждое его действие — знак внимания.

— Вдруг стало так жаль его…

Она выдохнула всё это одним духом. Вэнь Няньюй подошла, лёгким прикосновением по плечу поддержала подругу и тихо спросила:

— Линьлинь, можно шоколадку открыть?

Первая съёмка шоу «Музыкальная лечебница» прошла после выпускных экзаменов в Гуанчжоу.

Накануне, в семь вечера, Вэнь Няньюй прилетела в аэропорт. На ней была удобная, слегка мужская одежда от бренда одного из артистов: белая футболка с длинными рукавами и розовым мишкой на груди, светлые джинсы и ремень, подчёркивающий талию — свежо и стильно.

У выхода из терминала уже собралась толпа фанатов. Вэнь Няньюй привыкла к таким встречам, но сегодня их оказалось вдвое больше обычного.

Идя к выходу, она тихо спросила Цяо Линь:

— Я что, теперь так популярна? В Синчэне на днях фанатов было куда меньше.

— Девушка, — Цяо Линь катила серебристый чемодан рядом с ней, — приподними-ка козырёк шляпы и посмотри.

Вэнь Няньюй сегодня носила белую панаму, которая частично закрывала обзор. Она небрежно приподняла поля — и замолчала.

Перед выходом, кроме нескольких профессиональных папарацци, стояли исключительно молодые девушки с плакатами. И на всех, сколько хватало глаз, было написано имя Лу Сыяня.

Её собственные фанаты затерялись среди этой толпы — их было немало, но на фоне поклонников Лу Сыяня они почти не выделялись. Вэнь Няньюй никогда не видела такого количества людей.

Цяо Линь толкнула её локтём в бок:

— Ну как, почувствовала разницу?

Вэнь Няньюй скривилась:

— Да не все же плакаты его! Вон там, розовые — мои.

Цяо Линь сдерживала смех:

— Но это всего лишь… четверть от общего числа?

Вэнь Няньюй нарочито кашлянула:

— Вижу и без тебя. Спасибо.

По мере приближения к выходу фанаты, завидев Вэнь Няньюй, начали снимать её на телефоны, но никто не кричал.

Давно ещё Вэнь Няньюй просила в соцсетях: приходить на встречи можно, автографы тоже, но нельзя мешать другим пассажирам аэропорта.

Фанаты всегда выполняли её просьбу — и это её и радовало, и гордило.

Цяо Линь прокладывала путь вперёд и вдруг спросила:

— Но как Лу Сыянь вообще оказался в Гуанчжоу?

Вэнь Няньюй не ответила, опустив голову и идя дальше. Поля шляпы скрывали брови и глаза, и невозможно было разглядеть её выражение.

— Неужели… — Цяо Линь вдруг остановилась. — Неужели он тоже приехал на съёмки «Музыкальной лечебницы»?

Вэнь Няньюй резко замерла, помолчала и с нажимом сказала:

— Не может быть. Он никогда не участвует в шоу.

Цяо Линь кивнула:

— Точно. Что это я такое подумала.

Среди бесчисленных взглядов и щелчков камер Вэнь Няньюй вышла из аэропорта и села в машину программы.

По дороге в отель они с Цяо Линь гадали, кто станет пятым постоянным участником шоу.

С позавчерашнего дня официальный аккаунт «Музыкальной лечебницы» в Weibo ежедневно в девять утра публиковал анонсы участников.

Первой объявили Шэнь Синьюй — лидершу этого года. Затем — Сян Минцзэ, лидера прошлогодней группы. Третьей — Вэнь Няньюй. Сегодня утром представили четвёртого — известного артиста с высокой народной любовью, Цзян Юаня.

Они перебрали всех возможных кандидатов, но так и не угадали.

Вэнь Няньюй спросила Хэ Сюань — та тоже не знала. Потом она написала продюсеру — ответ пришёл загадочный: «Секрет».

Цяо Линь, играя в телефоне, буркнула:

— Завтра же вместе сниматься будем, а всё ещё «секрет»? Неужели боятся, что кто-то сегодня вечером передумает?

— Не знаю. Штраф за срыв контракта огромный — кто же откажется? — Вэнь Няньюй смотрела в окно.

Деревья вдоль дороги были вымыты дождём, капли с листьев падали легко и прозрачно, мокрый асфальт блестел. Уборщица подметала опавшие листья.

Вэнь Няньюй достала телефон и сделала пару фотографий.

В отеле она умылась и легла в постель.

Было ещё не десять, и, едва открыв телефон, она увидела сообщение от Цяо Линь: [Ты и Лу Сыянь сегодня в одинаковых панамах. Вы что, встречаетесь?]

К сообщению прилагалась фотография Лу Сыяня в аэропорту — чёрная панама, точно такая же модель, как у неё.

Вэнь Няньюй фыркнула и ответила: [Массовый товар, спасибо].

— Моя Няньюй, — неожиданно окликнула её Цяо Линь.

Вэнь Няньюй вздрогнула:

— Ты когда вошла? Почему без звука?

— Только что, — ответила Цяо Линь.

Вэнь Няньюй приподнялась на локтях и улыбнулась:

— Пришла ко мне спать?

— Ага! Но ещё кое-что спросить хочу. — Цяо Линь уже приняла душ в своей комнате, сняла обувь и забралась на кровать, пристально глядя на подругу. — Я только сейчас вспомнила: на съёмочной площадке видела подпись Лу Сыяня и показалась она мне знакомой.

Она осторожно проверяла Вэнь Няньюй:

— А тебе она знакома?

Вэнь Няньюй не знала, что Цяо Линь видела фотографию в ящике, поэтому даже не подумала в ту сторону и не поняла, зачем вдруг этот вопрос:

— Нет, впервые вижу.

Цяо Линь стала серьёзнее:

— Мне кажется, у тебя с Лу Сыянем есть какая-то тайная история.

Потому что она тайком сравнила подпись на той фотографии в ящике и подпись Лу Сыяня на открытке — они почти идентичны.

Вэнь Няньюй не поняла, почему подруга вдруг заговорила об этом. Она закрыла глаза, опустила голову на подушку и сухо ответила:

— Никакой истории нет.

Цяо Линь:

— Вы спали вместе?

Вэнь Няньюй:

— …Нет.

— Целовались?

— Нет.

— Обнимались?

— Нет………………

Цяо Линь победно приподняла бровь:

— Значит, всё-таки была история?

Вэнь Няньюй смутилась:

— Я сказала — нет.

Цяо Линь вдруг придвинулась ближе и осторожно спросила:

— А ты всё ещё его любишь?

http://bllate.org/book/2188/247179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода