×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ответ породил новую волну обсуждений. Поговорив немного на сцене, участники перешли к финальному этапу записи.

— Помимо наших сегодняшних гостей, — объявила ведущая, — продюсерская команда разослала карточки и другим артистам. Давайте посмотрим, что написали коллеги! Уверена, вам тоже интересно!

Все повернулись к огромному экрану на сцене, с любопытством ожидая, чьи именно слова предстанут перед ними. Вэнь Няньюй тоже не удивилась — она уже привыкла к подобным сюрпризам.

Первая карточка на экране заставила её сердце пропустить удар: два ряда знакомого почерка —

корявого, искривлённого,

словно выцарапанного в спешке.

Так писал только Лу Сыянь.

Всего три секунды — и зрители в зале, и участники на сцене успели прочесть чёрные буквы на белом фоне и подпись под ними. Зал взорвался.

— Боже мой! Боже мой!

Под гул восторженных возгласов ведущая подскочила от возбуждения и засеменила по сцене:

— Что я вижу?! Это правда?! У Лу Сыяня и Вэнь Няньюй абсолютно одинаковые ответы на обеих карточках!

— Да! — подхватил мужской ведущий. — Вы не ослышались! Я тоже не ошибся, и все вокруг — тоже! Ответы полностью совпадают!

Он поднёс свою карточку прямо к камере.

Та же бумага.

Тот же текст.

Подписи — Вэнь Няньюй и Лу Сыянь.

Мысли Вэнь Няньюй остановились. В ушах заглушительно застучало — то ли от пульса, то ли от сердца, вырвавшегося из привычного ритма. Она сжимала микрофон обеими руками, широко раскрыв глаза. Изображение на экране стало для неё настоящим потрясением.

Будто сцена из фильма внезапно ожила — и разыгралась с ней и Лу Сыянем в главных ролях.

Невероятно.

Целых полминуты в студии царил хаос. Вэнь Няньюй уже не помнила, как завершила запись: она словно отключилась от реальности, всё происходящее казалось туманным и далёким.

Едва покинув сцену, она получила звонок от Хэ Сюань, которая снова спросила, не происходило ли чего-то между ней и Лу Сыянем. Вэнь Няньюй опять солгала:

— Мы просто записывали вместе одну песню — не более того. В мире полно совпадений, не стоит придавать этому значение.

Перед вылетом домой она опубликовала в «Вэйбо» четыре фотографии с сегодняшней записи: в форме дзюкэй, с двумя хвостиками.

Но едва самолёт приземлился, как Цяо Линь с загадочным выражением лица поднесла к ней телефон и показала тренд: «Лу Сыянь поставил лайк с сердечком под постом Вэнь Няньюй».

Вэнь Няньюй лишь беззвучно выдохнула: «…»

Спустя два дня, в столице.

На церемонии вручения премии «Голос Китая» софиты залили овальную сцену ослепительным, почти театральным светом.

Четырёхъярусные трибуны были сплошь усыпаны красными светящимися табличками с именем Лу Сыяня — создавалось впечатление, будто он устраивает собственный концерт. Зрелище выглядело ярко и грандиозно.

На сцене стояла ведущая в длинном платье, держа в руках сценарий с логотипом «Голос Китая».

— Итак, сейчас мы объявим победителя в последней номинации сегодняшней церемонии.

Её лицо и взгляд придали моменту торжественность и напряжение. Она глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Премия «Голос Китая» за лучший альбом по продажам… достаётся…

— Поздравляем певца Лу Сыяня!

Едва прозвучало это имя, зал взорвался оглушительными криками. Фанаты хором и с мощью повторяли: «Лу Сыянь! Лу Сыянь!»

Сам лауреат спокойно сидел в первом ряду гостей. Услышав своё имя, он не выказал ни малейшего удивления — лишь привычное бесстрастное выражение лица.

Ведущая на сцене улыбнулась ещё шире:

— Поздравляем! Прошу певца Лу Сыяня подняться на сцену за наградой.

Лу Сыянь встал и поправил пуговицы на пиджаке.

Костюм был из чёрного бархата с лацканами, сшит на заказ у люксового бренда — безупречно строгий и элегантный.

На шее сверкал серебряный кулон в виде полумесяца.

Он направился к сцене с расслабленной, но уверенной походкой победителя. Приподнятый подбородок и опущенные ресницы придавали ему лёгкую надменность.

Поднявшись на сцену и получив награду, он кратко сказал:

— Благодарю фанатов. Для меня большая честь. Как и ожидалось.

После церемонии он сразу покинул зал. В пустом коридоре за кулисами Лу Сыянь протянул Чэнь Чжаолиню статуэтку:

— Держи.

— Есть, босс! — Чэнь Чжаолинь бережно принял награду. — Тяжёлая штука — и по весу, и по значимости!

Лу Сыянь равнодушно бросил:

— Ничего особенного.

Чэнь Чжаолинь ухмыльнулся:

— После сегодняшнего в твоей «Википедии» появится ещё одна награда! Лучшее решение в моей жизни — стать твоим менеджером!

Лу Сыянь бросил на него взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Ты довольно переменчив. Разве не говорил пару дней назад, что хочешь уволиться?

— Да ладно тебе, босс! Это была чушь — не слушай. Я всю жизнь с тобой!

Чэнь Чжаолинь всё больше воодушевлялся, вспоминая, как полчаса назад Лу Сыянь стоял на сцене, придерживая микрофон, и с чувством исполнял любовную балладу.

— Твой выступ сегодня просто огонь! Этот тренд точно продержится три дня! Сян Минцзэ рядом с тобой — просто пыль!

Лу Сыянь самодовольно усмехнулся:

— Кто в китайском шоу-бизнесе самый яркий?

— Конечно, Лу Сыянь! — не задумываясь, ответил Чэнь Чжаолинь.

Они уже подходили к гримёрке, как вдруг из соседней комнаты вышел известный ведущий лет сорока.

Увидев Лу Сыяня, он нахмурился и направился прямо к нему.

Но Лу Сыянь прошёл мимо, даже не взглянув в его сторону. Чэнь Чжаолинь тоже не подал виду.

— Эй! — раздался голос позади.

Лу Сыянь остановился, будто услышал нечто невероятное, и медленно обернулся. В его глазах читалась ледяная холодность:

— Это мне?

Ведущий явно опешил:

— А кому ещё? Здесь больше никого нет.

Лу Сыянь неторопливо развернулся, засунув руки в карманы. В каждом его движении и выражении лица сквозило презрение. Его рост добавлял собеседнику ощущение подавляющего превосходства.

— Так вот как ты обращаешься к людям?

Ведущий задрал голову:

— С таким, как ты, иначе и не заговоришь. Не видно ли, что ты невоспитан?

Он окинул Лу Сыяня взглядом с ног до головы и фыркнул:

— Думаешь, ты кто? Ходишь, как король, даже не кланяешься старшим!

Чэнь Чжаолинь слегка напрягся, но промолчал. Он знал: Лу Сыянь не боится никого и никогда не станет унижаться.

Даже перед таким ветераном индустрии.

— Тебе кланяться? — Лу Сыянь постучал носком туфли по полу и холодно фыркнул: — Ты достоин?

— Невоспитанный щенок! — лицо ведущего исказилось от ярости. — Ещё не успел прославиться, а уже задрал нос! Не видишь перед собой старшего?

Атмосфера накалилась до предела, но Чэнь Чжаолинь оставался совершенно спокойным. Он знал: с таким происхождением Лу Сыянь в шоу-бизнесе не боится никого.

— Я тебя помню, — неожиданно произнёс Лу Сыянь. — Если ты издеваешься над новичками в индустрии, мне всё равно.

Он сделал шаг вперёд, сократив дистанцию. Ведущему пришлось запрокинуть голову ещё выше, чтобы встретиться с ним взглядом.

Лу Сыянь помолчал пару секунд и ледяным тоном продолжил:

— Но два года назад Вэнь Няньюй была у тебя в шоу, и ты нарочно облил её мукой, заставил выпить целый стакан уксуса и порвал ей одежду.

Ведущий явно смутился и повысил голос:

— Это было наказание за проигрыш в игре! Так решила продюсерская группа!

— Просто потому, что она не дала тебе потискать её?

Лу Сыянь ткнул пальцем ему в грудь и резко толкнул:

— Люди вроде тебя — настоящее отребье.

Ведущий отшатнулся на два шага и упёрся в своего ассистента. Его лицо исказилось от гнева:

— Ты что, осмелился меня ударить?!

Лу Сыянь пристально посмотрел на него, в глазах читалось предупреждение:

— Держись подальше. Не хочу больше тебя видеть.

С этими словами он развернулся и решительно направился в гримёрку, оставив за дверью вопли разъярённого ведущего.

Внутри он сорвал с шеи кулон и швырнул его на стол, тихо выругавшись. Его брови нахмурились, лицо выражало раздражение.

Чэнь Чжаолинь поставил статуэтку на стол и с отвращением сказал:

— Этот тип действительно мерзкий. У меня раньше был новичок, которого он тоже прессовал. Если поклон не достаточно глубокий — сразу орёт. А ещё любит приставать к актрисам.

— В какой компании он работает? — Лу Сыянь махнул рукой, давая знак визажисту начать снимать грим.

— Завтра пусть увольняется.

— Кажется, в «Синъюй».

Чэнь Чжаолинь осторожно спросил:

— Завтра позвонить господину Лу?

Лу Сыянь коротко кивнул:

— Мм.

Чэнь Чжаолинь начал собирать вещи — им предстояло улететь тем же вечером. Вдруг он вспомнил:

— Ах да! Забыл тебе сказать. Звонил продюсер шоу «Музыкальная лечебница». Спрашивал, не хочешь ли участвовать.

Лу Сыянь закрыл глаза:

— Не хочу.

Чэнь Чжаолинь продолжил:

— Это медленное шоу. Приглашают пятерых певцов, в основном популярных. Твой статус не пострадает.

Лу Сыянь: — Не хочу.

Чэнь Чжаолинь: — В эфире будут звонить слушатели, рассказывать о своих проблемах, а вы — давать советы.

Лу Сыянь: — Не хочу.

— После этого будут просьбы исполнить песни, и вы будете петь вживую.

— Не хочу.

Чэнь Чжаолинь изменил выражение лица:

— В шоу также приглашена Вэнь Няньюй.

Лу Сыянь открыл глаза:

— Поеду.

— Не хочешь, да? — Чэнь Чжаолинь театрально достал телефон. — Ладно, тогда скажу продюсеру, что у тебя нет времени.

Лу Сыянь бросил на него взгляд.

Такой, будто говорил: «Попробуй только».

— Разве ты не сказал «не хочу»? — Чэнь Чжаолинь нарочито спросил у визажиста: — Он ведь с самого начала отказался, верно?

Визажист улыбнулась:

— Линь-гэ, с самого первого вопроса босс сказал «поеду». Он не передумал после упоминания Вэнь Няньюй.

Лу Сыянь: «…»

— Так скажи уже, — Чэнь Чжаолинь растянулся на диване, не в силах больше сдерживать любопытство, — какая у вас связь с Вэнь Няньюй? Не верю, что ты так открыто ставишь лайки и следишь за ней только потому, что записали одну песню.

— Ну же, расскажи! Какие у вас отношения?

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд. Лу Сыянь, похоже, вспомнил что-то крайне неприятное. Он провёл рукой по бровям и глухим, хриплым голосом ответил:

— Она меня бросила.

— Ого?! — глаза Чэнь Чжаолиня загорелись. — Не ожидал от тебя, босс! Тебя кто-то бросил? И это была Вэнь Няньюй?!

… Атмосфера замерла. Чэнь Чжаолинь переварил услышанное и начал сыпать вопросами:

— Когда это было? Почему?

— Сколько вы встречались? Кто первый сделал шаг?

— Это была ваша первая любовь? Каково это?

— Вы… дошли до чего-нибудь?

— Даже за руку не держались, — ответил Лу Сыянь и горько усмехнулся: — Бросила ни за что.

Увидев, как Лу Сыянь опустил голову, прикрыл ладонью лоб и тихо вздохнул, в комнате повисла тяжёлая тишина.

Чэнь Чжаолинь знал Лу Сыяня достаточно хорошо. Сейчас любопытство было неуместно, но он уже понял главное:

Похоже, его первая любовь оказалась очень горькой.

Вэнь Няньюй последние два дня отдыхала дома — смотрела фильмы, читала книги, пополняла знания. Жизнь текла спокойно и приятно.

Только напротив, кажется, происходило что-то. Хозяйка квартиры зашла и сказала, что туда въехал новый жилец — тоже из шоу-бизнеса. Не стоит волноваться.

Этот жилой комплекс порекомендовала Вэнь Няньюй одна актриса. Здесь, мол, живут в основном звёзды, охрана строгая — никаких фанатов-сталкеров.

Вэнь Няньюй прожила здесь больше месяца и действительно чувствовала себя в безопасности.

Правда, арендная плата высокая. Она сняла небольшую однокомнатную квартиру — для неё одной вполне достаточно.

Днём Цяо Линь принесла продукты. Едва войдя, она выглядела крайне расстроенной:

— Ах… Няньюй, угадай, кого я только что видела?

— Кого? — Вэнь Няньюй делала планку на коврике, включив музыку. — Твоего идеального парня?

— Да брось… — Цяо Линь бросила ключи, переобулась и уныло пошла внутрь. — Пока покупала овощи, наткнулась на бывшего! Точно он! Уверена на сто процентов!

http://bllate.org/book/2188/247178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода