×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её присутствие ощущалось так остро, что Вэнь Няньюй уже не могла стереть его из памяти. Но и в голову не приходило, что встреча с Лу Сыянем случится так внезапно.

— Заходи первой, — голос Чэнь Хуая вернул её к действительности. — А то запись затянется.

— А… хорошо, — ответила она, хотя внутри всё сопротивлялось. Вэнь Няньюй заставила себя сохранять спокойствие и, собравшись с духом, вошла в студию звукозаписи.

Внутри царила такая тишина, что каждый шаг звучал тяжело. Вэнь Няньюй обошла первый микрофон и приблизилась к Лу Сыяню.

Помещение было небольшим, и всего за несколько шагов она оказалась прямо перед ним. В носу защекотал свежий мужской аромат.

Лу Сыянь даже не шелохнулся, когда она остановилась перед ним. Он даже не удосужился поднять глаза.

— Здравствуйте, господин Лу, — из вежливости Вэнь Няньюй натянула на лице неуклюжую улыбку и выдавила: — Я Вэнь Няньюй. Мне очень приятно сотрудничать с вами.

Услышав это, Лу Сыянь чуть приподнял ресницы. В его глубоких глазах не было ни тени эмоций. Он уставился на неё и спокойно спросил:

— Насколько приятно?

Она не ожидала именно этих слов и на мгновение растерялась. Их взгляды встретились, и Вэнь Няньюй, подняв ресницы, искренне спросила:

— А как вы думаете?

Тишина становилась всё гуще, усиливая неловкость встречи. Закрытое пространство заставляло сердце биться быстрее.

Голова Вэнь Няньюй опустела. Она не понимала, как могла выдавить эти четыре слова, и не знала, как отреагирует Лу Сыянь.

Тот едва заметно усмехнулся:

— Делай, как считаешь нужным.

Вэнь Няньюй сглотнула ком в горле и снова улыбнулась:

— Хорошо.

Раз уж поздоровалась, можно приступать к делу. Чем скорее закончит, тем быстрее уйдёт из этого… места, полного неприятностей, а не цветущих персиков.

— Начнём? — спросила она.

— Да, — коротко ответил Лу Сыянь.

Вэнь Няньюй подошла к соседнему микрофону. За стеклом Чэнь Хуай показал знак «ОК». Она кивнула и надела наушники.

Лу Сыянь тоже молча надел свои.

Сегодня они записывали песню под названием [Первая любовь — это ты] — финальную композицию к фильму «Моя первая любовь».

Вступление на гитаре было знакомо до боли — Вэнь Няньюй слушала его дома много раз.

Спустя десяток секунд в наушниках зазвучал низкий, бархатистый голос Лу Сыяня:

— Бумажный самолётик в моих руках всегда летит прямо к тебе.

Вэнь Няньюй давно не слышала, как он поёт. Его тембр стал ещё ниже и насыщеннее — от этого в её душе мгновенно взметнулась волна волнения.

Лу Сыянь, опустив ресницы, продолжил:

— Белый лист бумаги, кажется, шепчет: «Я люблю тебя».

Через две секунды, когда прозвучал аккорд, Вэнь Няньюй, глядя в текст, запела:

— В дневнике мои тайны всегда заполнены твоим именем…

Её голос был тихим, и от волнения в конце фразы явно дрожал.

Чэнь Хуай, сидевший за пультом, нахмурился, но промолчал.

Вэнь Няньюй остановилась и первой сказала:

— Извините, это моя вина.

Чэнь Хуай кивнул и снова показал «ОК». Музыка резко оборвалась. Вэнь Няньюй почувствовала, как першит в горле, открыла термокружку, сделала глоток воды и глубоко вдохнула.

Только после этого она осмелилась взглянуть на Лу Сыяня:

— Господин Лу, я готова начать.

Лу Сыянь не ответил и даже не взглянул на неё.

Чэнь Хуай нажал кнопку на пульте, и знакомая гитарная мелодия снова зазвучала в наушниках.

Лу Сыянь пел так же уверенно, и его голос помог Вэнь Няньюй войти в образ. Но в последней строке перед припевом она не смогла взять нужную ноту.

— Простите, — снова извинилась она. Песню начали с самого начала.

В третий, в четвёртый раз…

Вэнь Няньюй постоянно допускала мелкие ошибки. Лу Сыянь стоял рядом, а в наушниках звучал его голос — и ей было невозможно не поддаться его влиянию.

Когда в пятый раз она сбилась, лицо Вэнь Няньюй покраснело от стыда. Она робко посмотрела на профиль Лу Сыяня и тихо сказала:

— Простите, господин Лу.

Лу Сыянь опустил глаза, чуть приоткрыл губы — и замолчал.

Чэнь Хуай заметил, что с Вэнь Няньюй что-то не так, и сделал знак «стоп»:

— Вэнь, возьми паузу, расслабься. Ты слишком напряжена.

— Хорошо, — кивнула она и сняла наушники.

Лу Сыянь тоже снял свои и повесил на шею. Он повернулся к ней:

— Специально так делаешь?

Глаза Вэнь Няньюй расширились. Она решительно покачала головой:

— Нет.

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет.

Лу Сыянь помолчал секунду и чуть поднял взгляд:

— Не хочешь меня видеть?

— А?

Эмоции бушевали так сильно, что Вэнь Няньюй не сразу поняла, что он спросил. Она растерянно смотрела на Лу Сыяня, пытаясь разгадать выражение его тёмных, бездонных глаз.

Не дождавшись ответа, Лу Сыянь снял наушники с шеи и положил их на стол.

— Пойду покурю, — сказал он и направился к двери студии.

Вэнь Няньюй почувствовала облегчение:

— Хорошо.

Лу Сыянь остановился перед ней:

— Ты…

Вэнь Няньюй слегка втянула голову в плечи и серьёзно сказала:

— Я не курю.

Увидев её реакцию, Лу Сыянь едва заметно приподнял уголки губ, а затем лёгонько пнул её белые кроссовки:

— Шнурки развязались.

— …А, — Вэнь Няньюй покраснела от неловкости и прикусила губу.

Когда Лу Сыянь и Чэнь Хуай вышли, Вэнь Няньюй достала из кармана белую шарообразную кокосовую конфету.

Положила в рот, разгрызла — молочный вкус оказался очень насыщенным, гораздо слаще, чем у тёмного шоколада.

Раньше Вэнь Няньюй не любила белый шоколад — слишком приторный, вызывал тошноту. Но потом узнала, что Лу Сыянь его любит, и тоже начала есть. Так продолжалось много лет.

Сладкий аромат быстро заполнил рот, и мысли Вэнь Няньюй унеслись далеко — к картинам, которые она назвала «прошлым».

Сладким, кисло-горьким.

Кадр за кадром — всё связано с Лу Сыянем.

В груди вспыхнул огонёк, и Вэнь Няньюй вдруг почувствовала, как глаза наполнились теплом. Пальцы сжались в кулак и медленно разжались.

Примерно через десять минут Лу Сыянь и Чэнь Хуай вернулись. Лу Сыянь вошёл в студию и, проходя мимо Вэнь Няньюй, принёс с собой лёгкий запах табака.

В сочетании с его свежим ароматом это пахло удивительно приятно — на мгновение у Вэнь Няньюй перехватило дыхание.

Но уже через две секунды она пришла в себя и посмотрела на Лу Сыяня:

— Господин Лу, я уже в порядке. Больше не буду вам мешать.

Лу Сыянь бегло взглянул на неё, убедился, что она действительно спокойна, и надел наушники:

— Да.

Вэнь Няньюй слегка прикусила губу, пытаясь угадать его настроение.

За стеклом Чэнь Хуай вопросительно посмотрел на неё и беззвучно спросил: «Всё нормально?»

Вэнь Няньюй слабо улыбнулась и кивнула:

— Да-да.

Чэнь Хуай тоже кивнул:

— Отлично, продолжаем.

Он нажал кнопку, и в наушниках снова зазвучало вступление.

Голос Лу Сыяня остался таким же стабильным:

— Бумажный самолётик в моих руках всегда летит прямо к тебе.

— Белый лист бумаги, кажется, шепчет: «Я люблю тебя».

Уголки губ Вэнь Няньюй приподнялись, и её голос стал мягче, слаще:

— В дневнике мои тайны всегда заполнены твоим именем.

— Юноша на баскетбольной площадке — ты такой ослепительный.

Закончив сольную часть, они перешли к дуэту.

Оба уже хорошо знали мелодию и текст, поэтому их голоса слились идеально. Высокий и низкий тембры в припеве создавали особенно нежную, почти интимную атмосферу.

— Хочу с тобой встречать рассвет и закат,

— Хочу с тобой смотреть, как плывут облака.

— Хочу с тобой слушать стрекот цикад,

— Хочу с тобой считать светлячков в ночи.

— Люблю тебя…

— Люблю тебя…

— Только с тобой юность становится прекрасной.

— Только с тобой солнце светит ярче всего.

Последняя строчка прозвучала, и песню завершили чистые ноты фортепиано.

Музыка стихла. Вэнь Няньюй затаила дыхание и с надеждой подняла глаза. Увидев, как Чэнь Хуай за стеклом показывает «ОК», она наконец выдохнула — и в душе вспыхнуло странное чувство удовлетворения.

Она только что записала дуэтом с Лу Сыянем целую песню. Не как в былые времена — когда они пели наспех, без особого смысла. Теперь это официальная запись, которую можно слушать бесконечно.

Песня певицы Вэнь Няньюй и певца Лу Сыяня.

Вэнь Няньюй спрятала эту крошечную радость глубоко в сердце, чтобы никто не догадался. Сняв наушники, она вдруг заметила, что шнурки так и не завязала.

Бросив быстрый взгляд на Лу Сыяня — он всё ещё изучал текст — она промолчала и, придерживая подол платья, медленно присела и завязала шнурки.

Запись закончилась, и Вэнь Няньюй хотела просто уйти, но посчитала это невежливым. Однако заговорить с Лу Сыянем она не знала, как.

Пять лет стирают слишком много воспоминаний. Она не знала, сколько из них ещё осталось у Лу Сыяня. Или в каком виде.

Лу Сыянь снял наушники и молча направился к выходу.

— Лу Сы… — Вэнь Няньюй чуть не выговорила его имя, но вовремя осеклась: — Сы…

Лу Сыянь остановился и повернулся к ней. Бровь его слегка приподнялась, а в выражении лица появилась лёгкая насмешливость:

— Так по-дружески зовёшь?

Вэнь Няньюй промолчала.

Чэнь Хуай за стеклом не слышал, о чём они говорят. Он одной рукой опирался на стол, другой подпирал подбородок и наблюдал за происходящим в студии.

Вэнь Няньюй почти неизбежно почувствовала, как снова залилась краской, и нервы натянулись как струны.

Она поправила чёлку:

— Я хотела сказать… сегодня мне очень неловко стало, и…

Она очень серьёзно произнесла пять слов:

— У вас шнурки развязались.

Лу Сыянь ничуть не изменился в лице, но ресницы его дрогнули. Он опустил взгляд и увидел, что шнурки на его белых кроссовках действительно развязаны.

Он не стал приседать, а поднял глаза:

— И что дальше?

Вэнь Няньюй растерялась:

— А?

Нужно ещё что-то делать?

Увидев, что Лу Сыянь ждёт, Вэнь Няньюй помолчала пару секунд и напомнила:

— Может… вам их завязать?

Воздух снова застыл.

Лу Сыянь отвёл взгляд от Вэнь Няньюй и направился к двери, не трогая шнурки.

И раньше, и сейчас Вэнь Няньюй не могла понять некоторые его поступки. Например, как он мог стоять в тонкой футболке в снежную ночь. Или сейчас — не завязывать шнурки. А может, он просто не хочет с ней разговаривать.

Лу Сыянь вышел из студии, но дверь не закрыл. Чэнь Хуай встал и с любопытством спросил:

— Дэйцзы, ты ведь знаешь Вэнь?

Лу Сыянь бросил через плечо равнодушно:

— Не знаю.

И вышел из студии.

Эти слова долетели до Вэнь Няньюй. Ей показалось, что в груди что-то застряло, и маленький огонёк надежды мгновенно залил холодной водой.

Хотя, честно говоря, такое отношение Лу Сыяня было вполне ожидаемым.

Вэнь Няньюй взяла термокружку и вышла, попрощавшись с Чэнь Хуаем:

— Чэнь, я пойду. Удачи вам с отказом от курения.

Чэнь Хуай усмехнулся:

— Не брошу.

— А? Почему? — удивилась она.

Чэнь Хуай пожал плечами:

— Зачем мучить себя, если и так понятно, что не получится?

Вэнь Няньюй машинально кивнула:

— Логично.

В зоне отдыха Цяо Линь сидела на диване и играла в телефон. Увидев, как выходит Лу Сыянь, она аж рот раскрыла:

— Боже! Да это же Лу Сыянь?!

Лу Сыянь не обратил на неё внимания и пошёл по коридору. Его ассистент, сидевший напротив Цяо Линь, тут же встал и последовал за ним.

Цяо Линь не отрывала от Лу Сыяня глаз, поворачивая голову вслед за ним, пока не увидела выходящую Вэнь Няньюй. Только тогда она отвела взгляд и в изумлении воскликнула:

— Няньюй! Я только что видела Лу Сыяня!

Вэнь Няньюй опустила голову:

— Я тоже его видела.

— Он сегодня тоже записывает песню?

— Да, вместе со мной.

— А? — Цяо Линь на секунду задумалась, но так и не поняла. Она наклонила голову: — Как это?

Вэнь Няньюй подошла и села на диван рядом:

— Ну, это же финальная песня к фильму. Мы её вместе записывали.

Цяо Линь так и подскочила:

— Как?! Ведь сначала говорили, что ты будешь петь с Сян Минцзэ! Почему теперь Лу Сыянь?

http://bllate.org/book/2188/247174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода