Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 17

Гу Ши слегка нахмурился. Он ещё не встречал людей с настолько толстой кожей. Дядя Лян всё ещё здесь, а он, то и дело называя себя альфой, только и делает, что ластится к нему.

Чжо Юэ включил телевизор:

— Дядя Лян, какие передачи вы обычно смотрите?

— Мелодрамы.

— Ой! И не скажешь, что дядя Лян — человек с такой тонкой душевной организацией! Дядя Лян, а вы женаты?

— Нет.

— Какая женщина вам нравится? Хотите, я вас познамлю?

— Ах ты сорванец, делать тебе нечего, решил взрослого подразнить, да?

— Хе-хе!

В их гостиной уже давно не было так шумно. Чжо Юэ, глядя в телевизор, перешучивался с Лян Вэнем, и время незаметно перевалило за одиннадцать вечера.

Лян Вэнь посмотрел на дождь за окном, который вовсе не собирался прекращаться:

— Сяо Юэ, может, позвонишь домой и останешься ночевать? В такой ливень на улице небезопасно.

— Д-дядя Лян, — Гу Ши сглотнул слюну и напомнил ему: — Дома всего две комнаты.

На самом деле в квартире было несколько комнат, но кровать стояла только в двух. Переехав в Наньчэн, они во всём экономили, и остальные комнаты либо завалили всяким хламом, либо так и стояли пустыми.

— Разве я не могу поспать с тобой?

Поняв, что Гу Ши пытается выпроворить его домой, Чжо Юэ прищурился. Исполненный всевозможного бунтарского духа, он вытащил свой изрядно потрепанный телефон:

— Алло, госпожа Фан, на улице такой сильный дождь, я останусь ночевать у Гу Ши. Честно! Не верите — могу дать трубку дяде Ляну.

Лян Вэнь тут же взял трубку и перекинулся с Фан Пэйпэй парой вежливых фраз.

Гу Ши и Чжо Юэ исподтишка уставились друг на друга!

Лян Вэнь повесил трубку, а Гу Ши с бесстрастным выражением лица направился наверх:

— Дядя Лян, я спать.

Чжо Юэ тут же схватил кусок арбуза и припустил следом за Гу Ши:

— Дядя Лян, спокойной ночи!

В комнате Чжо Юэ, ещё не доев арбуз, уселся по-турецки на диване и наблюдал, как Гу Ши забирает одежду, уходит в ванную и закрывает за собой дверь.

Когда Гу Ши вышел, Чжо Юэ уже успел сбегать вниз, выбросить арбузную корку в мусорку и вернуться обратно. Он держал в руках одежду, которую надевал в прошлый раз:

— Я опять в это оденусь?

— Угу.

Чжо Юэ шустро схватил вещи и шмыгнул в ванную. Проходя мимо Гу Ши, он не удержался от шпильки:

— Жди меня, буду спать с тобой~

Гу Ши промолчал.

Чжо Юэ по-прежнему выглядел в одежде Гу Ши так, будто на нём была мини-юбка. Но раз уж предстояло ложиться спать, длинные штаны надевать он не стал, а вместо этого ужом втиснулся на кровать Гу Ши.

— Отличник, а ты боишься грома и молний? Если что, я тебя защищу!

— Умрёшь от удара током.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжо Юэ уставился в потолок. — Сколько же греха на душе у твоей будущей девушки! Скажет она тебе какое-нибудь романтическое признание, а ты возьмёшь и прикончишь человека своими словами!

— Никакой девушки не будет.

— …………

Чжо Юэ совсем забыл, что Гу Ши говорил, будто не любит женщин-омег!

— Значит, тебе нравятся парни? И какого типа?

Чжо Юэ было жутко любопытно, какие именно парни могут понравиться Гу Ши: омеги? беты?

Он помедлил. Только не……… альфы же!

Гу Ши бросил на него взгляд, отвернулся и больше не обращал на него внимания.

Конечно, альф он точно не любит, иначе как бы он мог даже не взглянуть на такого красавца, как он сам?

— Гу Ши~ Гу Ши~ Гу Ши~

— Спать!

— Ой.

Одна кровать, два одеяла. Чжо Юэ покрутился-повертелся и тайком забрался под одеяло к Гу Ши:

— Гу Ши~

Он протянул руку и принялся щекотать Гу Ши бок.

— Чжо Юэ! — Гу Ши резко перевернулся, перехватил его руку и прижал к кровати.

Чжо Юэ попытался вырваться, но обнаружил, что у Гу Ши невероятная сила — он даже не шелохнулся. В носу постепенно начал витать легкий аромат феромонов Мэй Линя.

Чжо Юэ мгновенно покраснел и тихонько пробормотал:

— П-прости~

Гу Ши глубоко вздохнул, разжал руки и повторил:

— Спать.

— Ой-ой-ой, сплю! — послушно отозвался Чжо Юэ.

Гу Ши снова отвернулся и закрыл глаза, а Чжо Юэ молча перевернулся на другой бок и прижал тонкими пальцами ладонь к груди. Чёрт пойми, что с ним в последнее время — сердце как-то странно покалывает.

Надо будет потом посоветоваться с госпожой Фан и сходить в больницу сделать снимок.

Спустя неделю Чжо Ляо договорился с Гу Ши и Чжо Юэ о фотосессии, и к ним на всех парах примчался Ли Шуцзе.

Из-за семейных проблем он в последнее время заметно похудел.

Заметив его уставший вид, Чжо Юэ сказал:

— Если так устал, вали домой спать! Встретимся как-нибудь в другой раз и пофоткаемся с Чжо Ляо!

Ли Шуцзе покачал головой:

— Нет уж, раз договорились на сегодня, значит, сегодня и будем сниматься!

Чжо Ляо изначально звал фотографироваться только Гу Ши и Чжо Юэ, но Ли Шуцзе вклинился третьим — да так мастерски изображал из себя неуместную помеху, лучше и не придумаешь!

Тот веселился, и Чжо Юэ тоже был рад. Гу Ши поначалу ворчал, но потом постепенно смирился, только вот заставил Чжо Юэ держаться ближе к нему, а сам встал посередине.

Ли Шуцзе был не против — в конце концов, Божество Гу для него почти кумир!

В перерыве Чжо Юэ оттащил Ли Шуцзе в сторонку. Оглянувшись и увидев, что Гу Ши о чём-то беседует с Чжо Ляо, он спросил:

— В чём дело? Чувствую себя не в своей тарелке. Как твоя мама?

Мать Ли Шуцзе на самом деле болела уже давно, но от него это скрывали. Недавно, когда Ли Шуцзе был на каникулах дома, она внезапно потеряла сознание, и лишь в больнице выяснилось, что её болезнь зашла слишком далеко.

К счастью, отец не бросил маму.

Ли Шуцзе тяжело вздохнул:

— Эх, братишка, не хотел от тебя скрывать… Похоже, после этого семестра я уеду за границу.

Чжо Юэ потребовалось несколько секунд, чтобы переварить услышанное. Заметив горькую улыбку Ли Шуцзе, он хлопнул его по плечу:

— Мой отец собирается везти маму лечиться за границу. В отечественные центральные больницы по профилю желез внутренней секреции нам путь заказан. Ничего страшного, все говорят, что за рубежом медицина лучше. Мама тогда боялась умереть на чужбине и больше меня не увидеть, поэтому не хотела уезжать. Но я тоже не могу без них, хочу поехать вместе. В конце концов, учиться везде одинаково.

Чжо Юэ кивнул:

— Значит, будешь поступать в университет за границей? Выходит, мы больше не будем одноклассниками.

Ли Шуцзе хмыкнул, хотя в его глазах блеснули слёзы:

— Перестанем быть одноклассниками, но ведь не перестанем быть друзьями! Мы же обменялись номерами телефонов!

— И то верно!

Краем глаза Гу Ши всё время наблюдал за Чжо Юэ и Ли Шуцзе. Чжо Ляо тихонько спросила:

— Божество Гу, тебе нравится Чжо Юэ?

Выражение лица Гу Ши никак не изменилось, но в глазах мелькнула настороженность.

Тихо произнесла Чжо Ляо:

— Я ему не скажу.

Гу Ши не подтвердил, но и не опроверг. Чжо Ляо достала из своей сумочки тот самый альбом с рисунками Чжо Юэ:

— Божество Гу, тебе ведь тоже нравится этот альбом?

Чжо Ляо заметила, что на лице Гу Ши промелькнула зависть!

Она слабо улыбнулась:

— Я тут подумала и решила всё-таки отдать его тебе.

Гу Ши спросил:

— Чем я могу тебе помочь?

Он не хотел принимать чужие вещь даром. Чжо Ляо задумалась:

— Будешь мне должен. Пригодится — обращусь.

Гу Ши молча согласился на это одолжение и убрал альбом в портфель.

Время пролетело незаметно, и вот уже конец семестра. Все в поте лица готовились к экзаменам, и перед выходом из дома Чжо Юэ несколько раз пересчитал ручки и карандаши в пенале.

Фан Пэйпэй с умилением смотрела на взявшегося за ум сына:

— И правда, влияние Гу Ши творит чудеса!

У школьных ворот Ли Шуцзе поджидал Чжо Юэ и Гу Ши, чтобы вместе позавтракать.

— Сразу после сегодняшних экзаменов узнаем, сможете ли вы снова сидеть за одной партой! — хотя Ли Шуцзе и собирался за границу, волновало его совсем другое!

Гу Ши бросил взгляд на Чжо Юэ. Тот поднял стакан соевого молока, словно собираясь совершить подвиг:

— За победу! Желаю себе и вам — пусть всё задуманное сбудется!

Ли Шуцзе рассмеялся:

— Это же всего-навсего экзамен на распределение после первого полугодия старшей школы, а ты пафоса нагнал, как будто перед вступительными в университет стоишь!

Чжо Юэ:

— Я же для храбрости!

Гу Ши:

— Внимательно читай условия задач, ничего сложного там нет.

Во втором полугодии Чжо Юэ несколько раз писал пробные экзамены на уровне первого класса. Пусть едва-едва дотягивал, но Гу Ши сказал: главное — пройти порог, а остальное можно будет подтянуть позже.

Шанс на перераспределение выпадал всего раз. В выпускном классе все уже привыкнут к методам преподавания конкретных учителей, поэтому даже при хороших баллах мало кто решался менять класс.

В декабре стояла ясная погода, на улице было холодно, но в классах стояла жара — все изнывали от напряжения перед экзаменами.

Как только прозвенел звонок и преподаватели, забрав тетради с заданиями, вышли из кабинетов, школа загудела. Сдали они хорошо или плохо — дело десятое, главное, начались зимние каникулы!

Чжо Юэ и Ли Шуцзе переглянулись: это значило, что теперь им придется расстаться.

— Когда у тебя самолёт?

— Завтра утром. Только чур в аэропорт не провожать, а то я разревусь! — Ли Шуцзе всё еще пытался отшучиваться с улыбкой.

Чжо Юэ поддразнил его:

— А я хочу посмотреть, как ты ревёшь!

Ли Шуцзе со смешком выругался:

— Ну ты и сволочь!

На следующий день Ли Шуцзе всё-таки тоскливо оглядывался по сторонам в шумном зале аэропорта — он знал, что раз Чжо Юэ пообещал прийти, то обязательно придет.

— Ли Шуцзе!

Прибежал не только Чжо Юэ, но и Гу Ши. Ли Шуцзе бросился вперёд и крепко обнял Чжо Юэ, не успев даже ничего сказать — горло уже перехватило слезами:

— У-у-у… Не мог ещё чуть-чуть поторопиться, чуть ведь не разминулись!

Стоило обняться, как он расплакался. Чжо Юэ показалось, что Ли Шуцзе ведёт себя как какой-то мошенник:

— Если бы ты не орал, а сразу заревел, я бы подумал, что это я тебя сбил!

Ли Шуцзе снова рассмеялся сквозь слёзы:

— Просто нахлынуло что-то.

Он отпустил Чжо Юэ:

— Как только мама поправится, я вернусь. Смотри у меня, не вздумай делать вид, что не знаешь меня!

Чжо Юэ улыбнулся:

— Вернешься — позвони, я приеду встречать! Увидишь меня — снова реветь начнёшь!

— Пошёл ты!

Друзья немного повозились, после чего Ли Шуцзе посмотрел на Гу Ши:

— Божество Гу, твоего Чжо Юэ я тебе возвращаю. Смотри у меня, береги его, не обижай!

Чжо Юэ: …………

С каких это пор он стал «его»?

Он сердито зыркнул на Ли Шуцзе, но тот лишь похлопал его по плечу и со смехом крикнул на бегу:

— Ещё увидимся!

У выхода на посадку они проводили глазами Ли Шуцзе и его семью. Ли Шуцзе не оборачивался, но рука его всё это время высоко торчала в воздухе и непрерывно махала — судя по всему, от рыданий его плечи продолжали вздрагивать.

Глядя на его удаляющуюся спину, Чжо Юэ почувствовал, как защипало глаза, и шмыгнул носом:

— Только сейчас понял, до чего же этот плакса сентиментальный!

Он обернулся. Гу Ши молча смотрел на него.

Чжо Юэ не выдержал, сделал шаг и уткнулся носом прямо в грудь Гу Ши, легонько обняв его:

— Вокруг столько народу, позорно реветь… Закрой меня!

Он спрятался у Гу Ши на груди и тихонько всхлипывал.

Гу Ши чуть сильнее прижал его к себе. Он часто видел, как Чжо Юэ и Ли Шуцзе вечно толкаются и борются друг с другом, но обнимал его он впервые.

Тело Чжо Юэ было таким мягким и теплым!

Словно успокаивая маленького ребенка, Гу Ши легко похлопал его по спине:

— Ничего страшного, придут результаты — будешь учиться со мной в одном классе!

— А? — Чжо Юэ поднял голову и уставился на совершенно серьёзное лицо Гу Ши.

Разве это можно назвать утешением?

…………

Чжо Юэ немного подумал и решил — пожалуй, сойдёт. Когда Чжо Мо читает романы, он вечно бубнит про всякие сюжеты с заменой персонажей, должно быть, это как раз оно и есть!

В день оглашения результатов Чжо Юэ скакал перед Фан Пэйпэй козликом — прыгал и прыгал, прыгал и прыгал. Умотав себя окончательно, он притащил стул и тяжело рухнул прямо рядом с госпожой Фан.

— Выкладывай, чего тебе?

Как и было обещано, Фан Пэйпэй уже потратила кругленькую сумму на покупку лимитированной фигурки, с которой Чжо Юэ теперь спал в обнимку каждую ночь.

— Матушка, батарея на моём телефоне окончательно сдохла, купи мне новый… Ну купи новый… Пожалуйста…

Фан Пэйпэй неизменно считала, что у Чжо Юэ и Чжо Мо перепутались характеры и полы.

Чжо Мо с крайним презрением посмотрел на старшего брата:

— Мам, купи ты ему трубку, а то я боюсь, что он тут у нас прямо в монстра превратится!

Чжо Юэ: …………

Фан Пэйпэй кивнула на журнальный столик:

— Возьмите, вам обоим.

Разорвав упаковку, Чжо Юэ увидел точно такую же модель телефона, как у Гу Ши, и с восторгом кинулся на Фан Пэйпэй. Та выставила ладонь перед собой:

— Только не целуй меня, ты этого не заслужил!

— Ладно-ладно, не буду, не буду.

Хотя он уверял, что не станет целовать, стоило Фан Пэйпэй опустить руку, как он крепко обнял её за щеки и смачно чмокнул:

— Госпожа Фан, спасибо!

Чжо Мо тут же отодвинулся подальше, опасаясь, что бзик старшего брата перекинется и на него.

— Ой, госпожа Фан, а почему в чеке два телефона? Ты себе новый купила?

— Момо купил, пусть будет на связи с одноклассниками.

…………

Чжо Мо выразительно подмигнул Чжо Юэ.

— Госпожа Фан, я уже в старшей школе, а первый нормальный телефон мне купили только сейчас! Момо всего в шестом классе, ты явно перегибаешь с фаворитизмом!

Фан Пэйпэй сохраняла олимпийское спокойствие, ничуть не смущаясь обвинений в предвзятости:

— Момо — омега, я просто обязана дать ему всё самое лучшее, чтобы его потом какой-нибудь альфа не обманул!

Чжо Юэ ухмыльнулся:

— А не боишься, что меня обманут?

— Тебя-то с какой стати?

Фан Пэйпэй совершенно не переживала за старшего сына — скорее, её пугала перспектива, что он пойдёт по наклонной и сам начнет обманывать чужих омег.

— Но… я ведь красивый!

— Вот это в меня. А во всём остальном — если бы не Гу Ши, сидел бы ты сейчас где-нибудь в углу ревмя ревел!

Чжо Юэ хмыкнул. Как и каждый год, госпожа Фан достала бумагу и ручку:

— Момо, составляй список.

Родственников у них было много, и перед покупкой новогодних подарков всегда приходилось делать опись, иначе на месте обязательно что-нибудь забывали. Фан Пэйпэй добавила:

— В этом году нужно сделать ещё один комплект для семьи Гу.

Чжо Мо взял ручку и тяжело вздохнул:

— Госпожа Фан, когда уже ты заставишь брата научиться нормально писать?

Фан Пэйпэй твёрдо придерживалась мнения, что детей растируют не для того, чтобы баловать. Как только Чжо Юэ и Чжо Мо научились выводить буквы, составление новогодних списков легло на их плечи, но Чжо Юэ выдержал всего два года.

Потому что почար у него был настолько ужасный, что из полусотни наименований он в лучшем случае разбирал половину, из-за чего вечно покупал не то или забывал самое главное!

С тех пор это бремя целиком легло на плечи Чжо Мо.

Стоило зайти разговор о Гу Ши, как Чжо Юэ схватил телефон вместе с коробкой:

— Госпожа Фан, я наверх! Спокойной ночи.

Закрывая за собой дверь комнаты, Чжо Юэ сразу же набрал Гу Ши по видеосвязи. Едва на том конце приняли вызов, он затараторил:

— Угадай, что мне купила госпожа Фан?

— Телефон.

…………

А он ведь собирался похвастаться коробкой!

— Откуда ты знаешь?!

— Ты же по видеосвязи звонишь.

…………

С его старого корыта можно было только звонить да смски слать…

На экране Гу Ши выглядел всё так же невозмутимо, зато Чжо Юэ вовсю сиял от радости:

— Гу Ши, перекинь мне те фотографии со своего телефона.

Со старого аппарата зайти на школьный сайт он не мог, сохранить снимки было негде, а получить нагоняй от завуча не хотелось, поэтому в прошлый раз он пачками скачивал всё на телефон Гу Ши.

— Угу.

Пока Гу Ши отвечал, он уже отметил нужные фото и отправил их. Чжо Юэ радостно защёлкал по экрану, открывая их по очереди:

— Стой! Гу Ши, откуда у тебя эта фотка?!

Когда он скачивал снимки со школьного портала, то специально пропустил ту самую, где его держат на руках в стиле невесты.

— Я не сохранял.

Палец Гу Ши замер на секунду:

— Сохранил.

— Это я-то сохранил?!

Чжо Юэ прекрасно помнил, что изо всех сил доказывал всем свой статус альфы и уж точно не стал бы оставлять у себя такое!

http://bllate.org/book/21879/2272191