Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 18

— Угу.

— Ты удалил!

— Угу.

Чжо Юэ снова открыл камеру и прищурился, пытаясь понять, не лжет ли Гу Ши, но лицо того оставалось совершенно бесстрастным.

— В следующий раз я буду проверять твой телефон!

— Угу.

Чжо Юэ снова повеселел: раз он согласился на проверку, значит, точно удалил.

— Сегодня уроки сделал?

— Пока!

Чжо Юэ сбросил вызов и, обхватив телефон, довольно заулыбался. Раз он не осмеливался вести себя как наглец перед лицом Гу Ши, то почему бы не позволить себе это в переписке!

Он снова принялся пролистывать фотографии и наткнулся на ту, где его несли на руках.

Гу Ши в школьной форме был невероятно хорош собой, а сам Чжо Юэ на снимке обнимал его за шею.

— Я тогда… — Чжо Юэ не помнил подробностей, он знал лишь, что Ли Шуцзе накрыл его одеждой, закрыв лицо.

Поэтому на фото Гу Ши нес человека, чье лицо и верхняя часть тела были спрятаны, видны были лишь руки и ноги ниже колен.

— Хе-хе, и поди догадайся, кто это! — Чжо Юэ обрадовался и собрался сохранить фотографию.

Внезапно пришло сообщение от Ли Шуцзе: Чем занимаешься?

Чжо Юэ, не раздумывая, отправил ему то самое фото: Узнаешь человека?

Ли Шуцзе: С чего бы мне его не узнать?

Чжо Юэ: Но лица-то не видно!

Ли Шуцзе: Вся школа знает, что это ты!

Чжо Юэ: …………

Ли Шуцзе: Ну и как ощущения, когда тебя несет Божество Гу?

Чжо Юэ: Отвали!

Он без колебаний удалил снимок.

Приближался Новый год, и Чжо Юэ с Чжо Мо стали домашними грузчиками, но оба были довольны — ведь можно было воспользоваться положением и набрать в супермаркете всё, что душа пожелает.

В канун Нового года Чжо Юэ проснулся рано: днем нужно было клеить украшения на окна, а вечером — ехать в отель на семейный ужин.

Чжо Юэ сонный выудил телефон и нажал на первый номер в списке контактов: — Мгм…

Гу Ши тихо отозвался: — Еще не проснулся?

С тех пор как у Чжо Юэ появился телефон, он звонил Гу Ши каждый день, докладывая обо всем вплоть до того, что у них дома, кажется, прибавилось мисок и ложек.

— Угу.

— Тогда почему не спишь?

— Сегодня… — Чжо Юэ поднял телефон и увидел, что это обычный вызов, а не видеосвязь: — Сбрасывай, давай по видео.

— Сегодня мы будем клеить узоры на окна, а потом пойдем обедать. Дедушка, бабушка, еще одни бабушка с дедушкой, тетушки — у нас огромная родня, потом сам увидишь.

— Угу.

Чжо Юэ зарылся половиной лица в подушку: — А у вас сегодня клеят украшения?

— Клеят.

— О, ты уже встал?

— Да, дядя Лян один не справляется, сейчас пойду помогать.

— Твои родители еще не вернулись? — Чжо Юэ заметил, как лицо Гу Ши слегка изменилось: — Что такое?

— Ничего. Может, поспишь еще? — Гу Ши вернул себе обычное выражение лица, голос остался таким же нежным.

— Угу, — Чжо Юэ замолчал.

Они завершили разговор, и Чжо Юэ натянул одеяло на голову.

Он столько раз был у Гу Ши и всегда думал, что тот живет один, потому что родители слишком заняты. Вспомнив выражение лица Гу Ши, он почувствовал, что задал вопрос, которого не следовало касаться.

Видимо, у Гу Ши не очень хорошие отношения с родителями, скорее всего, он встречает праздник только с дядей Ляном, а в будущем…

Чжо Юэ вспомнил, как сказал ему: У нас огромная родня, потом сам увидишь…

…Почему потом он должен это увидеть?

Чжо Юэ решил, что это он спросонья болтал ерундой. А Гу Ши? Он тоже сонный?

Что он имел в виду под этим своим Угу?

Чжо Юэ радостно заерзал под одеялом.

— Эй, эй, криво! Левее, левее, теперь правее!

В канун Нового года Чжо Юэ, стоя на табуретке, возмущенно обернулся: — Госпожа Фан, можно командовать нормально? При таком руководстве мы до самой ночи провозимся!

Чжо Мо рядом подавал скотч: — Мам, ну нельзя же так каждый год!

Госпожа Фан уперла руки в бока: — Ой, сыновья выросли, никакого веселья!

Раньше, стоило госпоже Фан сказать левее, как двое детей мелкими шажками топали влево, а если правее — они так же весело бежали вправо.

Чжо Мо и Чжо Юэ переглянулись и, как по команде, синхронно повторили те самые мелкие шажки, чтобы порадовать мать.

Госпожа Фан рассмеялась, а братья молча вздохнули: раз в доме есть такое сокровище, как мама, как ее не баловать!

Они вернулись из ресторана после одиннадцати. Чжо Мо поежился: — Я пойду в душ, от меня дымом пахнет.

Чжо Юэ поднялся следом: — Я тоже!

Госпожа Фан повернула к ванной на первом этаже: — И я пойду! От сигарет дядюшки просто спасу нет!

Чжо Динхуа уселся на диван и включил новогоднее шоу.

Чжо Юэ, еще не высушив волосы, отправил сообщение Гу Ши: Я дома.

Гу Ши тут же перезвонил по видеосвязи. Увидев мокрые волосы друга, он спросил: — Только из душа?

— Угу. А ты чем занимаешься?

Гу Ши переключил камеру: он работал над архитектурным чертежом. Чжо Юэ мало что в этом понимал, но выглядело это впечатляюще.

— Гу Ши, а за границей разве не проводят конкурсы по такому дизайну?

— Проводят.

— Попробуй подать заявку, я уверен, у тебя получится!

— В будущем, сейчас пока нет.

— Понятно. — Чжо Юэ верил Гу Ши: если он сказал, что пока нельзя, значит, так оно и есть.

Снаружи гремели фейерверки, и Чжо Юэ подошел к окну: — Гу Ши, смотри, там красные, синие, зеленые огни!

Они жили слишком далеко, чтобы видеть одно и то же небо, но фейерверки везде были одинаковых цветов, и Чжо Юэ был уверен — раз кто-то стреляет, он обязательно угадает!

— Угу.

Чжо Юэ радостно улыбнулся: — Завтра приеду к тебе пускать фейерверки!

— Хорошо.

— Договорились! И никакой учебы!

С начала каникул он не видел Гу Ши уже больше недели, ему казалось, что прошла вечность!

— Угу.

— Хе-хе… — Пока Чжо Юэ продолжал улыбаться, в комнату заглянул Чжо Мо: — Брат, почему ты еще не внизу? Опять с Гу Ши разговариваешь? Почему вы созваниваетесь каждый день? Хорошо, что вы оба Альфы, а то я бы подумал, что у вас любовь.

— Не мели чепухи, а то госпожа Фан прибьет меня! — Чжо Юэ почувствовал укол совести: — Гу Ши, я отключаюсь, до завтра.

Чжо Юэ погнался за братом: — Еще раз ляпнешь что-нибудь при маме, я ей расскажу про все те романы, что ты прячешь под подушкой!

Чжо Мо прошептал: — С чего ты так нервничаешь?

Чжо Юэ сам не знал, почему, но буркнул: — Просто не говори ерунды!

— Ладно, — ответил Чжо Мо.

Он решил, что брат свихнулся — два Альфы, какие еще слухи?!

Лян Вэнь смотрел новогоднее шоу и щелкал семечки. Он заметил, как Гу Ши спустился вниз и сел на диван, словно собираясь составить ему компанию, хотя раньше в такие праздники всегда прятался в своей комнате.

Лян Вэнь знал, что тот не любит этот день.

— В этом году скетчи довольно забавные!

— Угу. — Гу Ши сидел с непроницаемым лицом, глядя на экран как в сводку новостей. Лян Вэнь украдкой наблюдал за ним и чувствовал радость.

Лян Вэнь рассмеялся над очередной шуткой: — Сегодня созванивался с Сяо Юэ?

Гу Ши повернул голову, но взгляд его тут же вернулся к телевизору: — Угу.

— Он смотрит концерт? На каком канале?

Гу Ши набрал сообщение: Дядя Лян спрашивает, какой канал ты смотришь.

Чжо Юэ: Новогодний канал Наньчэна!

Гу Ши: Понятно.

Он отложил телефон: — Тот же, что и мы.

Лян Вэнь кивнул: — И правильно, жители Наньчэна должны смотреть свой концерт!

Гу Ши помнил, что Лян Вэнь не местный, но спрашивать не стал.

— Дядя Лян, завтра Чжо Юэ придет, будем пускать фейерверки.

Рука Лян Вэня с семечками замерла: — Правда? Вот это да… Но у нас же нет ничего дома! А завтра магазины будут закрыты?

— …………

В памяти Гу Ши сохранилось лишь то, как в глубоком детстве Лян Вэнь запускал с ним фейерверки. Позже, когда он сам перестал этого хотеть, Лян Вэнь больше никогда ничего не покупал.

Лян Вэнь тут же схватил куртку: — Сейчас, может, еще кто-то торгует, пойду попытаю удачи!

Гу Ши поднялся следом: — Дядя Лян, я с тобой.

Лян Вэнь замер. Снаружи гремели праздничные залпы, слышались смех и радостные крики детей. Раньше Гу Ши в такие моменты носа из комнаты не высовывал, не говоря уже о том, чтобы пойти погулять.

— Ой, хорошо! — Лян Вэнь радостно подал ему пальто: — Сейчас все празднуют, ларек точно где-то рядом.

Гу Ши вышел на улицу. Вокруг было оживленнее, чем он представлял, дети кружились вокруг взрослых.

Это было то, чему он в детстве так завидовал.

Продавец действительно был недалеко: на низком деревянном столе красовались образцы, а позади были сложены целые коробки.

Лян Вэнь, крутясь у стола, радовался больше самого Гу Ши: — Сяо Ши, смотри, какой красивый! Давай возьмем вот этот!

— Хорошо.

— Сяо Ши, а вон тот? Завтра вечером с Чжо Юэ будете запускать!

Продавец улыбнулся: — Это бенгальские огни, для влюбленных парочек — самое то!

Лян Вэнь засмеялся: — Это не парочка, это друзья, завтра придут играть.

Гу Ши смотрел на бенгальские огни и думал, что если Чжо Юэ возьмет такой в руки, то наверняка начнет смеяться, а потом с важным видом заявит, что он Альфа и ему такое не нужно.

Лян Вэнь взял две пачки: — Давай две!

Продавец, видя, что покупатели не скупятся, насоветовал кучу всего, а в конце даже дал маленькую тележку, чтобы довезти товар до дома.

Гу Ши вез тележку, Лян Вэнь шел рядом: — Сяо Ши, есть что-то, что ты хочешь сделать завтра?

— Нет.

Для Гу Ши праздники ничем не отличались от будней.

— В наших краях есть обычай: что делаешь в первый день года, то и будешь делать весь год! Так что подумай…

Гу Ши не знал, правда ли это, но обычно он в это время делал домашку.

— Как быстро летит время. Наш Сяо Ши уже в одиннадцатом классе, еще пара лет — университет, работа… Как хорошо.

Лян Вэнь тихонько бормотал, шагая вперед. У самого входа Гу Ши остановился: — Дядя Лян, давай запустим сейчас?

Лян Вэнь опешил. Он обернулся, и в его глазах блеснули слезы: — Сейчас?

— Да, сейчас.

— Ой, хорошо!

На улице было холодно, но Лян Вэнь радовался как ребенок: — Ставь сюда! Зажжешь один, я — другой!

Гу Ши послушно следовал его указаниям.

— Три, два, зажигай! — Они одновременно подожгли фитили и отступили.

Фейерверк с глухим звуком взмыл в небо и взорвался в ночной тьме!

Телефон в кармане Гу Ши завибрировал.

Чжо Юэ: Гу Ши! С Новым годом!

Гу Ши: Угу, с Новым годом!

Он убрал телефон и посмотрел на улыбающегося дядю Ляна: — Дядя Лян, с Новым годом!

— Ой, ой! С Новым годом! — Лян Вэнь был вне себя от счастья. Он знал: Гу Ши наконец-то начал смотреть в будущее.

На следующий день Чжо Юэ пришел с подарками. Еще не войдя в дом, он закричал: — Дядя Лян, я пришел!

Лян Вэнь и Гу Ши сидели в гостиной, но на самом деле оба ждали его прихода.

Лян Вэнь, услышав голос, тут же вскочил: — Сяо Юэ пришел! Ой, зачем же столько подарков!

— Это госпожа Фан передала вам с Гу Ши. Там было еще больше, я просто не донес!

Лян Вэню нравилась прямота Чжо Юэ: — Проходи, на улице холодрыга.

Чжо Юэ вошел и встретился взглядом с Гу Ши. После нескольких дней разлуки он внезапно смутился: — Чего это ты меня не встречаешь?

— …………

Раньше он его тоже не встречал, Чжо Юэ сам отлично знал дорогу. Гу Ши ответил: — Садись.

В гостиной стояли большой пятиместный диван и два кресла. Гу Ши сидел в кресле и кивнул на диван рядом с собой.

— Понял, — Чжо Юэ прошел мимо него, но на полпути остановился, развернулся и втиснулся на кресло прямо к Гу Ши!

— Чжо Юэ, ты что делаешь?

— Холодно же, давай потеснимся! — Чжо Юэ нарочно толкнул Гу Ши плечом.

Гу Ши, придавливаемый всей тяжестью друга, не мог встать: — Не балуйся!

— Не хочу! Подвинься!

— Места нет!

— Подвинься, будет!

Лян Вэнь с улыбкой смотрел на них: — Хорошо быть молодыми, сразу так шумно!

— Дядя Лян, приходите к нам на ужин. Скажите госпоже Фан то же самое, промойте ей мозги. А то мы с Чжо Мо вечно ругаемся, и она просит нас не маячить у нее перед глазами — мол, смотреть противно!

Лян Вэнь засмеялся: — Давай ты будешь приходить сюда и доставать Гу Ши. У него вечно такое лицо, никто, кроме тебя, не решится!

Чжо Юэ обернулся — лицо у Гу Ши действительно было недовольное!

Он тут же ретировался на диван: — Дядя Лян, я тоже не особо решаюсь!

Лян Вэнь угостил его семечками: — Слышал, ты перевелся в один класс с Гу Ши?

— А то! Мои усилия принесли плоды, успеваемость взлетела!

— И сидите за одной партой?

— Э-э… — Это Чжо Юэ решить не мог. Он подмигнул Лян Вэню: — Учитель рассаживает по оценкам. Я хоть и перешел в первый класс, но разница в баллах… Ну, дядя Лян, он первый, я последний. Если только Гу Ши сам не захочет сидеть со мной, иначе никак…

Он украдкой посмотрел на Гу Ши. Лян Вэнь понял намек: — Сяо Ши точно захочет, правда, Сяо Ши?

Чжо Юэ подхватил: — Сяо Ши, ты хочешь?

Гу Ши поднял глаза, увидев полные надежды лица, и ответил: — Хочу.

Чжо Юэ почувствовал себя так, будто сделал предложение и получил согласие — он был невероятно счастлив!

Вечером Гу Ши дождался, пока бенгальские огни разгорятся, и протянул один Чжо Юэ.

— Гу Ши, это что… — Он снова почувствовал, что Гу Ши обращается с ним как с Омегой. Гу Ши кивнул на группу детей поблизости: — Мне кажется, тебе понравится играть с ними!

Дети, услышав их, обернулись, а потом робко, но уверенно подошли: — Старший брат, этой штукой можно рисовать сердечки! Вот так взмахни — и в воздухе появится форма сердечка!

Ребенок хоть и говорил с Чжо Юэ, но телом тянулся к Гу Ши. Чжо Юэ оттащил его за руку и прошептал: — Этот брат — мой друг.

Ребенок с пренебрежением фыркнул и убежал.

http://bllate.org/book/21879/2272192