Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 16

Чжо Юэ уже было собрался повернуться и дать драпака, но тут же подумал, что госпожа Фан в общем-то права — по крайней мере, не придется трястись от страха!

Поэтому он с опаской сделал два шага вперед:

— Госпожа Фан, давайте так: если есть о чем поговорить, давайте поговорим по душам. Сейчас все-таки цивилизованное общество, мы должны убеждать людей разум… Ай-ай-ай!

Фан Пэйпэй одной рукой ухватила Чжо Юэ за плечо, а другой вытащила из фруктовой коробки Чжо Мо кусочек хамиской дыни, наколотый на зубочистку:

— Рот открывай!

Чжо Юэ послушно разинул рот, и Фан Пэйпэй тут же засунула ему туда дыню.

— Госпожа директор (матушка), ты что, мышьяк в дыню подмешала? — с набитым ртом невнятно пробормотал Чжо Юэ.

Фан Пэйпэй отвесила ему подзатыльник:

— Стану я своего собственного сына травить?

Чжо Юэ ухмыльнулся — дыня и правда оказалась очень сладкой. Фан Пэйпэй тем временем подцепила еще кусочек для себя:

— Ваш классный руководитель Лю звонила мне сегодня.

— И что сказала?

— Что мой сын человека спас.

Чжо Юэ хмыкнул:

— Уж она-то наверняка выразилась иначе, меня вон даже заставили после уроков стоять в углу.

Фан Пэйпэй хлопнула его по плечу:

— Стоять в углу — это она с точки зрения твоего будущего делала, чтобы тебе же лучше было. Но, сынок, в этот раз ты поступил абсолютно правильно!

— Ага! Я знаю!

Дай ему еще один шанс, Чжо Юэ все равно вышел бы вперед, потому что кто-то должен был сказать Чжо Люю: в этом мире есть люди, которые ценят тебя по достоинству.

— Но твои оценки…

— Госпожа Фан! Заслуги искупают вину! Конфисковывать мои коллекционные фигурки запрещено!

Они уже слышали слухи об этом экзамене: весь параллельный поток написал посредственно, к тому же Чжо Юэ считал, что даже толком не успел проверить свои ответы, так что оценки вряд ли будут блестящими.

Госпожа Фан кивнула:

— Восемьдесят баллов. Сойдет, потом разберемся.

— …………

Чжо Юэ проводил взглядом уходящую вглубь квартиры госпожу Фан. Восемьдесят?

Он набрал восемьдесят баллов?

— Госпожа Фан! А старая Лю не говорила, какое у меня место?! — Чжо Юэ бросился за Фан Пэйпэй в прихожую, но по пути не забыл прихватить еще кусочек дыни.

Возле школьной Доски почета с самого утра толпилось множество учеников. Чжо Юэ вытянул шею, пытаясь отыскать свое имя — шестой с начала в их классе!

Ли Шуцзе протиснулся к нему:

— Какая в жопу мать! Мы же договаривались, что ты будешь тащиться на самом дне! Ты что, блин, втайне зубрил?

Чжо Юэ приобнял Ли Шуцзе за плечи:

— Больше у тебя не будет шанса оказаться выше меня, потому что я на всех парах лечу в первый класс!

Ли Шуцзе изумился:

— Хочешь в первый класс? С чего вдруг?

Они обернулись и увидели, как сквозь толпу к ним идет Гу Ши. Ли Шуцзе перевел взгляд с Чжо Юэ на Гу Ши, и у него внезапно мурашки побежали по коже!

Чжо Юэ тут же подтащил Гу Ши поближе и с гордостью ткнул пальцем в рейтинговый список:

— Слышь, жди, в следующем году в старшей школе мы будем сидеть за одной партой!

Классы у них формировали заново каждые полгода, и Чжо Юэ понимал, что перевестись в первый класс в следующем семестре будет трудновато, но… кто знает, может, удастся уже во втором году старшей школы!

Он и не подозревал, что от такого бахвальства Ли Шуцзе едва не лишился дар речи.

Гу Ши проследил взглядом за его пальцем:

— Сидеть за одной партой?

— Ага! — с абсолютно невозмутимым видом заявил Чжо Юэ. — Мы с тобой лучше всех ладим, конечно, за одной партой! А потом сможем вместе ходить в столовую!

Ли Шуцзе шумно втянул воздух — от этих слов повеяло какой-то неразлучной парочкой!

— Ладно, хорошо.

Гу Ши не выглядел особо радостным, но протянул руку, ухватил Чжо Юэ за лямку рюкзака и перетащил его со стороны Ли Шуцзе себе за спину.

Ли Шуцзе: …………

Чжо Юэ: …………

В пятницу после уроков Чжо Юэ, чтобы отпраздновать свой прогресс в учебе, пригласил Ли Шуцзе в популярный зал игровых автоматов в Наньчэне.

Отъезжая на велосипеде, Ли Шуцзе не забыл напомнить:

— Завтра жду твоего звонка!

Чжо Юэ махнул ему рукой, всем своим видом излучая надежность.

Обернувшись, он заметил ледяной взгляд Гу Ши и интуитивно понял: Гу Ши сейчас был недоволен.

— Что такое?

Поскольку дома у него рос младший братишка, Чжо Юэ считал себя мастером укрощения детей. Он смягчил голос, добавил в интонации немного ласки, и ребенок тут же должен был оттаять.

Гу Ши ничего не ответил и покатил велосипед вперед — в любом случае, сегодня они возвращались домой вместе.

Когда они сели за уроки, из рюкзака Гу Ши выпали два конверта. Тот слегка нахмурился: судя по всему, он понятия не имел, когда их туда успели засунуть.

Чжо Юэ выдвинул ящик стола, сдвинув в сторону адресованные ему любовные письма, чтобы освободить место для писем Гу Ши.

Гу Ши, следя за его движениями, просто положил конверты туда же.

В итоге две стопки писем резко контрастировали друг с другом: одна высокая, а вторая — совсем одинокая.

— Это твой телефон?

В ящике стола все еще светился экран потрепанного мобильничка. В последнее время они стали чаще общаться с Ли Шуцзе, и Чжо Юэ теперь приходилось каждые пару дней подзаряжать аппарат, чтобы тот совсем не загнулся. Сейчас батарейка в ящике еще немного держала заряд.

— Агэ!

Увидев, как Гу Ши достает из кармана новейший сенсорный смартфон и одаривает его полным зависти взглядом, Чжо Юэ услышал:

— Номер?

— ………

Стоило Чжо Юэ продиктовать цифры, как его собственный старичок-телефон тут же зазвонил. Увидев на экране незнакомый номер, он радостно схватил трубку и тут же забил контакт: Зубрила Гу Ши!

Уже стемнело, когда Чжо Юэ провожал Гу Ши до выхода. Гу Ши обернулся:

— Жду твоего звонка.

Чжо Юэ уставился на его удаляющуюся в свете уличного фонаря спину: ждет звонка? Ждет моего звонка?

Зачем ему звонить…

Он вдруг вспомнил, как Ли Шуцзе говорил, что ждет звонка, и догадался: Гу Ши имеет в виду завтрашний поход в игровой центр?!

Он ворочался на кровати добрых полчаса, прежде чем сесть и подтянуть к себе телефон.

Чжо Юэ: До завтра.

Гу Ши: До завтра.

Казалось бы, камень с души свалился…

Завтра Гу Ши тоже пойдет с ними в игровой центр…

На следующее утро Ли Шуцзе, заметив позади Чжо Юэ Гу Ши и Чжо Мо, слегка удивился: появление Чжо Мо еще можно было понять, но вот Гу Ши… м?

Чжо Юэ подмигнул ему, и они оба понимающе ухмыльнулись.

Каждый из четырех игроков обменял по две сотни игровой валюты. Возле ряда симуляторов гоночных болидов Ли Шуцзе и Чжо Юэ переглянулись и потащили за собой отличника.

Лишь в этот момент на экране…

Симуляторы поддерживали боевой режим: стоило всем четверым оказаться на одной трассе, как запускалась таблица лидеров. Гу Ши сел с самого краю, рядом с ним устроился Чжо Юэ, посредине сидел Чжо Мо, а Ли Шуцзе досталось место на самом дальнем краю.

Не успел Гу Ши забросить монетки, как Чжо Юэ шустро нажал кнопку боевого режима. Сделав это, они с Ли Шуцзе синхронно захихикали.

Каждому хотелось хоть раз утереть нос зубриле!

Из динамиков по обе стороны донелся угрожающий рев моторов, а на экране замигал обратный отсчет: 3, 2, 1!!

Машины под номером 2 (Чжо Юэ) и номером 4 (Ли Шуцзе) сорвались с места первыми. Болид под номером 1, принадлежавший Гу Ши, шел следом по пятам, а вот Чжо Мо под номером 3 растерялся и, казалось, сразу отстал где-то позади.

Углы поворота руля и игровой физики немного не совпадали, так что вся четверка неслась вперед, кувыркаясь и сталкиваясь, высекая искры и молнии, а позиции в левом верхнем углу экрана постоянно менялись.

Чжо Юэ и Ли Шуцзе вдавили педали газа в пол, мчась вперед, даже если впереди простирался океан!

Первый раунд подошел к концу: без каких-либо сюрпризов первое место занял Чжо Юэ, второе — Ли Шуцзе, третье досталось Гу Ши, а четвертое — Чжо Мо!

Оба парня зашлись в триумфальном хохоте. Ли Шуцзе откинулся на спинку сиденья:

— Оказывается, обогнать отличника — такой кайф!

Гу Ши ничего не ответил. Начался второй раунд, и три машины одновременно сорвались с места. Трасса была слишком узкой для троих, и Ли Шуцзе тут же вылетел от столкновения за ограждение.

— Божество Гу! Ты же был позади меня, какого черта ты подрезал меня и устроил аварию?! — завопил он, лихорадочно выравнивая машину, возвращаясь на трассу и продолжая погоню!

Чжо Юэ, стиснув зубы, шел нос к носу с Гу Ши. Впереди показался крутой поворот, Чжо Юэ дернул руль, но переборщил с углом!

И врезался в подоспевшего сзади Ли Шуцзе!

Ли Шуцзе в отчаянии завопил:

— Вы что, вдвоем против меня сговорились?! Юэ-гэ, твое сердце уже на стороне Божества Гу!

Ххикая, Чжо Юэ попытался отнекаться:

— Да ты что, я по-прежнему люблю тебя больше всех!

Едва он договорил, как летевшая впереди машина под номером 1 резко затормозила. Чжо Юэ не успел среагировать и влетел в нее, а Ли Шуцзе, не сумев вовремя затормозить, врезался следом!

Удар оказался настолько мощным, что руль затрясся мелкой дрожью. Ли Шуцзе и Чжо Юэ с трудом восстановили управление и тут же взбешенно рванули вперед, но не успели они проехать и нескольких метров, как шедшая сзади первая машина исполнила крутой занос «змейкой», снова выбив оба болида за пределы трассы!

Ли Шуцзе завопил во всю мочь:

— Божество Гу! Да ты мастер S-дрифта!

Чжо Юэ закатил глаза:

— Какая нахрен S-трасса, какой еще дрифт…

Не успел он закончить, как только что вернувшиеся на нормальный путь машины вновь были сбиты с трассы задним болидом, исполнившим чертов S-занос!

Разъяренный Чжо Юэ вперил в Гу Ши убийственный взгляд. Тот повернулся, посмотрел на него в ответ, и его руки снова отчетливо вильнули рулем — на экране гоночные машины вновь разлетелись от удара!

Ли Шуцзе закатал рукава:

— Плевать, я тоже буду дрифтовать!

Чжо Юэ стиснул зубы:

— Подумаешь, великое дело!

В итоге приличные гоночные состязания усилиями троицы превратились в чистейшие автодогонялки!

На одной трассе не могло быть двух машин!

У приемников монет трое принялись безумно ссыпать жетоны внутрь!

Не успело еще стемнеть, как все трое растратили абсолютно всю игровую валюту. Бедняга Чжо Мо, которого заставили поделиться своими фишками, тоже не продержался и часа. Выйдя плечом к плечу из игрового зала и переглянувшись, Чжо Юэ и Ли Шуцзе снова захихикали.

— Юэ-гэ, а ради чего, собственно, мы слили все деньги на эту дурацкую игру до самого конца?

— Я… — смеясь, Чжо Юэ ткнул пальцем в Гу Ши: — Ты чего в меня врезался? Вместо того чтобы нормально ехать, ты весь день только и делал, что таранил меня!

Ли Шуцзе вдруг озарило:

— Божество Гу, ты что, до сих пор правила не знаешь?! Выигрывает тот, кто первым доберется до финиша! Врезаться вовсе необязательно!

Сказав это, Ли Шуцзе и Чжо Юэ снова переглянулись — они, кажется, так и не удосужились объяснить Гу Ши правила игры. Теперь они уставились на него с таким выражением лиц, будто открыли Америку.

Гу Ши не удержался и тоже тихо улыбнулся.

Стоило Гу Ши улыбнуться, как наблюдавшая за ними неподалеку девушка-омега моментально расцвела. Они с подружками восторженно защирикали между собой.

Чжо Юэ и сам не понял, что с ним случилось — на душе скребли кошки. Он схватил Гу Ши за руку, собираясь уходить, но тут перед ними словно из-под земли выросла невероятно хорошенькая девчонка.

Белокожая, большеглазая, с первого взгляда — просто прелесть.

— Привет, можно твой контакт? — смущенно пролепетала она.

Повернувшись, Чжо Юэ с удивлением обнаружил, что обращаются вовсе не к Гу Ши, а к нему самому.

Он только собрался ответить, как Гу Ши протянул руку и резко дернул его за спину:

— Он ученик, отношениями не интересуется.

Голос Гу Ши звучал холодно и строго, словно он был личным опекуном Чжо Юэ!

Девушка испуганно попятилась:

— Простите… — и тут же скрылась из виду, упорхнув пуще прежнего.

Ли Шуцзе: …………

Украдкой приблизившись к Чжо Юэ, он шепнул:

— Ну точно зубрила. Всех соперников на корню рубит!

Чжо Юэ посмотрел на широкую спину Гу Ши — и впрямь, отвадил на совесть!

Гу Ши обернулся, окинул их взглядом и снова ухватил Чжо Юэ за руку, оттащив подальше от Ли Шуцзе.

Ли Шуцзе: …………

В последнее время это странное ощущение становилось все навязчивее: Божеству Гу явно не нравилось, когда они с Чжо Юэ отирались вместе!

Поужинав, Чжо Юэ повел Чжо Мо домой, но Гу Ши увязался следом, заявив, что провожать их небезопасно. Все протесты Чжо Юэ на тему того, что он вообще-то альфа, остались без внимания!

Чжо Мо бросал на них украдкой любопытные взгляды.

Вернувшись, Чжо Мо поздоровался с Гу Ши и сразу ушел к себе. Чжо Юэ, все еще слегка надувшись, проворчал:

— Видишь, теперь тебе придется возвращаться одному.

— Угу. Заходи давай, я пошел.

— Гу Ши!

— М?

— Я правда смогу сидеть с тобой за одной партой?

— Хочешь?

— Хочу!

— Завтра пойдем в книжный.

Чжо Юэ кивнул:

— Ладно.

Гу Ши ушел, а Чжо Юэ вернулся домой в приподнятом настроении, всю дорогу тихонько напевая под нос.

Чжо Мо посмотрел на странно оживленного брата:

— Чего это ты?

— Ничего. — Перед тем как скрыться в ванной, Чжо Юэ не забыл предупредить: — Завтра мы с Гу Ши идем в книжный магазин, ты дома один справишься?

Чжо Мо изумился: его собственный брат, который каждый раз устраивал истерику, стоило госпоже Фан притащить домой хоть одно внеклассное задание, вдруг добровольно собрался в книжный.

— Брат, а давай мы не будем транжирить карманные деньги?

— По-твоему, твой брат — такой прохиндей?

— А как ты сам про себя раньше говорил? — Чжо Мо спародировал прежний тон Чжо Юэ: — Я вообще не создан для учебы, а госпожа Фан насильно хочет сделать из меня гения. Это же издевательство над личностью!

Чжо Юэ едва сдержал смешок — да, было дело, говорил.

Чжо Мо поднес к его губам пульт от телевизора словно микрофон:

— Возьму интервью у дорогого брата: с каких пор ты вдруг вообразил себя созданным для учебы?

Чжо Юэ фыркнул и, не отвечая, скрылся за дверью ванной.

С каких пор? Да он и сам не знал, почему вдруг решил, что способен учиться и даже замахнуться на первый класс.

Может, потому что он сболтнул лишнего классной руководительнице Лю, а та почему-то в него поверила? Или потому, что, видя одиноко обедающего Гу Ши, ему захотелось составить ему компанию? А может, потому, что ему безумно хотелось воплотить в реальность тот ночной сон, где они с Гу Ши сидят за одной партой?

В книжном магазине Гу Ши купил три сборника тестовых заданий, и на кассе Чжо Юэ с удивлением заметил, что последней книжкой оказался альбом для рисования.

— Гу Ши, ты зачем альбом взял?

— Тебе.

Продавщица упаковала книги в пакет, и они направились к дому Гу Ши.

— Мне? — Чжо Юэ расплылся в улыбке, ведь ему впервые в жизни кто-то сам купил альбом для рисования. — Правда?

— Угу.

— Класс! Я свой прошлый альбом с чиби-кариками отдал Чжо Люю, как раз думал потом новый купить! — Чжо Юэ полистал чистые листы, на которых пока еще ничего не было. — Кстати, Чжо Лю приглашает нас на фотосессию. Гу Ши, когда ты свободен? Пойдем? Пойдем же! Мы же договаривались.

Не дождавшись ответа, он пустил в ход очарование и капризы:

— Пойдем-пойдем, Гу Ши у нас лучше всех!

— Ладно.

— Хе-хе…

Стоило им войти, как Чжо Юэ по-хозяйски заявил:

— Дядя Лян, я пришел, сегодня с меня арбуз!

Он уже настолько освоился, что сам заказывал фрукты. Лян Вэнь обрадовался:

— Хорошо, я сбегаю в супермаркет после.

Лян Вэнь искренне радовался за Гу Ши: пусть тот и не мог вернуть прежнюю беззаботную и жизнерадостную натуру, теперь у него появились друзья.

За решением двух тестов время пролетело незаметно. За окном неожиданно разразился ливень, и Чжо Юэ тут же бросился к окну:

— Ого, как полило!

Вместо раздражения он почувствовал легкое возбуждение.

— Ой, а дядя Лян уже вернулся? — Чжо Юэ вспомнил, что Лян Вэнь собирался сбегать за арбузом!

Он открыл дверь, собираясь выйти, Гу Ши двинулся за ним. На пороге как раз появился Лян Вэнь, стряхивая капли с зонта:

— Уроки закончили?

— Дядя Лян, вы сильно промокли? Гу Ши, где полотенце? — едва Чжо Юэ задал вопрос, как Гу Ши тут же метнулся в ванную за сухим полотенцем.

Приняв из рук Лян Вэня арбуз и овощи, Гу Ши отнес их на кухню. Лян Вэнь украдкой подмигнул Чжо Юэ:

— Слышал, ты собираешься сидеть с Гу Ши за одной партой?

На лице Чжо Юэ промелькнуло удивление — он никак не ожидал, что даже дядя Лян в курсе.

Дядя Лян кивнул на кухню и шепнул:

— После того как ты это сказал, он ходил радостный несколько дней подряд. И еще добавил, что у тебя все получится.

Чжо Юэ смутился.

Гу Ши вышел из кухни, держа в руках половину арбуза, в которую была воткнута ложка:

— Держи.

В прошлый раз госпожа Фан нарезала арбуз ломтиками, и Чжо Юэ вскользь бросил, что есть его ложками гораздо вкуснее. На этот раз Гу Ши сразу отдал ему самую мякоть.

— Нарежь еще, там же дядя Лян есть!

Лян Вэнь и Чжо Юэ с удивлением наблюдали, как Гу Ши снова скрылся на кухне, а затем вернулся с небольшой тарелкой:

— Дядя Лян.

Улыбаясь, Лян Вэнь взял кусочек и откусил:

— И правда, какой сегодня сладкий арбуз.

— Серьезно? — Чжо Юэ зачерпнул ложкой мякоть. — Ага, сладко… и пахнет здорово. Гу Ши, попробуй кусочек?

Он протянул ему ложку, но Гу Ши бросил на нее взгляд и проигнорировал, взяв себе уже нарезанный кусок.

Чжо Юэ уставился на ложку в своей руке:

— Ты что, брезгуешь?

http://bllate.org/book/21879/2272190