×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера учитель разбирал пробный вариант? Есть что-то, что тебе непонятно? — спросил Гу Ши.

Чжо Юэ ответил честно:

— Мне кажется, как только она заканчивает объяснять, я тут же всё забываю!

Гу Ши снял полотенце и повесил его на шею:

— Тогда я разберу всё ещё раз, а ты прорешаешь заново.

Чжо Юэ выглядел так, словно жизнь потеряла всякий смысл:

— Прорешать заново? Гу Ши! Ты меня в могилу свести хочешь!

— М-м.

Он уже догадывался, что Гу Ши не будет его жалеть, но чтобы вот так, прямо в лоб... Неужели современные репетиторы такие суровые? Притворившись обиженным, Чжо Юэ оттолкнул ручку:

— А если я не хочу решать?

Гу Ши протянул руку. Чжо Юэ вжался в кресло, думая, что сейчас получит подзатыльник, но вместо этого Гу Ши взъерошил ему волосы:

— Не бунтуй.

— ...

Всего на две секунды, но Гу Ши вовремя убрал руку. Чжо Юэ вскочил:

— Гу Ши! Я альфа! Не смей трогать меня по голове!

— Погладишь ребенка по голове — он поумнеет, — невозмутимо заявил Гу Ши, неся полную околесицу.

— А? — Чжо Юэ замер, глядя на руку Гу Ши. — Золотая рыбка?

— ? — Гу Ши не понял, о чем это он.

Чжо Юэ пустился в объяснения:

— В аниме бывают такие персонажи с золотыми руками: до кого дотронутся, тот исполняет свои желания. Эдакий ходячий фонтан желаний.

Гу Ши слушал и думал, что парню, похоже, промыли мозги в какой-то сомнительной организации!

— Не бывает в жизни таких чудес.

— ...

Чжо Юэ решил, что продолжать разговор с Гу Ши бессмысленно — они говорят на разных языках!

Он расстегнул основное отделение рюкзака, но вчерашнего пробного теста там не оказалось. Пришлось открыть маленький кармашек, из которого на виду у Гу Ши посыпались разноцветные бумажные конверты. Чжо Юэ поспешно сгреб их в сторону, пошарил на дне и радостно воскликнул:

— Гу Ши, кажется, я вчера не принес тест из школы!

Гу Ши развернулся и вытащил свои тренировочные задания:

— Тогда решай эти.

— Ты не человек! — Чжо Юэ, прижатый к стенке, понуро склонился над тетрадью.

В субботу Чжо Юэ проснулся, когда выспался, и только после завтрака взял свой побитый жизнью телефон, чтобы позвонить Ли Шуцзе. Стоило вызову пройти, как он еще не успел представиться, а на него уже обрушился поток жалоб:

— Я же просил тебя связаться со мной вчера вечером! Связаться! Я черт возьми прождал всю ночь, думал, ты бумажку с номером потерял или она стерлась, и нам придется встретиться случайно у входа в интернет-кафе!

Чжо Юэ затрясся от смеха:

— Что за бред, даже в дешевых сериалах такое уже не используют.

Вчера он до самого позднего вечера подвергался мучениям со стороны Гу Ши и, вернувшись домой, решил не беспокоить друга, отложив звонок на завтра.

Ли Шуцзе продолжал:

— Я уже в кафе, ты когда будешь?

Чжо Юэ покрутился перед зеркалом, приводя себя в порядок:

— Сейчас буду!

В кафе друзья, не сговариваясь, стукнулись кулаками и расселись. Ли Шуцзе погрузился в игру, а Чжо Юэ, жуя попкорн и запивая его колой, надел наушники и углубился в просмотр аниме. Закончив партию, Ли Шуцзе повернулся к нему и стянул наушники:

— Что ты там смотришь?

— Аниме, тебе не понять!

Ли Шуцзе вытянул шею, пытаясь разглядеть название:

— Сейчас сам поищу!

Среди остальных геймеров они выглядели весьма колоритно. Прошло два часа, как вдруг у входа поднялся шум, и толпа людей бросилась к черному выходу. Чжо Юэ, задрав голову, пытался понять, в чем дело, но Ли Шуцзе дернул его за рукав, и в уши ударило резкое:

— Бежим!

Только они успели выскочить за дверь, как из-за угла показался лысый завуч:

— А ну стоять!

— Твою ж мать!

Чжо Юэ от испуга подпрыгнул, и, хотя он был позади Ли Шуцзе, тут же обогнал его! Ли Шуцзе был полноват и бегал медленно, а лысый, хоть и был в годах, двигался так, словно постоянно тренировался в погонях. Чжо Юэ тянул друга за собой, крича на бегу:

— Давай быстрее!

Ли Шуцзе задыхался:

— Брось меня, спасайся сам!

— Ты за кого меня принимаешь?!

Толпа впереди уже растворилась, и теперь сбить лысого со следа было некем. Чжо Юэ затащил Ли Шуцзе за угол, пытаясь скрыться с глаз долой.

— Я видел ваши рожи! Не бегите!

Ли Шуцзе и Чжо Юэ не первый день гуляли по городу, они и не думали останавливаться. За углом Ли Шуцзе окончательно выдохся, замахал руками:

— Все, хватит, не могу больше, сейчас сердце выскочит!

Чжо Юэ тоже устал. В этот момент дверь в частный двор впереди приоткрылась, и они увидели выходящего оттуда Гу Ши. Не раздумывая, парни влетели внутрь, втолкнули Гу Ши обратно и захлопнули засов. Гу Ши смотрел на них с недоумением, а у обоих на лицах читалась явная вина — сразу видно, натворили дел!

Ли Шуцзе спросил:

— Божество Гу, ты что тут делаешь?

— Занимаюсь с ним, — кивнул Гу Ши на мальчишку, который стоял позади них и с опаской наблюдал за незваными гостями.

Чжо Юэ не успел ничего объяснить, как снаружи послышались ругательства лысого завуча:

— Щенки, ну и прыткие! В следующий раз поймаю — мало не покажется! Ох, допрыгался, поясницу прихватило...

Голос удалялся. Чжо Юэ и Ли Шуцзе выдохнули, прислонившись спинами к двери.

Ли Шуцзе:

— Думал, нам конец!

Чжо Юэ пнул его:

— В Наньчэне полно кафе, чего ты выбрал именно у школы? Мозги есть?

— Откуда мне знать! В средней школе нас так не гоняли. Надо будет разузнать, может, в старших классах режим стал строже?

Чжо Юэ наконец обратился к мальчику:

— Привет, малой! Я одноклассник Гу Ши!

Хоть они и были не из одного класса, но все же одноклассники! Мальчик молча кивнул. Гу Ши сказал:

— Мы уходим. Повтори то, что сегодня прошли, послезавтра приду и дам задания.

— Хорошо.

Гу Ши посмотрел на своих друзей, и те тут же поняли намек: словно почетный караул, они открыли двери, пропустили Гу Ши вперед, а сами, стараясь выглядеть максимально прилежно, вышли следом и аккуратно прикрыли ворота.

Как раз подошло время обеда, и планы Ли Шуцзе и Чжо Юэ на лапшу быстрого приготовления и колу накрылись. Чжо Юэ вспомнил, что остался должен Гу Ши:

— Гу Ши, давай я угощу вас обедом!

Ли Шуцзе тут же оживился:

— Гриль или хого?

Чжо Юэ похлопал по карманам:

— У меня только двести юаней!

Ли Шуцзе похлопал по своим:

— У меня тоже! Четыреста на двоих хватит!

Они уставились на Гу Ши: так что, гриль или хого?

— Без разницы, — ответил тот.

Парни обрадовались. Чжо Юэ подхватил Гу Ши под руку, Ли Шуцзе, не осмелившись на такое, подцепил Чжо Юэ, и они, как два придурка, вприпрыжку пошли по улице.

— Хого! — настаивал Чжо Юэ.

— Гриль! — спорил Ли Шуцзе.

— Хого, я плачу, значит, решаю я!

— Я вкладываюсь, твоих денег не хватит! Инвестор всегда прав!

Гу Ши не понимал, зачем он вообще согласился с ними пойти. В итоге все трое оказались в ресторане с грилем и хого. Стол был оборудован жаровней посередине, а рядом стояли три персональных котелка для хого. Ли Шуцзе, с удовольствием переворачивая мясо щипцами, спросил:

— Божество Гу, ты подрабатываешь репетитором?

Чжо Юэ хотел было дернуть его, чтобы перестал задавать лишние вопросы, но услышал спокойное:

— Да.

— Круто! Хсс... — Ли Шуцзе вдруг что-то вспомнил. Чжо Юэ напрягся, боясь, что тот начнет спрашивать, не нужны ли Гу Ши деньги, но Ли Шуцзе продолжил: — Неудивительно, что ты так учишься. Репетиторство отлично помогает освежить старые знания. Тот тест, что был пару дней назад — там добрая половина задач на старые темы. Жаль, я уже почти всё забыл!

Чжо Юэ ошарашенно повернулся:

— В том тесте, что писали в четверг, были вопросы по старому материалу?

Ли Шуцзе переложил мясо в миску и, не удержавшись, засунул его в рот, обжигаясь:

— Ну да, ты не заметил?

— Я... — Чжо Юэ лишился дара речи. Что он мог заметить?!

Ли Шуцзе добавил:

— Мне кажется, наш классный руководитель специально дал такой тест, чтобы выявить отстающих. Вот мы с тобой и попались!

— ...

На глазах у учителя-репетитора обсуждать свои пробелы в знаниях было всё равно что добровольно подставлять шею под нож. Теперь ему придется учить не только программу старших классов, но и заново повторять среднюю школу! Он посмотрел на Гу Ши и, конечно же, увидел в его глазах понимающую усмешку.

Чжо Юэ со всей силы ущипнул Ли Шуцзе за бедро, тот подпрыгнул, едва не подавившись мясом:

— Ты чего?!

Чжо Юэ силой запихнул кусок мяса ему в рот:

— Ешь! Меньше слов!

Ли Шуцзе, продолжая жевать, заметил, что лицо Гу Ши помрачнело. Он инстинктивно отодвинулся от Чжо Юэ подальше: он понял, что всякий раз, когда они с Чжо Юэ начинают дурачиться, у Божества Гу портится настроение. Он понимал это чувство: когда твой лучший друг не должен иметь других близких друзей.

Наевшись, Ли Шуцзе погладил живот:

— Что будем делать дальше? В бильярд?

Чжо Юэ откинулся на спинку стула, но, поскольку живота у него не было, он потянулся пощекотать Ли Шуцзе:

— Пошли в кино! Там вышел новый фантастический фильм, я давно хотел посмотреть! Гу Ши, ты как?

Час спустя Чжо Юэ был готов убить себя за свою несдержанность. Если бы только он промолчал! Если бы они просто разошлись после обеда! Если бы им удалось скрыться от завуча!

Тогда бы его не затащили в воскресенье домой к Гу Ши на дополнительные занятия. И Ли Шуцзе — тоже предатель! Когда завуч гнался за ними, он не бросил друга, а как только услышал, что Гу Ши собирается забрать их к себе, сбежал быстрее зайца!

Чжо Юэ уже знал дорогу в дом Гу Ши. Войдя, он приветливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Лян!

Лян Вэнь радостно ответил:

— Привет! Пришел поиграть?

При упоминании этого слова лицо Чжо Юэ вытянулось:

— Пришел на дополнительные занятия!

— В выходной? Как же ты устаешь!

— Вот именно! Выходные созданы для отдыха! — Чжо Юэ умоляюще посмотрел на дядю Ляна, надеясь, что тот замолвит за него словечко.

Они обменялись красноречивыми взглядами, но тут раздался холодный голос Гу Ши:

— Дядя Лян, нарежьте нам, пожалуйста, фруктов.

— А, да, конечно! Идите наверх, приступайте к учебе, я скоро принесу! Идите, идите!

— ...

Чжо Юэ озадаченно посмотрел на Лян Вэня, а тот снова подмигнул ему.

— ...

После долгих переглядываний до него дошло: он просто убеждал его учиться усерднее!

Чжо Юэ смирился и поплелся наверх. Дополнительное пособие, которое Гу Ши купил для себя, теперь окончательно стало его мучением. Чжо Юэ пролистал книгу:

— Гу Ши, ты небось купил ее, сам решать поленился, а чтобы деньги не пропадали, решил спихнуть на меня?

Гу Ши, не отвечая, достал из ящика стола еще один сборник задач и раскрыл его:

— Пиши аккуратнее. За оформление тоже ставят баллы.

Чжо Юэ взглянул на свой почерк, потом на почерк Гу Ши.

— ...

Этот парень — настоящий фанат учебы! Заметив в ящике несколько книг по архитектуре, он спросил:

— Тебе нравится архитектура?

— Да.

— Хочешь стать архитектором?

— Да.

— Когда разбогатею, закажу тебе проект дома!

Чжо Юэ представил картину: он, великий босс, расхаживает по будущему офису и критикует работу Гу Ши, придирается к каждой мелочи, а потом, после десятка правок, заявляет, что первый вариант был лучше! Как же хорошо! От одной этой мысли ему стало весело.

Чжо Юэ зубрил математические формулы и тут же применял их на практике, решая задачу за задачей. В одном уроке было четыре страницы. Закончив последнюю, он потянулся и зевнул:

— Готово!

Гу Ши протянул руку, чтобы забрать тетрадь.

— Эй-эй, даже рабочим лошадям дают передышку! — Чжо Юэ знал, что как только Гу Ши начнет проверку, он заставит его объяснять каждую ошибку.

Сейчас ему совсем не хотелось ничего слушать. Он по-детски распластался на тетради, не давая Гу Ши проверить правильность ответов. В дверь постучали, и вошел Лян Вэнь:

— Устали, небось? Может, поедите арбуза?

Чжо Юэ подскочил как ошпаренный:

— Спасибо, дядя Лян!

Лян Вэнь улыбнулся:

— Ешьте, ешьте! — и вышел.

Чжо Юэ протянул кусок арбуза Гу Ши:

— Отдохни немного.

— М-м.

Арбуз показался ему невероятно сладким. Он впервые внимательно осмотрел комнату Гу Ши: серое постельное белье, идеально заправленная кровать. Вспомнив свою постель, которая, скорее всего, сейчас напоминала логово бродячей собаки, он вздохнул:

— Неудивительно, что наша госпожа Фан вечно ставит мне в пример детей других людей! И правда, и оценки, и порядок — на месте другого я бы тоже таких любил!

Он не заметил, как в глазах Гу Ши промелькнуло что-то странное. Упомянув госпожу Фан, он вдруг спохватился:

— Постой, вы же договаривались с ней, что занятия будут по понедельникам, средам и пятницам? Субботы там не было!

Он почувствовал, что его обвели вокруг пальца!

— Ты разве не говорил учителю Линь, что хочешь перейти в наш первый класс?

— ...

Нет, это был просто пустой треп, как он мог дойти до Гу Ши? Учитель Линь казался таким серьезным человеком, как он мог разносить слухи?!

Гу Ши посмотрел на него со всей искренностью:

— Я буду ждать тебя в первом классе.

— ...

Чжо Юэ почувствовал, как давление на него возросло в разы. Придется переходить! Арбуз в руках сразу потерял вкус. Всю ночь ему снилось, как Гу Ши бегает за ним с линейкой и кричит: Читай быстрее! Учи быстрее!

Чжо Юэ ворочался, зарывшись головой в подушку: больше он к Гу Ши ни за что не пойдет! Даже если сегодня воскресенье, он ни ногой из дома!

Чжо Юэ сидел в гостиной, смеясь над аниме, рядом Чжо Мо грыз закуски. В выходные взрослых не было дома, и они питались чем придется. Госпожа Фан говорила, что выходные — это ее отпуск, и она с детьми не возится.

— Брат, я хочу хого!

Чжо Юэ хоть и ел его вчера, но тогда Чжо Мо не было.

— Ладно, только я вчера угощал одного человека, деньги кончились.

— Кого ты угощал?

— Гу Ши.

— Репетитора? Чего так, пытаешься подлизаться, чтобы он меньше нагружал?

При этих словах Чжо Юэ взбесился. Он вскочил, побежал в кабинет и вытащил тетрадь, которую Гу Ши заставил его забрать с собой.

— Смотри, просто смотри! Я его угостил, а он в ответ заставил меня домой идти уроки делать! Девять страниц за один вечер! Девять! Это же черная неблагодарность!

Чжо Мо покачал головой:

— Брат, ты не прав. Он же желает тебе добра.

— Пф!

Чжо Юэ больше ничего не хотел слушать. В понедельник утром, заметив Гу Ши, он сделал вид, что не видит его, и пулей пролетел мимо.

http://bllate.org/book/21879/2272186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода