×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heart's Blessing / Сердцем храню тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выплакавшись и выплеснув накопившиеся эмоции, Цзямин немного пришел в себя. Он достал из-за ворота амулет — нефритовый кулон, который во время потасовки на столе для маджонга больно врезался в грудь. Юноша беспокоился, не разбился ли он.

Превозмогая боль во всем теле, он с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, дошел до выключателя. Прислонившись к стене, он осмотрел нефрит и, заметив трещину, почувствовал, как сердце сжалось от тоски.

Тот старший брат из прошлого был для него самым близким человеком, не считая дедушки. Каждый год он присылал ему одежду, но, к несчастью, после того случая Цзямин больше его не видел.

Он взглянул на свою одежду: она была вся в грязных отпечатках ног. Юноша попытался отряхнуться, но сил почти не осталось, да и толку от этого было мало.

Его бывшая спальня превратилась в игорный зал, и найти сменную одежду было негде. Хорошо хоть, в туалете была вода — можно было постирать вещи. По правде говоря, в этом была заслуга той банды: раз уж они устроили здесь притон, то хотя бы оплачивали счета за воду и электричество.

На улице смеркалось, и идти было некуда. Шестое чувство подсказывало, что в ближайшее время эти бандиты не вернутся, поэтому он решил, что проще остаться здесь на ночь.

Бакалейная лавка

— Дядя, одну пачку лапши быстрого приготовления.

— Цзямин? Ты… что с тобой случилось? — хозяин лавки увидел ссадины на лице парня и испугался, что его избили.

— Всё в порядке… У вас есть кипяток?

— Есть. Давай я заварю?

— Хорошо, спасибо. — Цзямин сел на табурет и спросил: — У вас есть маленький пакетик стирального порошка?

— Сейчас принесу! — Лапшу поставили на прилавок, добавив к ней пакетик порошка. — Эх, парень, я же говорил, что эти люди бессовестные, тебе с ними не тягаться.

Цзямин посмотрел на него потухшим взглядом:

— Мне уже некуда возвращаться…

— И что ты собираешься делать?

— Хочу уехать отсюда…

— И правильно. Попробуй свои силы в другом месте, в городе возможностей куда больше. Ты еще молод, а прозябать всю жизнь в деревне — занятие не из веселых.

Цзямин промолчал, молча глядя в ночное небо. Минут через пять лапша размякла, но жевать её было трудно — рот болел.

Покончив с едой, он понял, что жизнь продолжается. Пусть у него ничего не осталось, но хотя бы были деньги на первое время. Даже если бы он захотел умереть, сначала нужно было потратить то, что есть.

Вернувшись домой, юноша постирал одежду и вывесил её сушиться во дворе.

Хотя дни в конце сентября еще стояли жаркие, по ночам уже тянуло прохладой. Одеяла не было, поэтому Цзямин закрыл двери и окна, свернулся калачиком на кушетке в гостиной и, погрузившись в думы, вскоре крепко уснул.

Вэйчэнский спортивный институт

В общежитии.

Группа парней, от которых так и веяло тестостероном, занималась своими делами: кто-то ворковал по телефону с девушкой, кто-то листал журналы с картинками, кто-то ел поздний ужин.

— Алло?

Се Цзи, не отрываясь от комиксов, ответил на звонок Чжай Фудуна. Они учились в одном городе и одном районе, и Пан Дун был в соседнем колледже.

— Колючка, завтра выходные, на море не хочешь рвануть?

— Зачем на море?

— Да дело не в море! Дело в том, с кем ты едешь!

Тон Пан Дуна был полон такого праведного негодования, что незнающий человек мог бы подумать, будто там будет девчонка!

— С кем?

Се Цзи тут же сел. В спортивном институте был острый дефицит девушек, и ему было жизненно необходимо, чтобы его с кем-нибудь познакомили.

— Со мной! — не без самоуверенности заявил Пан Дун.

Се Цзи, только что принявший вертикальное положение, тут же рухнул обратно:

— Пф… Устал, не хочу никуда идти.

— С чего это ты устал? На парах спишь, после пар ешь — с чего там уставать?

Казалось, жизнь Чжай Фудуна была наполнена сплошным удовольствием.

— Это у тебя так… А я в спортивном институте учусь, каждый день так выматываюсь, что сил нет, понял?

— Но я же скучаю по тебе~

— Да иди ты к черту!

— Ладно, забей. У меня тут накопилось на душе, хотел пригласить братана поужинать, выговориться… Как-то тоскливо на сердце~

Сказано было в шутку, но Се Цзи принял близко к сердцу.

— Ой, ну раз у братана дела на душе, как я, такой верный друг, могу не прийти? Решено, завтра встречаемся, без опозданий.

Се Цзи редко удавалось вытянуть из Чжай Фудуна приглашение на ужин, так что грех было отказываться.

http://bllate.org/book/21876/2271576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода