Готовый перевод The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Глава 18

На следующий вечер Шэнь Яо вновь под тем же предлогом спустился в подвал.

Глядя на Шэнь Яо, Ли Жань ощутил сильный гнев. В его груди вспыхнуло какое-то странное пламя, словно он стал марионеткой в чужих руках. Выражение его лица мгновенно изменилось: привычная холодная самоуверенность сменилась жесткостью и угрозой. Схватив Шэнь Яо за плечи, Ли Жань посмотрел на него тяжелым, мрачным взглядом.

Шэнь Яо от такого внезапного движения растерялся.

— Не думай, что я буду вечно терпеть твои выходки, — проговорил Ли Жань, и его дыхание опалило лицо Шэнь Яо.

Он не сводил с него пристального взгляда. Шэнь Яо никогда раньше не видел Ли Жаня в таком яростном состоянии: на лбу того вздулись вены, лицо выражало нечто пугающее, а глаза напоминали бездонную пропасть. Однако он ни капли не испугался — напротив, ему стало ужасно интересно.

— Я знаю, что ты школьный хулиган, — ничуть не смутившись, произнес Шэнь Яо. — Но осмелишься ли ты ударить меня?

— Если бы ты не был молодым господином Шэнем…

Шэнь Яо невозмутимо перебил его:

— А что, если бы я им не был? Что тогда?

— Тогда я бы дал тебе понять, что столкновение со мной — это то, о чем ты пожалеешь больше всего в своей жизни, — злобно прорычал Ли Жань. — Говорю тебе в последний раз: я не собираюсь вечно торчать в твоем доме.

Заметив, что Ли Жань ослабил хватку, Шэнь Яо резко дернулся и перехватил инициативу. Слегка изогнув губы в улыбке, он проговорил:

— Пока ты здесь, правила игры диктую я.

Словно желая отомстить, Шэнь Яо ущипнул Ли Жаня за щеку.

— Пока ты здесь, ты будешь подчиняться мне, — не остался в долгу Шэнь Яо.

Ли Жань помрачнел:

— Прошу тебя, молодой господин Шэнь, веди себя прилично.

— Разве ты не воплощение справедливости и доброты? Или тебе трудно подыграть мне? — Шэнь Яо рассмеялся еще громче.

Сейчас у Шэнь Яо была лишь одна цель — поступить в престижный университет. В этот период любые средства, помогающие ему лучше подготовиться к экзаменам, были оправданы, каким бы ни был путь. Лишь бы сохранить душевное равновесие. Он понимал только одно: Ли Жань — единственный, кто видел неприглядную изнанку его образа отличника, и только рядом с ним его задыхающаяся от напряжения душа могла хоть немного передохнуть.

Раз уж в этом мире всё строится на обмене интересами, Шэнь Яо спросил:

— Тебе нужны деньги? Я ежегодно получаю стипендию, ты и сам видел, когда мы только вернулись в школу, сколько мне выплатили.

На его губах по-прежнему играла невинная, безобидная улыбка.

— Я же сказал, мне не нужны твои деньги, — отрезал Ли Жань. Его сильная гордость была крайне уязвима перед жалостью или подачками со стороны других.

— Ну тогда ничего не поделаешь. Кто виноват, что ты живешь у меня и знаешь мой секрет? Придется тебе потерпеть и поиграть со мной еще немного.

Шэнь Яо вновь принял свой обычный вид и послушно улыбнулся:

— Ты выглядел так необычно, когда злился. На сегодня закончим, мне еще нужно доделать уроки. Должен сказать, ты для меня словно кислород.

Шэнь Яо говорил это так, словно речь шла о чем-то обыденном. Он поднялся, махнул Ли Жаню рукой и вышел из подвала. Вернувшись в свою комнату, он принялся за остатки заданий.

Ли Жань, оставшись один, выдохнул с облегчением и лег на кровать. Он снова и снова прокручивал в голове каждое слово и жест Шэнь Яо. Поначалу он хотел посоветоваться с преподавателем Сан, но побоялся, что тот что-то заподозрит, поэтому решил после завтрашних уроков сходить в библиотеку и поискать книги на эту тему.

На душе у Ли Жаня творился хаос: он испытывал к Шэнь Яо и сочувствие, и гнев, к которым примешивалось странное восхищение. Могут ли они стать друзьями? Возможно, как и сказал Шэнь Яо, их связывают лишь чисто прагматичные отношения, они даже не одноклассники в полном смысле слова, не говоря уже о дружбе.

Результаты олимпиады объявили быстро. Узнав, что не занял призового места, Ли Жань был глубоко подавлен. Раньше он знал лишь вкус ожиданий со стороны окружающих, теперь же он впервые познал горечь разочарования — и это было невыносимо тяжело.

Он выбежал из класса, надеясь найти место, где можно было бы навести порядок в мыслях. Но казалось, что во всей школе нет ни одного укромного уголка, где можно остаться в одиночестве.

Шэнь Яо, направляясь в туалет, увидел из окна, как Ли Жань бесцельно бродит по газону внизу.

http://bllate.org/book/21873/2270788