Готовый перевод The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Глава 17

И без того тесный подвал был завален всяким хламом, так что свободного места для двоих почти не оставалось.

Вскоре Ли Жань оказался прижат к стене — отступать было некуда.

Он плюхнулся прямо на кровать бабушки Гэ.

— Тебе не весело?

Почувствовав, что Шэнь Яо вот-вот навалится на него, Ли Жань пулей вскочил на ноги.

С решительным выражением лица он произнес:

— Пусть я и живу у вас, но у меня есть чувство собственного достоинства. Если мы не друзья, то, пожалуйста, соблюдай дистанцию.

— Забавно ты рассуждаешь. Я же сказал: у нас с тобой равноценный обмен, — Шэнь Яо намеревался было сделать еще один шаг вперед, но Ли Жань оттолкнул его обеими руками.

— Я не хочу иметь с тобой никаких дел.

Изначально Шэнь Яо сидел наверху и читал, но на душе было муторно. То самое чувство удушья снова нахлынуло, а тело пронзила необъяснимая боль. Он привычно потянулся к полке за антидепрессантами. Он собирался принять их, как обычно, но не успел дочитать важные моменты в книге, а от лекарства его всегда клонило в сон.

Тогда его взгляд упал на редкие справочники по физике, которые почти невозможно было достать на рынке. Он решил прихватить несколько и отдать Ли Жаню — еще в автобусе, по выражению его лица, он понял, что тот, должно быть, совсем не готов к предстоящему конкурсу.

— А если мы друзья, тогда можно не соблюдать дистанцию? — Шэнь Яо спросил это с невозмутимым видом, продолжая надвигаться на Ли Жаня.

— Не думай, что раз я живу у тебя, то я не посмею распустить руки, — снова предупредил Ли Жань.

— Ну так ударь меня. Куда хочешь? По голове? В шею? В плечо? Или куда-то еще? — Шэнь Яо всем своим видом показывал, что готов принять любой удар.

Ли Жань решил, что у Шэнь Яо опять началось обострение.

— Даю тебе шанс ударить — ты не бьешь. Удары, которые ты наносишь, наверняка не так болезненны, как если бы я сам полоснул себя по венам. Если правда хочешь ударить, я не возражаю, правда.

— Ты что, совсем... — Ли Жань в последний момент проглотил слово больной.

— Больной? Ты ведь знаешь, что я и так болен, — перед Ли Жанем Шэнь Яо мог не притворяться и быть самим собой.

— Я не это имел в виду.

Шэнь Яо усмехнулся:

— Если не собираешься бить, то придержи язык и храни наш секрет. Раз уж живешь в моем доме, будешь делать то, что я скажу. Мы в лучшем случае просто игрушки друг для друга.

— Я тебя игрушкой не считаю, — пробормотал Ли Жань.

Шэнь Яо поднял голову и с лукавой улыбкой спросил:

— Не считаешь меня игрушкой? А кем же ты меня считаешь?

Ли Жань смотрел на выражение лица Шэнь Яо и не понимал, чего тот добивается.

— Ты спустился сюда только ради того, чтобы затеять ссору? Если хочешь подраться, я в любой момент готов, — у Ли Жаня тоже стало сдавать терпение. В конце концов, человек с заниженной самооценкой и сильным чувством гордости не позволит так над собой издеваться. Даже если этот кто-то — лучший ученик на курсе, сияющая звезда в небе, за которой так хочется гнаться.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — не унимался Шэнь Яо.

— Мне еще нужно заниматься. Господин Шэнь, будьте добры, вернитесь наверх, — Ли Жань с силой оттолкнул Шэнь Яо и сел за письменный стол.

Шэнь Яо смотрел Ли Жаню в спину, и в его глазах промелькнула растерянность.

— Шэнь Яо, чего ты спустился? Если что-то нужно, просто позови Ли Жаня наверх, — произнесла бабушка Гэ, входя в комнату.

Шэнь Яо мгновенно сменил выражение лица на подчеркнуто вежливое:

— У меня были лишние учебники по физике, решил принести их Ли Жаню.

— Спасибо тебе большое. Ли Жань, ну что же ты молчишь, поблагодари Шэнь Яо, — ласково сказала бабушка Гэ.

Ли Жаню пришлось повернуться и выдавить:

— Спасибо.

— Между друзьями не стоит быть такими официальными, — ответил Шэнь Яо и вышел из подвала.

Ли Жань смотрел ему вслед, про себя думая: кто это с кем друзья?!

http://bllate.org/book/21873/2270787