×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись домой, бабушка Гэ специально приготовила для них куриный бульон, чтобы они могли подкрепиться.

Шэнь Яо очень вежливо поблагодарил её:

— Спасибо, бабушка Гэ.

— Не стоит благодарности, — с улыбкой ответила та. — Хорошо, что ты здесь, с Ли Жанем. Не смотри на то, что внешне он кажется нелюдимым, на самом деле в глубине души он очень хочет с тобой подружиться.

— Бабушка, о чем ты говоришь! — бросил Ли Жань, отложил чашку и ушел в подвал.

Бабушка Гэ, указывая на удаляющуюся спину внука, рассмеялась:

— Видишь? Стесняется. У него такой странный характер, порой бывает до ужаса упрямым.

Шэнь Яо послушно улыбнулся:

— Он хороший.

— Этот ребенок… ничего мне не рассказывает, любит всё держать в себе, — бабушка Гэ тяжело вздохнула.

Взглянув на Шэнь Яо, который неторопливо допивал бульон, она почувствовала, что виновата перед Ли Жанем. Его отец умер, когда он был еще совсем маленьким, мать ушла, и с тех пор ему приходится выживать вместе с ней, а теперь еще и жить в чужом доме, где нужно постоянно быть начеку.

— Спасибо, бабушка Гэ, я наелся, — сказал Шэнь Яо и поднялся наверх: ему еще нужно было дочитать заданное на завтра. Из-за конкурса он выбился из графика.

Ли Жань, вернувшись в подвал, лег в палатку и поднял обертку от конфеты перед глазами. Он размышлял: а может, Шэнь Яо не такой уж и плохой?

В чате 11-го класса началось оживление: все желали Ли Жаню удачи и победы. Ли Жань смотрел на эти сообщения и не знал, что ответить, ведь сам он не был уверен в своих силах. В итоге он сухо ответил: «Спасибо».

Интересно, мучают ли Шэнь Яо такие же тревоги? На его плечах лежат ожидания стольких людей, он постоянно занимает первые места. Казалось, если за дело берется он, все вокруг чувствуют спокойствие.

Ли Жань глубоко вздохнул. Шэнь Яо, как и эта фантик от конфеты, всегда сиял. Видимо, у людей, которые сами излучают свет, даже подаренные конфеты в блестящих обертках.

— Бабушкины слова о том, что он хочет со мной дружить — это, по сути, правда. Кто же не захочет тянуться к успешным людям? — пробормотал Ли Жань сам себе.

— О чем ты говоришь? — в подвал вошел Шэнь Яо, держа в руках несколько учебников по физике.

Ли Жань смущенно посмотрел на него:

— Ни о чем.

Шэнь Яо подошел и положил книги на импровизированный стол Ли Жаня.

— Это еще зачем? — Ли Жань мельком взглянул на обложки: сплошь физика. Он что, решил меня утешить?

— Я уже выучил эти книги наизусть. Собирался выбросить, но подумал, что тебе они могут пригодиться, вот и принес.

В его выражении лица сквозило высокомерие типичного богатого наследника.

— Мне не нужны твои подачки. Бабушка сказала, что я хочу с тобой подружиться — это её желание, чтобы наладить наши отношения, а не мое собственное.

Ли Жань почувствовал, что Шэнь Яо его жалеет, и затаенное глубоко внутри чувство неполноценности вновь нахлынуло с новой силой. Да, он беден, но у него есть гордость.

Шэнь Яо подошел ближе, и на его лице вновь появилась та самая невинная улыбка:

— Подачки? Если я даю тебе книги, это сразу подачка? Тогда тебе стоит получше разобраться в самом понятии подачек. Мой отец — бизнесмен, и он научил меня, что в этом мире всё строится на обмене выгодами. Я никогда не совершаю убыточных сделок. Я верю в наглядную выгоду, а не в какие-то там дружеские отношения.

Шэнь Яо смотрел на подрагивающий подбородок Ли Жаня — тот явно сжал зубы до боли. Видны были и сжатые в кулаки руки, и вздувшаяся на лбу вена.

— Ты злишься? Разве я сказал что-то неверное? — улыбка Шэнь Яо стала еще более вызывающей. — Почему ты злишься? Ты не хочешь со мной дружить — ну что ж, как пожелаешь, мы не друзья.

Ли Жань посмотрел на сияющее улыбкой лицо Шэнь Яо и гневно спросил:

— Шэнь Яо, тебе это доставляет удовольствие? Издеваться над людьми — это так весело?

Ха-ха-ха, — рассмеялся Шэнь Яо. — Да. Весело.

http://bllate.org/book/21873/2270786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу