×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жань раскрыл книгу, пытаясь вооружиться знаниями и выгнать лицо Шэнь Яо из головы.

Он только что дорешал задачу, как появился Шэнь Яо в пижаме и с полотенцем в руках — он как раз вытирал волосы.

Подойдя к Ли Жаню, он начал тереть голову так, что капли воды с его волос падали прямо на кожу Ли Жаню.

Шэнь Яо бросил: «Ты тоже иди быстрее в душ, я не хочу слышать никакого шума, когда буду спать».

Ли Жань захлопнул книгу, взял полотенце и направился в ванную.

В ванной еще витал запах шампуня. Ли Жань просто быстро ополоснулся под душем — он был не таким щепетильным, как Шэнь Яо.

Аккуратная стрижка Шэнь Яо требовала ухода.

А его собственному ежику хватало и минутного ополаскивания.

Когда Ли Жань вышел, Шэнь Яо как раз закончил сушить волосы. Он отложил фен и с улыбкой сказал Ли Жаню: «Время как раз подходящее, давай спать».

Сказав это, Шэнь Яо застелил постель и с комфортом улегся.

Ли Жань ничего не ответил и, последовав наставлениям учителя лечь пораньше, чтобы завтра быть в хорошей форме, тоже забрался на кровать, собираясь отдохнуть, и протянул руку, чтобы выключить свет.

— Не выключай, оставь чуть-чуть света, — прищурившись, произнес Шэнь Яо.

Ли Жань понятия не имел, что это за причуды у Шэнь Яо.

Пришлось оставить один светильник включенным, но при свете Ли Жань уснуть смог еще меньше.

Стоило ему повернуться, как он увидел спящий профиль Шэнь Яо, который в тусклом свете лампы казался куда более милым и послушным, чем обычно.

Однако при свете заснуть было совершенно невозможно, и Ли Жань подумал: вот Шэнь Яо уснет, тогда я тихонько выключу свет.

Прождав довольно долго и решив, что Шэнь Яо уже заснул, Ли Жань тихонько погасил весь свет.

Он успокоенно повернулся на другой бок, с облегчением выдохнув — наконец-то можно уснуть.

Сменив позу на более удобную, он вдруг в ужасе вскочил с кровати.

В темноте Ли Жань увидел стоявшего у его кровати Шэнь Яо, который хлопал большими глазами и в упор смотрел на него.

Испугавшись, Ли Жань громко заорал:

— Какого хрена ты среди ночи призраком прикидываешься?!

Шэнь Яо протянул руку, включил свет и выглядел так, будто еще не проснулся:

— Я же сказал, не выключай свет!

— Без выключенного света я не усну, — Ли Жань погладил себя по груди, выражая всем видом возмущение: с какой стати я должен тебе уступать?

— Только со включенным светом я могу уснуть, не выключай мой свет, — договорив, Шэнь Яо уже собрался залезть на кровать.

Ли Жань поднял руку и тут же щелкнул выключателем:

— Без выключения света я не усну.

Так они с Шэнь Яо то включали, то выключали его.

Шэнь Яо прищурил глаза, встал и притащил Ли Жаню маленький табурет.

— Посидишь здесь, и сразу спать захочется.

Ли Жань растерянно произнес:

— Шэнь Яо, не наглей.

Шэнь Яо уже почти терял терпение:

— Я смертельно хочу спать, у меня нет времени играть с тобой в игрушки со светом.

— Если хочешь выключить свет — иди сними себе другой номер.

Ли Жань не желал признавать поражение и язвительно бросил:

— Этот отель тебе не принадлежит.

— Настоящие барские замашки.

Шэнь Яо проигнорировал его.

Иногда он действительно совершенно не понимал Шэнь Яо. Перед учителем, перед одноклассниками, перед своими родителями и перед ним самим — казалось, это были совершенно разные Шэнь Яо.

Одноклассники говорили, что он холодный и надменный, неприступный.

Но перед ним он, похоже, никогда не выстраивал защиты.

Бабушка говорила, что он не любит улыбаться.

Однако Ли Жань часто видел, как уголки его губ слегка приподнимаются, обнажая ту самую наивную и беззащитную улыбку.

По словам учителя, он был целеустремленным и хорошим учеником.

Но за спиной он так отчаянно калечил себя, выставляя свои раны напоказ.

Какой же из них — настоящий он?

http://bllate.org/book/21873/2270784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу