×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в 11-й класс, Ли Жань принялся усердно изучать пособие по физике для олимпиад, которое дал ему Шэнь Яо.

На первой странице красовалось имя Шэнь Яо, выведенное изящным и аккуратным почерком.

Внутри всё было тщательно размечено: ключевые темы, самые сложные моменты, важные теоретические аспекты — всё разложено по полочкам.

В последующие дни Ли Жань не расставался с этой книгой, постоянно перелистывая страницы. Он обращался с ней крайне бережно, до смерти боясь помять или испачкать.

Учитывая врожденный талант Ли Жаня, через несколько дней Юй Ян принес новость: тот успешно прошел в очный тур.

Ребята из 11-го класса окружили Ли Жаня, наперебой поздравляя его. Цзян Цинлан случайно взглянул на парту Ли Жаня и увидел там пособие.

— Это же книга Шэнь Яо! — удивленно воскликнул он.

Ли Жань, словно пойманный с поличным, с виноватым видом поспешно забрал книгу.

Цзян Цинлан внимательно посмотрел на него. Этот парень обычно вел себя холодно и отстраненно, даже когда к нему обращались напрямую. С чего это вдруг они стали так близки с Шэнь Яо?

Вспомнив, как во время сельскохозяйственной практики Шэнь Яо то и дело поглядывал в сторону их класса, Цзян Цинлан задался вопросом: неужели он смотрел на Ли Жаня? Ему показалось, что он раскрыл величайшую тайну. Если Шэнь Яо и Ли Жань сойдутся, то больше никто не будет мешать ему добиваться Чэн Юйшань.

Следуя принципу «вижу, но не говорю», Цзян Цинлан слегка улыбнулся и бодро произнес:

— Поздравляю, поздравляю!

Вечером, собираясь домой, Ли Жань увидел Шэнь Яо и протянул ему книгу:

— Спасибо.

— Я же говорил, всё равно собирался выбросить. Если она тебе не нужна — можешь выкинуть, — ответил Шэнь Яо, наливая воду.

— Поздравляю с выходом в очный тур, — добавил он, всё с той же безобидной улыбкой на лице.

На душе у Ли Жаня было очень радостно, но он постарался сохранить невозмутимый, холодный вид:

— Тебя тоже поздравляю.

Шэнь Яо улыбнулся, взял стакан с водой и поднялся наверх. Ли Жань посмотрел ему вслед, прижимая к груди книгу, и тоже не сдержал улыбки.

В день отъезда на очный тур по физике Ли Жань был единственным представителем Лунхая, прошедшим отбор, поэтому все бывшие одноклассники пришли проводить его и пожелать удачи.

Шэнь Яо сидел в автобусе и читал. Увидев в окно толпу, подбадривающую Ли Жаня, он подумал, что все эти ожидания — не стимул, а скорее тяжкое бремя. Он давно усвоил: окружающим нужно лишь первое место, а не ты сам. Только когда ты на вершине, их похвала и внимание направлены на тебя. Но стоит оступиться — и они осудят тебя за то, что подарил надежду, а потом заставил разочароваться. В этом мире всё строится на равноценном обмене.

Конечно, Ли Жань был счастлив. Впервые он ощутил, каково это — быть признанным другими. Когда он поднялся в автобус, то заметил Шэнь Яо. Тот, как всегда, сидел у окна с книгой в руках. Полуденное летнее солнце освещало его лицо, делая его взгляд, привычно лишенный эмоций, кристально чистым. В этой тишине и отстраненности от мирской суеты он, подобно своему имени, светился и приковывал взгляды.

Шэнь Яо почувствовал на себе взгляд Ли Жаня, но не оторвался от книги. Говорят, когда человек находится на пике успеха, он первым делом ищет глазами того, кто ему дорог, желая, чтобы и тот заметил его триумф. Точно так же, получив на экзамене высший балл, хочется первым делом сообщить об этом родителям. Шэнь Яо не знал, какие именно чувства скрывались в узких глазах Ли Жаня.

Ли Жань вошел в салон и, увидев, что место рядом с Шэнь Яо пустует, плюхнулся прямо туда. Чжао Цинцин хотела было предупредить его, что место занято, но осеклась, увидев, как Ли Жань достал из сумки мешочек-оберег.

— Бабушка Гэ сходила в храм и попросила для нас. Возьми, — сказал Ли Жань, протягивая Шэнь Яо оберег, на котором крупными иероглифами было вышито «Да пребудет с тобой дух экзамена».

Чжао Цинцин пришлось промолчать.

Шэнь Яо посмотрел на Ли Жаня, не ожидая, что тот сядет рядом.

— Спасибо бабушке Гэ. Хотя мне это не очень нужно, я все же приму, — он взял освященный оберег и убрал в сумку.

В автобусе, кроме Ли Жаня, ехали только бывшие ученики школы Минъин. Они начали перешептываться:

— Кажется, Ли Жань и Шэнь Яо поладили.

— Ну еще бы, господин и его дворецкий Ли.

— Можно даже сказать — слуга, верно?

— В школе каждый день носил ему суп, вместе приходили, вместе уходили, жили под одной крышей, а теперь вот и на экзамен едут, слуга Ли сидит рядом и охраняет покой своего господина.

— Ха-ха, будь Ли Жань девушкой, это была бы чистая история про Золушку.

Экзаменационное напряжение росло, и ребята принялись сплетничать, постепенно переходя на крик. Шэнь Яо и Ли Жань, разумеется, всё слышали. Ли Жань повернулся, чтобы проверить реакцию Шэнь Яо, но тот, как обычно, просто надел Bluetooth-наушники и продолжил читать. Ли Жань решил не обращать внимания — он с таким трудом попал на очный тур, что решил просто повторить материал.

Вокруг все шептались и смеялись, периодически бросая на них взгляды. Ли Жань почувствовал, что буквы в тесте просто не воспринимаются мозгом, и начал громко покашливать. Обсуждения стихли: все помнили, как в первый же день учебы этот парень устроил драку с учителем прямо у ворот школы.

Если бы Ли Жань был внимательнее к Шэнь Яо, он бы заметил, что тот уже давно не переворачивал страницу. А если бы присмотрелся к его наушникам, то понял бы, что они просто висят на ушах — Шэнь Яо слышал каждое слово.

Чтобы обеспечить ученикам наилучшую подготовку, их везли к месту проведения олимпиады за день до экзамена, чтобы они могли отдохнуть в отеле и набраться сил. Автобус медленно тащился по раскаленной летней дороге, покачиваясь от жары. Со временем пассажиров начало клонить в сон, и в салоне стало тихо.

Шэнь Яо сидел у окна, солнце падало на его профиль, и он, не в силах сопротивляться усталости, закрыл глаза. Ли Жань хотел посмотреть в окно, чтобы понять, где они находятся, но вместо пейзажа перед его глазами предстала картина, от которой он не мог оторваться...

Автобус тряхнуло на кочке. Шэнь Яо у окна медленно приоткрыл глаза и в полудреме увидел, как Ли Жань резко отвернулся и притворился, что спит, прислонившись к спинке сиденья. Когда ход автобуса выровнялся, Шэнь Яо снова закрыл глаза и провалился в сон.

Ли Жань приоткрыл один глаз, убедился, что Шэнь Яо снова спит, и с облегчением выдохнул. «Чуть не попался», — подумал он.

Однако всё происходящее не укрылось от взгляда Чжао Цинцин. Её первая мысль была о том, что этот парень явно преследует какие-то цели, приближаясь к Шэнь Яо, и надо бы его предупредить.

Автобус продолжал свой путь, но в салоне теперь стало на двух не спящих людей больше. Чжао Цинцин не сводила глаз с Ли Жаня, а Ли Жань — с Шэнь Яо.

Возможно, из-за того, что Шэнь Яо долго сидел, прислонившись к окну, ему стало неудобно, и он решил сменить положение.

— Шэнь Яо, дай, пожалуйста, свою тетрадь с ошибками, я забыла метод решения одной задачи, — вовремя вмешалась Чжао Цинцин.

От её возгласа все в автобусе, включая Шэнь Яо, вздрогнули и проснулись. Шэнь Яо потер виски, пытаясь окончательно прийти в себя, и протянул тетрадь Чжао Цинцин. Ли Жань, сидевший между ними, помог передать её. Получив тетрадь, Чжао Цинцин бросила на Ли Жаня испепеляющий взгляд.

Ли Жань почувствовал себя в полном недоумении, но про себя облегченно выдохнул: «Пронесло».

http://bllate.org/book/21873/2270781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу