×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое возможно? Она моя сестра, родная сестра! Если бы я полюбил её, это был бы инцест… — Гу Сишэнь вспомнил слова, которые когда-то сказала ему его Ачжи, и тяжело вздохнул. — У Сяо Нуань до её ухода был постоянный парень. Я уже считал его своим будущим зятем, даже называл братом. Мы отлично ладили.

— Ачжи, я никогда не воспринимал тебя как замену, — Гу Сишэнь протянул руку, чтобы вытереть слёзы с лица Цзи Цяньчжи, но, почти коснувшись её щеки, отвёл ладонь, будто лишь слегка коснулся её издалека. — Ты совершенно не похожа на Сяо Нуань — ни лицом, ни характером. Ты — это ты, Сяо Нуань — это Сяо Нуань. Вы абсолютно разные люди.

— В тот день, когда ты ушла, мне приснился сон. Мне снилось, что Сяо Нуань жива. Я привёл тебя к ней, а она всё твердила, что мне чертовски повезло, и ещё говорила тебе, будто я тебя плохо лечу, и обещала познакомить тебя с кем-нибудь посимпатичнее, чтобы ты не вешалась на меня одного. Я чуть с ума не сошёл от злости!

— Но во сне ты всё заступалась за меня и хвалила меня без умолку. Ты даже не представляешь, как я тогда обрадовался…

Цзи Цяньчжи невольно фыркнула:

— Да ладно тебе! Я бы никогда не пела тебе таких дифирамбов…

Гу Сишэнь фыркнул в ответ, но уголки его губ дрогнули в тёплой улыбке:

— Я ведь хотел нагнать тебя и рассказать весь сон целиком…

В этот момент фигура Гу Сишэня начала бледнеть, голос — звучать всё тише:

— Ачжи… я снова опоздал…

Некоторые призраки, чьи неразрешённые привязанности исчезают, растворяются окончательно — не вступая в круг перерождения, просто исчезают навсегда.

— Встретиться с тобой ещё раз… было так хорошо… — Гу Сишэнь становился всё прозрачнее. Он раскрыл объятия, пытаясь обнять Цзи Цяньчжи, но руки проходили сквозь неё.

Цзи Цяньчжи тоже раскрыла объятия. Куклы, которые она держала, рассыпались по полу, а слёзы хлынули из глаз.


И в этот самый момент из кармана раздался детский, писклявый голосок:

— Мама, папа ещё жив.

Цзи Цяньчжи растерялась. Гу Сишэнь, который собирался её обнять, тоже замер в недоумении. Голосок продолжал, не смущаясь:

— Мама, сначала кинь папе два талисмана «собрания духа», потом один талисман «закрепления души», чтобы зафиксировать его, а потом просто запихни его в мешок для духов, как домашнего питомца.

Цзи Цяньчжи, прославившаяся в мире мистики за последние несколько лет, машинально метнула несколько талисманов и без церемоний прилепила их прямо на лицо Гу Сишэня. В его полном изумления взгляде она достала откуда-то огромную сеть и накинула её на него целиком. Щёлкнув пальцами, она заставила сеть вместе с пойманным призраком уменьшиться до размеров, позволяющих легко убрать его в карман. Такой вот незаменимый «мешок для духов» — идеален для дома и в дороге!

Подумав, Цзи Цяньчжи решила не класть Гу Сишэня, как обычно, в карман пальто, а усадила его на ладонь и, глядя на его ошарашенное лицо, почесала затылок:

— Кажется, я забыла тебе кое-что важное сказать.

Гу Сишэнь был в полном замешательстве: то ли удивляться, что его Ачжи владеет подобными навыками, то ли паниковать из-за того, чей ребёнок только что назвал его «папой». Он нервно сглотнул.

И тут же услышал, как его Ачжи, застенчиво улыбаясь, с гордостью и лёгкой хвастливостью произнесла:

— У нас ещё есть дочь. И она намного красивее тебя.

Гу Сишэнь: …А кто же тогда каждый день на втором аккаунте восторгался моей красотой?! Подожди-ка… Получается, я внезапно стал отцом?!


В это же время Цзинбао, отправив системе команду выслать оставшуюся информацию маме в виде СМС, спокойно вышла из ванной и улеглась на кровать в своей комнате:

— Система, я могу увидеть, что сейчас происходит в подвале?

— Попробую, — отозвалась система сюжета. Через несколько секунд добавила: — Получилось.

В голове Цзинбао возникло изображение, переданное системой. В подвале, превращённом в ледяную камеру, стояла бабушка Линь Июнь в пуховике. Перед ней находились два холодильника. В одном лежал её дешёвый папаша, а в другом — женщина с лицом, на пятьдесят процентов похожим на маму Цзинбао. На её бровях лежал иней.

Это была Цзи Цывань, умершая много лет назад.

* * *

— Значит, у нас правда есть дочь? — Гу Сишэнь сидел на пассажирском сиденье. Хотя он теперь был призраком, ремень безопасности всё равно застёгнул.

Цзи Цяньчжи за рулём управляла машиной — первой, купленной на собственные деньги в кредит. Она оставила её в старом доме в Наньчэне. Если бы не то, что глубокой ночью никто не хотел ехать за город, она бы и не вспомнила про эту машину. Гу Сишэнь, однако, отлично за ней ухаживал: несмотря на возраст, автомобиль выглядел как новый, а все подвески внутри были чистыми, без единой пылинки.

Настроение Цзи Цяньчжи заметно поднялось, и она с удовольствием принялась хвастаться дочкой:

— В моём телефоне почти одни фотографии Цзинбао. Она, как и ты, не любит позировать, но на спонтанных снимках всегда получается невероятно красивой — в любой одежде! Ты даже не представляешь, когда Цзинбао впервые сказала «мама»?

Её голос стал особенно тёплым — такого мягкого выражения Гу Сишэнь раньше не видел:

— Это случилось, когда я готовила ужин. Я поставила коляску с Цзинбао на кухню, чтобы присматривать за ней, и резала лук. Ты же знаешь, от лука у меня всегда слёзы текут рекой…

Именно в тот момент малышка, которая почти никогда не плакала с рождения, вдруг издала звук. Я бросила нож и подбежала к ней. Она тянула ко мне ручонки и пыталась вытереть мне лицо. Я растерялась, а она запищала: «Ма… ма… мама… не плачь…»

Цзинбао заговорила позже других детей, и из-за её особой конституции я уже мысленно готовилась к худшему — возможно, она никогда не заговорит. Но тогда она впервые произнесла слова — «мама, не плачь».

— Сначала я плакала от лука, но когда Цзинбао сказала это, мне захотелось плакать по-настоящему. Она такая хорошая.

Цзи Цяньчжи говорила, и её глаза становились всё мягче. Гу Сишэнь смотрел на автоматически пролистывающиеся фото в телефоне. На экране была необычайно красивая девочка, но чересчур бледная — не как обычный ребёнок, зато с очень тёмными глазами. Вспомнив, как уверенно и спокойно малышка только что распоряжалась делами духов, он уже догадывался, в чём дело, но промолчал. Он просто смотрел на фотографии и улыбнулся:

— У неё твой нос. Не такой приплюснутый, как у меня…

— Конечно! — Цзи Цяньчжи снова возгордилась. — Цзинбао унаследовала все наши лучшие черты! Такие большие глаза, такие длинные ресницы — прямо как у тебя! А подбородок острый, точь-в-точь мой, как у настоящей девушки с миндалевидным лицом. Мочки ушей такие же крупные, как у тебя. Уж точно будет счастливой! И ещё, Цзинбао невероятно умная — учишь её пиньинь, а она сразу всё запоминает…

Говоря о своей дочке, Цзи Цяньчжи превратилась в настоящую болтушку. Её энергия била ключом. Фотографии на экране будто ожили, и Гу Сишэнь ясно представил себе эту милую, послушную девочку — его дочь, ребёнок его и Ачжи. Чем больше он думал об этом, тем сильнее нервничал: а вдруг дочь не примет его? Как ему вообще обращаться к ней?..

Машина медленно уезжала вдаль. Тучи рассеивались, полная луна поднималась в зенит, окрашивая небо в лёгкий красноватый оттенок. Человек и призрак в машине много говорили, будто старались нагнать упущенное за все эти годы, будто так можно было восполнить пробелы в их совместной жизни.

Выслушав все восторги Цзи Цяньчжи о дочери Цзинбао, Гу Сишэнь спросил:

— А твой мастер откуда вообще? По твоим рассказам, ему уже немало лет, и он, похоже, знает очень много.

http://bllate.org/book/2187/247146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода