×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Married the Villain, Now He Can't Escape / После фиктивного брака злодей в нйого влюбился: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синмянь вздрогнул, в его глазах промелькнуло изумление.

— А? — переспросил он, застыв на месте.

— Стоит ли так удивляться? — Цзян Цзицзинь сохранял полное спокойствие; не торопясь, он поднялся и налил себе воды. — Можешь не волноваться, я не собираюсь вешаться тебе на шею и влюбляться с первого взгляда тоже не планирую. Недавно скончалась основательница Группы Цзиншэн, госпожа Цзян Жун. Все свои акции она завещала мне. Мне нужно вступить в права наследования.

Линь Синмянь нахмурился:

— Но… какое отношение это имеет к нашему браку?

Цзян Цзицзинь бросил в стакан шипучую таблетку витамина С и добавил будничным тоном:

— У этого наследства есть одно условие: я должен состоять в браке. Мы зарегистрируем отношения, поженимся, а как только я официально получу акции госпожи Цзян, мы расстанемся. К тому же ты задолжал мне услугу. Что скажешь? — он обернулся и протянул стакан собеседнику.

Линь Синмянь внимательно посмотрел на него, в его взгляде читалось недоверие. Брак — дело серьезное, а уж когда речь заходит о правах на наследство, и подавно. Они едва знакомы, и неужели он не боится, что Линь Синмянь нанесет ответный удар и приберет к рукам его состояние? К тому же Группа Цзиншэн — один из четырех крупнейших технологических гигантов страны, масштаб компании и объемы капитала просто не укладываются в голове обычного человека. Кто он такой? Почему именно ему досталось наследство Группы Цзиншэн?

Цзян Цзицзинь словно угадал его мысли:

— Меня зовут Цзян Цзицзинь. Я вырос за границей, жил себе двадцать с лишним лет, а потом внезапно узнал, что у меня в Китае есть богатая мама. И после своей смерти она решила компенсировать мне всё акциями. Можно ли назвать это… добротой?

Линь Синмянь замер на несколько секунд. Смешанная кровь, будущий глава Группы Цзиншэн… Да ведь это же злодей из романа! По задумке автора, Цзян Цзицзинь ни в чем не уступал главному герою ни по внешности, ни по финансовым возможностям. В сюжете он был персонажем дерзким и скандальным, а став главой Группы Цзиншэн, использовал ресурсы компании, чтобы подавлять главного героя. Позже, когда главный герой объединился с конкурентами, чтобы уничтожить корпорацию, Цзян Цзицзинь хладнокровно распродал акции, забрал огромные деньги и просто скрылся в неизвестном направлении. В итоге он не только не понес потерь, но и уехал за границу, баснословно разбогатев.

По сравнению с ним, Линь Синмянем, который должен был погибнуть в самом начале, этот человек был куда опаснее. Может, брак с ним увеличит шансы на выживание? Линь Синмянь посмотрел на него со сложным выражением лица.

— Ну, что ты еще медлишь? — мужчина слегка наклонил голову и отставил стакан. — Мы подпишем брачный договор, о деньгах можешь не беспокоиться. После того как я получу наследство, на твой счет поступит тридцать миллионов в качестве благодарности. — Он сложил руки на груди, сохраняя невозмутимый вид. — Мы взрослые люди. Каждый получит то, что ему нужно. У меня есть ресурсы, которыми я буду делиться с тобой в первую очередь, а когда придет время — разойдемся.

Линь Синмянь молчал. Условия были до того выгодными, что было неясно, пытается ли тот его подкупить или сам Линь Синмянь теперь в долгу у него.

— Если тебе нужно просто вступить в брак, наверняка есть кандидаты и получше? — медленно произнес Линь Синмянь.

Цзян Цзицзинь встретился с его прощупывающим взглядом и вдруг улыбнулся:

— Никто не подойдет лучше, чем ты. У меня нет узнаваемости в стране, а твой статус идеально поможет мне выйти на китайский рынок и заодно упростит вступление в права на Группу Цзиншэн. — Цзян Цзицзинь методично перечислил преимущества их союза. — Как видишь, ты — лучший выбор. А я всегда выбираю лучшее.

Линь Синмянь кивнул. Сделка казалась честной, почему бы не попробовать? Хоть он и избежал первой беды, он совершенно не знал, что будет дальше. В случае непредвиденных обстоятельств он всегда сможет использовать влияние злодея, чтобы выиграть время. К тому же деньги и связи — это сделка, в которой он в любом случае останется в выигрыше. От такого не отказываются.

— …Я согласен, — голос Линь Синмяня прозвучал холодно и четко, словно горный ручей, разбивающийся о камни.

Глаза Цзян Цзицзиня сузились, он слегка напрягся.

— Так просто? Не передумаешь? — переспросил он с явным недоверием.

— Конечно. Но тебе придется сделать для меня одолжение, — прямо ответил Линь Синмянь.

Цзян Цзицзинь опустил ресницы, его голос стал глуше:

— …Я предложил более чем щедрые условия. Ты хочешь еще? Не слишком ли ты жаден?

Линь Синмянь поднял взгляд, его лицо оставалось бесстрастным:

— Моя цена куда выше тридцати миллионов. Раз уж ты понимаешь мою ценность, будь добр проявить искренность. Будучи обладателем всех главных кинопремий, я не могу просто так выйти за кого попало, даже если ты Энигма.

Линь Синмянь небрежно вытянул ремень из петель своих брюк, словно угрожая, что, если Цзян Цзицзинь не согласится, он просто подтянет штаны и уйдет. Цзян Цзицзинь усмехнулся, подавляя в голосе странное возбуждение:

— Вот как… Ну что ж, дорогой мой киноактер, что же мне для вас сделать?

***

Переодевшись в новый костюм, Линь Синмянь сел в лифт и покинул пентхаус. В кабине витал тонкий аромат благовоний, играла мягкая, элегантная музыка. Линь Синмянь достал из кармана телефон, вставил сим-карту и зажал кнопку включения. Он вытащил её еще на мероприятии, чтобы никто не мог дозвониться во время его побега.

Экран вспыхнул — посыпались уведомления о пропущенных звонках и сообщениях в мессенджере. Телефон непрерывно вибрировал. С абсолютно равнодушным лицом Линь Синмянь открыл панель уведомлений и отправил Тан Ся в черный список.

Зайдя в Weibo, он увидел, что его имя ожидаемо возглавляет список трендов:

#Линь Синмянь пропал#

#Линь Синмянь пропустил премию Золотой орел#

#Болезнь или высокомерие?#

Линь Синмянь быстро просмотрел видео: на роскошной сцене ведущий объявляет его имя, звучит торжественная музыка, но камера никак не может найти его в зале. Оператор растерянно блуждает объективом и останавливается на лице молодого актера в последнем ряду. Парень перед камерой совсем не тушуется и сохраняет идеальную улыбку. Когда он улыбается, он становится еще больше похож на самого Линь Синмяня.

Камера задерживается на нем на добрых пять-шесть секунд, прежде чем оператор спохватывается и переводит объектив обратно на сцену. Ведущий несколько раз повторяет его имя, но в ответ тишина — приходится отшутиться и поскорее сменить тему.

Видео заканчивается. В черном экране отражается нахмуренное лицо Линь Синмяня. Значит, именно в этот момент на сцене появился главный герой — Цзи Аньшэн?

Он вышел из видео и пролистал ленту вниз. В комментариях — сплошная травля:

— Боже мой, Линь Синмянь посмел не явиться на такое событие, да еще и не предупредил организаторов? Он что, решил, что заработал слишком много и пора уходить из профессии?

— Я всегда говорил, что он лицемер. Вечно строит из себя профессионала, который уважает коллег — тьфу, наглое вранье!

— Так опозорить всех на глазах у публики — это в его стиле!

— Говорят, вчера за кулисами был полный хаос, целая группа охраны искала его, вот ведь зазнавшаяся звезда!

— С такими актерами китайский кинематограф точно пойдет ко дну!

— А мне тот парнишка понравился, куда лучше, чем этот Линь, задравший нос до небес.

В комментариях появилось немало постов, нахваливающих Цзи Аньшэна. Цзи Аньшэн, двадцатилетний Омега, сыгравший милого и преданного младшего брата в историческом фэнтези-сериале «Дворец ветра и снега». В этой драме, пропитанной горечью безответной любви, его веселый и живой персонаж стал глотком свежего воздуха, что принесло парню немалую популярность. Теперь, благодаря этому видео, имя Цзи Аньшэна тоже вошло в топ-3 поисковых запросов.

Линь Синмянь смотрел на имя Цзи Аньшэна, чувствуя, что всё это куда сложнее, чем кажется. У его агента Тан Ся не было причин конфликтовать с ним напрямую — Линь Синмянь всегда хорошо относился к окружающим. Так какую выгоду Тан Ся получит, подставив его в такой ответственный момент? Ведь зарплата Тан Ся напрямую зависела от его заработков.

Телефон снова задрожал, прервав раздумья. Пришло сообщение с неизвестного номера:

«Линь Синмянь, не думай, что раз заблокировал меня, то я тебя не найду! Живо возвращайся в компанию! Я с руководством жду тебя! Советую хорошенько подумать, что ты скажешь! Иначе хуже будет всем!»

Линь Синмянь насмешливо фыркнул и отправил этот номер в черный список следом. Тан Ся хорошо знал его, но и он сам прекрасно изучил Тан Ся. Агент привык действовать скрытно и всегда улыбаться в лицо, но теперь, когда план провалился, он сорвался.

Ничего страшного. Пусть побудет наглым еще немного — скоро такой возможности у него уже не будет.

http://bllate.org/book/21869/2270276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу