Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 234

— Что делать? Как мне тебя спасти! — Вэй Минъюй никогда не сталкивался с подобным и растерялся. — Минъэр!

Внезапно он отчётливо увидел, как из уголка рта Сыту Минъэр потекла кровь.

— Укуси мою руку! — не раздумывая, Вэй Минъюй тут же засунул ладонь ей в рот, чтобы та не прикусила язык.

— У-у-у… — Сыту Минъэр наконец не выдержала и зарыдала: она понимала, что прокусила руку брата Минъюя.

— Не бойся, всё пройдёт, совсем скоро пройдёт! — Острая боль разлилась от основания большого пальца, но Вэй Минъюй стиснул зубы и, сквозь муку, заговорил, чтобы успокоить девочку.

Постепенно боль утихла, пока совсем не исчезла, и Сыту Минъэр пришла в себя.

Глядя на рану, которую сама нанесла Вэй Минъюю, она вытирала слёзы:

— Прости… Я не хотела…

— Ничего страшного, ведь не больно! Ты в порядке? Почему вдруг так случилось? — Вэй Минъюй быстро оторвал полоску ткани от одежды и перевязал рану у основания большого пальца.

Сыту Минъэр опустила голову:

— Пойдём домой…

— Идём, — сказал Вэй Минъюй, понимая, что Сыту Минъэр не хочет говорить, и не стал настаивать. Поднимая её, он заодно подхватил раненой рукой упавший свёрток.

— Не надо… Минъэр больше не хочет этих конфет… — тихо прошептала она, глядя на рассыпавшиеся лакомства.

— Почему? Разве тебе не нравится? — Вэй Минъюй нахмурился, не понимая.

— Не хочу! Больше никогда не буду есть эти конфеты! — Сыту Минъэр вдруг рванулась вперёд, вырвала свёрток из рук Вэй Минъюя и со всей силы швырнула его на землю, после чего, рыдая, побежала прочь.

Вэй Минъюй на мгновение замер, а затем бросился вслед за ней…

В паланкине Су Жуоли чувствовала себя крайне неловко рядом с Му Цинъэ.

Лёгкий ветерок приподнял занавеску, и сквозь узкую щель Су Жуоли мельком увидела нечто, отчего у неё перехватило дыхание.

Прямо на Вэй Уйцюэ с грохотом неслась полноватая женщина, чьи пышные формы колыхались в такт бегу!

— Госпожа Сыту, прошу вас, ради наставника временно снять запрет с Вэй Уйцюэ. Гарантирую, он лично объяснит вам ситуацию с нефритовой гирькой, — сказала Су Жуоли.

Едва она договорила, как Му Цинъэ лишь слегка шевельнула пальцами — и снаружи послышался визг Вэй Уйцюэ, убегающего прочь.

— Пусть будет так, ради твоего наставника, — произнесла Му Цинъэ, и в её голосе прозвучала неуловимая нотка чего-то неопределённого.

— Госпожа не боится за безопасность Минъэр? Ведь ей всего десять лет.

— Я скорее переживаю за тех, кто ей попадётся на пути, — с полной уверенностью ответила Му Цинъэ. — Что до неё самой… пока она помнит уроки, с ней ничего не случится.

Очевидно, Му Цинъэ всё ещё злилась из-за того, что Сыту Минъэр сбежала из дома.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Су Жуоли не упустила возможности:

— Вы знакомы с моим наставником давно?

— Да, — кивнула Му Цинъэ.

— Значит, очень хорошо знаете? А мой наставник в молодости был очень красив?

Су Жуоли не стала сразу переходить к сути, предпочтя обойти вопрос стороной.

Му Цинъэ слегка улыбнулась, уголки глаз изогнулись, словно полумесяц:

— В молодости твой наставник… ничем не отличался от нынешнего.

— Значит, действительно красив! — искренне восхитилась Су Жуоли. — А вы знаете, что ему больше всего нравится?

— Что больше всего нравится твоему наставнику… — Му Цинъэ повернула взгляд на Су Жуоли, и в её глазах мелькнула неожиданная мягкость. — На самом деле мы не так уж и близки. Что до его предпочтений… тебе, наверное, лучше знать об этом, чем мне.

Су Жуоли неловко улыбнулась. Как это — «не так уж и близки»? Ведь только что всё говорило об обратном!

— Ты Су Жуоли? — Му Цинъэ пристально посмотрела ей в глаза, которые были изогнуты, словно лунный серп, холодные, но с лёгким мерцанием лунного света.

Су Жуоли кивнула.

— Хорошее имя. Кто его тебе дал?

— Наставник. Все наши имена дал он.

— Понятно, — Му Цинъэ слегка кивнула, затем отвела взгляд к левой занавеске паланкина. — Императорская столица действительно великолепна. Как-нибудь прогуляйся со мной…

— С удовольствием, — согласилась Су Жуоли. Но едва она собралась задать следующий вопрос, как Му Цинъэ нарочито отвернулась к окну.

Глядя на её спину, Су Жуоли инстинктивно почувствовала в ней нечто загадочное.

Согласно сведениям Чу Линлан, род Му, к которому принадлежала Му Цинъэ, был одним из четырёх великих воинских кланов Поднебесной. Однако сама Му Цинъэ внезапно исчезла в пять лет. Её похититель оставил лишь записку: «Через двадцать лет верну дочь вам самим».

И действительно, спустя двадцать лет Му Цинъэ вернулась — с боевым искусством, способным потрясти целые земли. Она сразилась с Сыту Чжэном и прославилась, заняв место среди лучших мастеров Поднебесной.

Позже, после нескольких поединков, она и Сыту Чжэн стали супругами и обзавелись дочерью.

Что до её наставника и школы — никто не знал. Не то чтобы люди не хотели узнать — просто не было никакой возможности.

Су Жуоли же интересовало другое: когда именно Шэнь Цзюй и Му Цинъэ познакомились — до двадцати пяти лет или после…

В полдень, в кабинете Дома Герцога Вэй.

Вэй Чихуань никак не ожидал, что та девочка, которую его внук спас, окажется дочерью Сыту Чжэна из Сюньяна — ключевой фигурой в борьбе Шэнь Цзюя и Дуань И за «Копьё Ночной Трели».

Согласно секретному посланию, Вэй Чихуаню следовало передать Сыту Минъэр Дуань И, чтобы обострить конфликт между ним и Шэнь Цзюем.

Глядя на записку, Вэй Чихуань нахмурил брови. Он колебался.

Хотя он понимал: даже если отдаст Сыту Минъэр Дуань И, тот, будучи умным, вряд ли причинит вред ребёнку. Но ведь это же та самая девочка, которой дорожит его внук! Отдать её было бы слишком жестоко.

Однако, будучи членом Шэньму Тан, он не мог ослушаться приказа главы.

А ведь вступление в Шэньму Тан было его собственным решением…

Ночь глубокая. В генеральском доме на северо-востоке императорской столицы Дуань И молча сидел в своём кабинете, угрюмо глядя на секретное послание: «Слишком явен».

Всего четыре иероглифа — а ему хватило часа, чтобы осознать свою ошибку.

Действительно, с тех пор как он вернулся из Цзинмэня, его действия стали чересчур агрессивными. Особенно в противостоянии со Шэнь Цзюем — он так и не добился ни малейшего преимущества.

Военные чиновники и так были в его руках. Ему следовало завоевывать доверие гражданских.

Но с тех пор как он загнал Фэн Му к смерти в павильоне Лунцянь, он сделал первый неверный шаг. А после гибели Сюй Цунляна он окончательно утратил поддержку гражданских чиновников.

За три месяца — ни единого достижения.

А Шэнь Цзюй? Он лишь единожды попросил пощады для Фэн Му и больше не вмешивался. Даже Су Жуоли, обычно столь неугомонная, ловко избежала конфликта с Фэн Иньдай.

Во всех стычках Двор Шэнь Цзюя только усиливался, тогда как у него самого Цинлунь и Байху получили ранения, и в итоге он остался ни с чем.

Шэнь Цзюй сохранял спокойствие, а он, Дуань И, проявил излишнюю напористость.

Корень проблемы — он недооценил Шэнь Цзюя.

«Какой силы может быть Двор, который боролся с Фэн Му более десяти лет и так и не смог уничтожить Тайшань!»

Он ошибался. Возможно, Шэнь Цзюй никогда и не считал Фэн Му своим настоящим противником.

Внезапно!

Снаружи пронзительно свистнул ветер, и из окна влетел холодный блик, вонзившись в стол.

Глаза Дуань И мгновенно потемнели. Он подскочил к окну, распахнул створки — за окном бушевал ледяной ветер, небо было чёрным, как чернила, и ни единой тени не было видно.

Он вернулся к столу, сжал в руке дротик и развернул прикреплённую к нему записку. Прочитав, нахмурился ещё сильнее.

«Сыту Минъэр скрывается под чужим именем в Доме Герцога Вэй».

Совсем недавно и он, и Шэнь Цзюй искали Сыту Минъэр повсюду — и вот она оказывается в доме Вэй Чихуаня!

Первая вспышка радости сменилась двумя тревожными мыслями. Во-первых, кто метнул этот дротик и с какой целью? Во-вторых, времена изменились: теперь мать Сыту Минъэр, Му Цинъэ, находится в императорской столице и живёт в резиденции Государственного Наставника. Более того, она одним ударом одолела Цинлуня и Байху. Даже если не считать влияния дома Сыту, сама Му Цинъэ — противник, с которым лучше не ссориться.

Если он сейчас похитит Сыту Минъэр и попытается шантажировать Му Цинъэ, чтобы та заставила Мо Цаньюэ передать «Копьё Ночной Трели», она, ради дочери, может и согласиться. Но что будет дальше?

Он даже не знал, устоит ли его генеральский дом под натиском Му Цинъэ.

Сжимая записку, Дуань И вернулся к креслу. Его взгляд упал на слова «Слишком явен», и он медленно успокоился.

Иногда победа — не в том, чтобы достичь своей цели, а в том, чтобы помешать противнику достичь своей…

Глубокой ночью в павильоне Лунцянь горел тусклый свет, благоухал лёгкий аромат благовоний.

Су Жуоли и Лун Чэньсюань не могли уснуть и сидели друг против друга, глядя на разноцветный фонарь из цветного стекла.

— Что с этим миром происходит? — внезапно воскликнула Су Жуоли.

Лун Чэньсюань поднял глаза, ожидая продолжения.

Су Жуоли не заставила себя ждать: она резко опустила руку, подпирающую щёку, и хлопнула ладонью по столу:

— Ты бы видел, с какой решимостью Му Цинъэ хочет выдать дочь замуж! Неужели она забыла, что её дочери всего десять лет?

Глаза Лун Чэньсюаня потемнели:

— Сейчас она уверена, что с дочерью всё в порядке. Но если Сыту Минъэр действительно пострадает, она, возможно, уже не будет так спокойна.

— Возможно, — согласилась Су Жуоли. По тону Му Цинъэ было ясно: она верит в способности своей дочери. — Но сейчас всё это бессмысленно — мы не можем найти Сыту Минъэр.

— Меня не волнует, найдём ли мы её, — серьёзно сказал Лун Чэньсюань. — Меня беспокоит, сможем ли мы, даже найдя, выполнить наш первоначальный план.

— Конечно сможем! — Су Жуоли не собиралась менять решение.

Лун Чэньсюань помолчал:

— Ты слышала, как Му Цинъэ одним ударом повалила Цинлуня и Байху?

— Слышала. И что с того? — Су Жуоли понимающе улыбнулась. — Неужели император думает, что мы станем вести переговоры с Му Цинъэ от своего имени?

Лун Чэньсюань молчал, лишь приподняв бровь. А иначе как?

Увидев его недоумение, Су Жуоли чуть не расплакалась от отчаяния, но и смеяться было не до смеха.

Она с трудом вернулась к жизни — не собиралась же она теперь сама идти на верную гибель!

— Строим мост с одной стороны, а переходим с другой, — сказала она.

По замыслу Су Жуоли, присутствие Му Цинъэ в императорской столице — им на руку. Если они найдут Сыту Минъэр, то сразу отправят её обратно в Сюньян, в дом Сыту, заодно вернув туда и Мо Цаньюэ. Там они напрямую договорятся с Сыту Чжэном: один человек в обмен на одно копьё. И дело будет закрыто.

— А дальше? — Лун Чэньсюань признал, что план хорош.

— А дальше что? — Су Жуоли пожала плечами.

— Ты думаешь, Сыту Чжэн, потерпев такой урон, останется бездействовать? — обеспокоенно спросил Лун Чэньсюань.

— Чего тебе бояться? Пусть он идёт разбираться с резиденцией Государственного Наставника. Какое тебе до этого дело? — объяснила Су Жуоли.

Лун Чэньсюань на мгновение опешил.

В этот момент он всерьёз усомнился в искренности чувств Су Жуоли к Шэнь Цзюю. С такой преданной последовательницей Шэнь Цзюй может умереть спокойно.

— Кхм… Му Цинъэ и Шэнь Цзюй — старые знакомые. Неужели она причинит вред наставнику?.. — Су Жуоли объяснила осторожно. На самом деле, у неё была и другая цель: после разрыва между Му Цинъэ и Шэнь Цзюем раскрыть все тайны последнего, о которых никто не знал.

http://bllate.org/book/2186/246882