Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 233

Когда Су Жуоли наконец остановилась, она отчётливо увидела человека, стоявшего в одиночестве посреди улицы. Приглядевшись, она поняла: он ей до боли знаком.

Остановившись перед Вэй Уйцюэ, Су Жуоли некоторое время молчала, не зная, что сказать. Вчера Чу Линлан действительно упоминала, что Вэй Уйцюэ был обездвижен точечным ударом Му Цинъэ, но Су Жуоли прекрасно знала, на что способен Вэй Уйцюэ! Ведь точечный удар — фирменное умение поместья Лусяся!

— Почему ты сам не снял блокировку? — с подозрением спросила она, заметив, как сильно Вэй Уйцюэ замёрз.

— Я пытался… — скрипнул он зубами.

Ладно, Су Жуоли явно недооценила Му Цинъэ и переоценила Вэй Уйцюэ.

Она без промедления принялась разблокировать его точки.

Прошла чашка чая…

Прошла целая палочка благовоний…

Прошёл целый час…

В итоге Су Жуоли сдалась, когда два пальца на её левой руке распухли, словно булочки:

— Лучше молись сам за себя. Я больше ничего не могу сделать.

— Не бросай меня! В таком состоянии я и молиться не смогу! Су Жуоли, ты же не хочешь меня бросить? — Вэй Уйцюэ чуть не заплакал, уловив в её взгляде намерение уйти.

— Обязательно вернусь! — Су Жуоли полностью проигнорировала его умоляющий взгляд и бросилась бежать обратно во Двор — её любопытство уже не знало границ!

Наконец она добралась до резиденции и, к своему удивлению, как раз успела к завтраку.

Она давно слышала имя «Му Цинъэ», но увидела эту женщину впервые.

Сейчас, в зале, Су Жуоли невольно залюбовалась ею: белоснежные одежды, чёрные как смоль волосы, вся фигура излучала неземную чистоту. Даже простые движения за трапезой казались овеянными божественной грацией.

Су Жуоли даже боялась заговорить — вдруг спугнёт эту небесную гостью.

— Жуоли, это госпожа Сыту, — тихо окликнула её наставница Шэнь Цзюй, заметив растерянность ученицы.

— Ли Жуо кланяется госпоже Сыту! — Су Жуоли тут же подбежала и глубоко поклонилась.

Му Цинъэ подняла глаза, в её взгляде мелькнуло лёгкое удивление, но почти мгновенно всё вернулось в прежнее спокойствие:

— По правилам этикета, мне следовало бы поклониться тебе первой, но я человек мира речных и озёрных путей, так что не стану соблюдать светские условности.

— О, нет-нет! — поспешила возразить Су Жуоли. — Ли Жуо всегда будет ученицей наставницы, а вы — подруга наставницы, значит, вы для меня как старшая. — С этими словами она ещё раз почтительно сложила руки, явно желая выказать Му Цинъэ максимум уважения.

— Ученик достоин похвалы, — с одобрением произнесла Му Цинъэ. — В этом ты не похожа на…

— Жуоли, садись с нами, — мягко прервала Шэнь Цзюй, будто зная, что хотела сказать Му Цинъэ, и помахала Су Жуоли рукой.

По правилам приличия Су Жуоли следовало бы откланяться и уйти, но она, воспользовавшись формулой «лучше повиноваться, чем проявлять чрезмерное почтение», спокойно уселась за стол.

Атмосфера за завтраком стала немного неловкой. Су Жуоли, якобы занявшись тем, что накладывала еду в тарелку Шэнь Цзюй, незаметно наблюдала за двумя женщинами. Они сидели за одним столом, но ни разу не пересеклись взглядами. Зато их позы, движения, даже ритм дыхания и манера держать себя были поразительно схожи.

От такого сходства у Су Жуоли возникло жуткое ощущение, будто у неё появилась ещё одна наставница!

— Мо Цаньюэ у тебя? — Му Цинъэ положила серебряные палочки, взяла салфетку и аккуратно промокнула уголки губ — жест одновременно изысканный и величественный.

— Да, он там, — кивнула Су Жуоли, отвечая честно.

— Не могла бы ты проводить меня к нему? — Му Цинъэ чуть приподняла брови.

Су Жуоли тут же кивнула. Даже если бы она сказала «нет», никто не смог бы помешать этой женщине отправиться во дворец и найти Мо Цаньюэ самой. С таким мастерством она могла бы свободно расхаживать по всей императорской столице.

К тому же Су Жуоли и сама очень хотела провести с Му Цинъэ побольше времени…

В это же время в генеральском доме на северо-востоке столицы Дуань И с горечью осознавал: год явно не задался.

Он вернулся в столицу менее чем два месяца назад, а уже лишился четырёх лучших телохранителей: сначала Сюаньу, потом Чжуцюэ, а теперь и Цинлунь с Байху получили тяжёлые ранения. И самое обидное — он не мог даже отомстить!

Судя по рассказу Цинлуня, он вряд ли справился бы с Му Цинъэ. А даже если бы и смог — разве можно безнаказанно враждовать с домом Сыту из Сюньяна?

К тому же он никак не мог понять, почему Му Цинъэ оказалась во Дворе вместе с Шэнь Цзюй. Какая между ними связь?

При таком раскладе шансов заполучить «Копьё Ночной Трели» у него почти не осталось…

Как и просила Му Цинъэ, Су Жуоли после завтрака проводила её обратно во дворец.

Подойдя к покоям Цзиньлуань, их встретила Цзыцзюань, почтительно поклонившаяся гостье.

Су Жуоли, дождавшись, пока Цзыцзюань завершит приветствие, отвела её в сторону — скоро начнётся представление.

Действительно, войдя в покои Цзиньлуань, Му Цинъэ не обнаружила там Мо Цаньюэ. Су Жуоли тоже на мгновение проверила — в комнате никого не было.

— Господин Мо, вы сами спуститесь, или мне пригласить вас вниз? — Му Цинъэ произнесла слово «старуха» с такой интонацией, что Су Жуоли едва не подавилась. Хотя эта женщина и ровесница её наставницы, со стороны казалось, будто она старше Су Жуоли всего на несколько лет.

Неужели время особенно милостиво к тем, кто носит белое? Оно словно не оставляет на их лицах ни единого следа…

Едва Му Цинъэ договорила, как Мо Цаньюэ вошёл снаружи.

— А, госпожа Сыту! Мо как раз вышел, простите за задержку, — сказал он так убедительно, что Су Жуоли поверила бы ему, если бы не знала, что он прятался на крыше.

— Цаньюэ, я знаю, что, когда А Чжэн предложил тебе жениться на Минъэр, ты не был в восторге… — Му Цинъэ спокойно села. — Но кому винить? Твой отец сам дал обещание деду Минъэр. Ничего не поделаешь.

Су Жуоли, уловив намёк, тут же перешла на другую сторону стола и встала рядом с Му Цинъэ, лицом к Мо Цаньюэ.

— Госпожа Сыту, разве это не абсурдно? Минъэр всего десять лет, а мне… мне уже… — Мо Цаньюэ не мог заставить себя назвать её «матушкой».

— Возраст не имеет значения. В мире речных и озёрных путей слово — закон. Неужели ты хочешь, чтобы слава твоего отца погибла из-за тебя? — Му Цинъэ опустила взгляд на стол, и Су Жуоли тут же налила ей чай.

Увидев, как Му Цинъэ пьёт чай, Мо Цаньюэ бросил на Су Жуоли отчаянный взгляд, полный мольбы.

— Э-э… — Су Жуоли кашлянула. — По-моему, сейчас главное — найти Минъэр…

Рука Му Цинъэ, державшая чашку, слегка дрогнула:

— Вижу, слухи о пропаже Минъэр быстро разнеслись.

Су Жуоли смутилась:

— Я… я услышала это от наставницы. Ребёнок ещё так мал… Не знаю, как она там, прошло ведь уже столько дней…

— За Минъэр я не волнуюсь, — спокойно сказала Му Цинъэ. — Я приехала в столицу в первую очередь ради тебя, Цаньюэ. Свадьба назначена на восьмое число следующего месяца.

От этих слов у Мо Цаньюэ потемнело в глазах, будто его ударило молнией. Су Жуоли тоже не поверила своим ушам и с новым интересом оглядела Мо Цаньюэ: внешность неплохая, мастерство боевых искусств на высоте… Но разве этого достаточно? Больше ведь ничего выдающегося в нём нет!

Сам Мо Цаньюэ тоже недоумевал: что же в нём такого увидели Сыту Чжэн и Му Цинъэ? Может, он ещё успеет исправиться?

— А если к тому времени Минъэр так и не найдут… — голос Мо Цаньюэ дрожал.

— Если Минъэр не будет на церемонии, мы найдём другую девушку, чтобы совершить обряд вместо неё. Не переживай, — с невозмутимым спокойствием сказала Му Цинъэ. Её совершенные черты лица не выдавали ни малейших эмоций, невозможно было понять, злится она или довольна. — Я уже передала срок от имени А Чжэна. Если в тот день ты не явишься, мы с А Чжэном лично отправимся на кладбище дома Мо и поговорим с твоим отцом.

— Нет, госпожа Сыту! — Мо Цаньюэ, хоть и славился в мире речных и озёрных путей, теперь чувствовал себя совершенно беспомощным. — Неужели вы не можете дать мне хоть какой-то разумный повод?

— Повод? Твой отец был должен нашему дому Сыту. Теперь пришло время отплатить долг. Разве этого недостаточно? — Му Цинъэ чуть приподняла подбородок и нахмурилась.

Мо Цаньюэ молчал. Неужели нельзя придумать что-нибудь получше?

Су Жуоли тоже была в полном тупике.

Му Цинъэ недолго задержалась во дворце и вскоре попросила Су Жуоли отвезти её обратно в резиденцию Государственного Наставника…

На улицах кипела жизнь: повсюду сновали люди и экипажи. Вэй Уйцюэ, обездвиженный посреди оживлённой площади, стал неотъемлемой частью городского пейзажа. Многие девушки из уважаемых семей тайком поглядывали на него из-за углов: одна лишь беглая встреча взглядов заставляла их щёки вспыхивать, сердца замирать, и они снова и снова повторяли этот волшебный ритуал.

Некоторые оказались особенно смелыми: после нескольких многозначительных взглядов они решались подойти ближе, щипали его за щёку, трепали по волосам, а самые наглые даже пытались поцеловать.

Хорошо, что Мао Сюйэр незаметно следил за Вэй Уйцюэ и оберегал его честь, иначе неизвестно, во что бы это вылилось.

В переулке неподалёку от «Чу Гуань» Сыту Минъэр осторожно выглянула наружу, держа за руку Вэй Минъюя:

— Минъюй-гэ, ты точно взял достаточно денег?

— Минъэр, мы же просто идём за конфетами… Чего ты боишься? — Вэй Минъюй не понимал её тревоги и нахмурился.

— А? Да ничего! Пойдём скорее! — Сыту Минъэр давно заметила обездвиженного Вэй Уйцюэ и сразу узнала в нём того самого мошенника, который когда-то обменял у неё нефритовую гирьку на целую кучу сладостей.

Главное — она узнала почерк матери в технике точечного удара. Значит, мать уже здесь.

Зайдя в кондитерскую, Сыту Минъэр ахнула от восторга: весь магазин был уставлен изысканными конфетами. Пухленький пальчик то и дело тыкал то в одну, то в другую витрину, и в итоге она купила почти всё!

Когда покупок стало слишком много, хозяин лавки засомневался:

— А где ваши родители?

Сыту Минъэр на мгновение замерла, потом обернулась к Вэй Минъюю.

— Этого хватит? — Вэй Минъюй, не говоря ни слова, вынул из кармана большой слиток золота и положил на прилавок. Он выглядел так серьёзно, будто взрослый.

Увидев золото, хозяин закивал:

— Хватит, хватит! Этого хватит, чтобы выкупить всю лавку!

— Отлично, — Вэй Минъюй бросил Сыту Минъэр уверенный взгляд, и та тут же расслабилась и принялась выбирать конфеты ещё активнее.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела палочка благовоний, Сыту Минъэр, наконец удовлетворённая, вышла из магазина с огромной кучей сладостей.

— Дай я понесу, — предложил Вэй Минъюй.

Сыту Минъэр инстинктивно хотела отказаться, но через мгновение передала ему свёрток:

— Минъюй-гэ — самый добрый человек на свете!

Услышав такие слова, Вэй Минъюй улыбнулся. Утреннее солнце осветило его решительное личико, и в этот момент он буквально сиял.

Много лет спустя Сыту Минъэр вспоминала: именно в тот миг она поняла, что с Минъюй-гэ рядом её жизнь полна.

Покинув кондитерскую, Сыту Минъэр повела Вэй Минъюя в узкие переулки, избегая главных улиц.

— Минъюй-гэ, знаешь, я обожаю сладости, но никто не покупает их мне… Все запрещают… — Сыту Минъэр внезапно остановилась, одной рукой схватившись за живот, а в другой всё ещё сжимая конфету.

— Что с тобой? — Вэй Минъюй тут же поставил свёрток на землю и подошёл ближе, нахмурившись.

— Больно… — Всего за несколько мгновений на её чистом лбу выступили мелкие капельки пота, и хрупкое тельце рухнуло на землю.

— Минъэр! — Вэй Минъюй едва успел подхватить её. — Я сейчас позову лекаря!

— Не надо двигаться! Скоро пройдёт… Уже почти прошло… — Лицо девочки побелело, черты исказились от боли, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не закричать.

Но на этот раз знакомая, но в то же время чужая боль, казалось, не собиралась уходить так быстро!

— Очень больно… Правда больно… — Сыту Минъэр уже не могла терпеть. Если бы не Вэй Минъюй, державший её на руках, она бы каталась по земле от мучений.

http://bllate.org/book/2186/246881