Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 227

— Вот почему мы с тобой думаем как один, — сказал Лун Чэньсюань, сделав паузу. — Я уже послал людей в Сюньян, но пока не получил известий.

— Если бы я был Сыту Чжэном и у меня была дочь, которой всего десять лет, — продолжил он, — я бы скорее умер, чем выдал её замуж, не говоря уже о том, чтобы отдать за вора.

— Где необычное — там и зло, — кивнула Су Жуоли в знак согласия. — Если бы у меня тоже была десятилетняя дочь… и отец вдруг решил выдать её за старика, я бы… я бы непременно убила мужа. Однако, судя по словам Мо Цаньюэ, решение Сыту Чжэна поддержала вся семья.

Су Жуоли и Лун Чэньсюань одновременно замолчали. Люди из дома Сыту вели себя слишком странно.

Внезапно Лун Чэньсюань словно что-то вспомнил и поднял голову:

— Шэнь Цзюй, вероятно, уже знает о «Копье Ночной Трели»?

Су Жуоли презрительно фыркнула. Мо Цаньюэ уже поселился в покоях Цзиньлуань — как он мог не знать?

— А как ты собираешься всё это скрыть? — с беспокойством спросил Лун Чэньсюань.

Су Жуоли лишь пожала плечами. Пока что главное — заполучить «Копьё Ночной Трели».

На самом деле она думала так: если дело дойдёт до столкновения между Шэнь Цзюй и Дуань И за обладание копьём, она постарается прикарманить его и спрятать в Хунчэньсянь. Но если копьё окажется у Лун Чэньсюаня — тогда ей всё равно.

По какой-то причине Су Жуоли испытывала к Дуань И необъяснимую враждебность.

Ночь уже глубоко вошла, когда в павильоне Лунцянь погасли последние огни, а в «Чу Гуань» свет ещё горел.

На третьем этаже, напротив павильона Цзиньсэ, Мао Сюйэр безучастно наблюдал, как Вэй Уйцюэ глоток за глотком вливал в себя вино, время от времени прерываясь, чтобы обвинить Су Жуоли в том, что та забыла о нём ради нового увлечения!

Нет, точнее — в том, что она предпочла нового друга старому.

Мао Сюйэр ничуть не удивлялся. Су Жуоли всегда была такой.

— Хватит пить, — посоветовал он, заметив, что взгляд Вэй Уйцюэ начал мутнеть.

— «Вино с другом — тысяча чар не мало, с чужим — и полслова лишне», — пробормотал Вэй Уйцюэ, распечатывая новую бадью. — Почему я не пил с Мо Цаньюэ? Да потому что с ним мне не о чем говорить! А вот почему мне иногда кажется, что Су Жуоли ко мне неискренна?

Брови Мао Сюйэра слегка приподнялись. Ему очень хотелось спросить в ответ: «А когда она вообще была к тебе искренна?»

— Э-э… а тебе не кажется, что Линь Лан лучше Су Жуоли? — наконец не выдержал он и осторожно спросил.

— Ещё бы! — энергично кивнул Вэй Уйцюэ, и даже в опьянении не стал это отрицать. — Если бы на её месте была Су Жуоли, я бы ел её еду, жил в её доме — и она бы непременно потребовала плату! А Линь Лан — нет!

— Тогда… — Мао Сюйэр замялся. — Ты… к Линь Лан…

— Небеса милостивы ко мне! — воскликнул Вэй Уйцюэ. — Такой человек, как я, от которого все бегут, а Линь Лан готова принять в любое время! По моему прежнему характеру, я бы непременно отблагодарил её… даже женился бы на ней!

Услышав это, Мао Сюйэр не сдержался и с силой швырнул бокал в ножку стула, на котором сидел Вэй Уйцюэ.

Раздался хруст — стул сломался, и Вэй Уйцюэ рухнул на пол.

— Простите, перебрал, — бормотал он, поднимаясь с пола, совершенно не задумываясь, как это произошло. — О чём я? А, да! Жениться… Но нет, я уже обещал себя Су Жуоли. Если бы не она, отбившая твой полумесяц, ты бы сейчас пил за моей могилой в поместье Лусяся.

Услышав эти слова, Мао Сюйэр немного успокоился.

— Ты любишь Су Жуоли?

— Люблю… или нет? — Вэй Уйцюэ поднял бокал и осушил его залпом. — Люблю! Я люблю её!

Мао Сюйэр незаметно выдохнул с облегчением и уже собрался уходить, но Вэй Уйцюэ вдруг схватил его за руку:

— Вино ещё не кончилось! Куда ты? Скажи-ка, у тебя есть любимая женщина?

Глядя на пьяного Вэй Уйцюэ, Мао Сюйэр нахмурился. Он искренне не понимал, что в этом болване нашла Чу Линлан.

Кроме лица, что в нём ещё можно было разглядеть?!

Заметив, что Мао Сюйэр колеблется, Вэй Уйцюэ вдруг хитро ухмыльнулся:

— Ну же, скажи! Кто твоя возлюбленная? Дай-ка угадаю… Хунхун? Люйлюй? Или Ланьлань?

Хунхун, Люйлюй и Ланьлань были тремя самыми популярными девушками в «Чу Гуань».

Услышав такие слова, Мао Сюйэр посмотрел на Вэй Уйцюэ совсем иначе — желание придушить его стало почти непреодолимым.

— Точно Сяо Хуан! — воскликнул Вэй Уйцюэ, словно раскрыв величайшую тайну. — Я ведь видел, как ты однажды долго и пристально смотрел на неё!

Мао Сюйэр спокойно встал, подошёл к двери и захлопнул её с такой силой, что заскрипели петли. Затем вернулся и слегка улыбнулся Вэй Уйцюэ.

— А-а-а!

Да ты хоть понимаешь, что Сяо Хуан — это СОБАКА?!

Пьянство — не оправдание твоей болтовне! Я давно мечтал тебя избить!

И Вэй Уйцюэ получил свою взбучку…

Без комментариев.

На следующее утро Су Жуоли первой делом вернулась домой. Знал ли Шэнь Цзюй, что Мо Цаньюэ поселился в покоях Цзиньлуань — это одно. А вот сообщила ли она об этом лично — совсем другое.

В кабинете Су Жуоли выборочно, но правдиво рассказала Шэнь Цзюй обо всём, что произошло накануне, и передала условия, выдвинутые Мо Цаньюэ. Это было невозможно скрыть.

К её удивлению, Шэнь Цзюй оказалась знакома с женой Сыту Чжэна — матерью Сыту Минъэр, по имени Му Цинъэ.

Су Жуоли тут же начала строить догадки и осторожно выспрашивать подробности, но так и не смогла выяснить, какие отношения связывали Шэнь Цзюй и Му Цинъэ.

— Учитель думает, что если у Му Цинъэ нет веских причин, она никогда не отдала бы дочь замуж за Мо Цаньюэ, — спокойно сказала Шэнь Цзюй, не обращая внимания на намёки Су Жуоли и не выказывая ни малейшего сожаления о прошлом. — Сейчас главное — выяснить, в чём заключается их «веская причина».

— Об этом позабочусь я, — ответила Су Жуоли. Она уже поручила это дело Чу Линлан.

В этот момент в кабинет ворвался Не Цзhuан и принёс ужасную весть.

Сюй Цунлян мёртв.

Его убили ударом кулака прямо в собственном доме.

Услышав это, Шэнь Цзюй потемнела лицом, а Су Жуоли вскочила с места.

— Кто это сделал?! — воскликнула она, искренне потрясённая. Она не стала бы защищать Сюй Цунляна перед Лун Чэньсюанем, если бы не знала, что он честный человек.

— Цинлунь, — ответил Не Цзhuан.

Глаза Су Жуоли заледенели.

— Это не приказ Дуань И, — мрачно проговорила Шэнь Цзюй, с трудом сдерживая гнев. — Дуань И не настолько глуп.

Су Жуоли подумала и пришла к единственному выводу: Цинлунь и его товарищи напали на Мо Цаньюэ и Вэй Уйцюэ, но потерпели сокрушительное поражение. Теперь, узнав, что Мо Цаньюэ поселился в покоях Цзиньлуань, они решили отомстить Двору.

Но Двор — не такая лёгкая мишень. Поэтому они выбрали Сюй Цунляна — человека, которого Шэнь Цзюй с таким трудом спасла.

Выходит, Сюй Цунлян погиб ни за что!

— Проклятье! Я сама пойду разберусь с ними! — Су Жуоли резко развернулась, но Не Цзhuан остановил её.

— Ты одна не справишься с Цинлунем и его людьми, — сказал он с досадой. Даже слепой понял бы: Цинлунь бросил вызов Двору.

— Не Цзhuан, — приказал Шэнь Цзюй после недолгого размышления, — немедленно отправь людей в дом Сюй Цунляна помочь с похоронами. Если придут чиновники-литераторы, расскажи им всё как есть.

Не Цзhuан поклонился и вышел.

Су Жуоли возмутилась:

— Учитель собирается просто стерпеть это?

— Иногда терпение необходимо, чтобы в будущем нанести более мощный удар, — спокойно ответила Шэнь Цзюй, и её взгляд стал глубоким, как море.

«Ха!» — мысленно рассмеялась Су Жуоли.

Какое глубокомысленное объяснение!

Она признала: в момент известия о смерти Сюй Цунляна Шэнь Цзюй была так же разгневана, как и она сама.

Но потом Шэнь Цзюй всё поняла. Для неё это — величайшая удача!

Подумать только: она изо всех сил спасала Сюй Цунляна, чтобы показать старым чиновникам из Тайшаня свою искренность. И вот Сюй Цунлян вышел на свободу — её искренность была принята и даже оценена.

А теперь Дуань И настолько низок, что позволил своим стражникам убить Сюй Цунляна при свете дня! Это чистой воды провокация!

Су Жуоли верила, что Дуань И к этому не причастен. Но ведь Шэнь Цзюй велела Не Цзhuану «рассказать всё как есть».

Какая глубокая интрига!

И всё же Су Жуоли признавала: на месте Шэнь Цзюй она поступила бы точно так же.

Просто ей было немного жаль…

На северо-востоке императорской столицы возвышалась великолепная резиденция. По обе стороны входа стояли два каменных льва, высеченные из цельного камня. Их глаза, инкрустированные изумрудной яшмой, смотрели пронзительно и властно — точно так же, как и сам хозяин дома.

Все дома военачальников были похожи: повсюду стояли стойки с оружием. Единственное отличие резиденции Дуань И — огромная площадка для тренировок во дворе слева. За все годы в Цзинмэне Дуань И привык вставать на рассвете и заниматься боевыми искусствами полчаса — в столице он не изменил этой привычке.

Внезапно двери зала распахнулись, и в них, почти вылетев, рухнул Цинлунь в зелёных одеждах. Он тяжело упал на ступени, во рту стоял привкус крови, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не выплюнуть её.

— Кто дал тебе право убивать Сюй Цунляна? — раздался из зала ледяной голос Дуань И в простой одежде. Его глаза горели, как угли.

— Генерал… это я… сам решил, — с трудом поднявшись на колени, прохрипел Цинлунь, проглотив кровь.

Дуань И холодно усмехнулся:

— Выходит, вернувшись в столицу, вы стали самостоятельнее? Сам решил?

В зале, всё ещё стоя на коленях, Байху не выдержал:

— Генерал, Сюаньу… Сюаньу уже два дня и три ночи без сознания, между жизнью и смертью! А Мо Цаньюэ и Вэй Уйцюэ появились в покоях Цзиньлуань… Говорят, Мо Цаньюэ там и остался…

— И что? Хотели отомстить Мо Цаньюэ и Вэй Уйцюэ за Сюаньу? Или, на худой конец, Шэнь Цзюй? Но зачем убивать Сюй Цунляна?! — гневно рыкнул Дуань И.

— Мы знали, что генерал хотел, чтобы Сюй Цунлян понёс наказание… Если бы не Шэнь Цзюй, он так и остался бы в небесной тюрьме… — начал оправдываться Байху, самый красноречивый из четвёрки стражей, но не смог подобрать убедительных слов. Их истинная цель была проста — отомстить Шэнь Цзюй, убив человека, за которого та так ратовала.

Почему именно Сюй Цунлян?

Потому что он был тем чиновником-литератором, за которого Шэнь Цзюй больше всех боролась. Отношения Двора с Мо Цаньюэ и Вэй Уйцюэ явно изменились, и нападать на Су Жуоли было бы слишком рискованно. Оставался только один способ насолить Шэнь Цзюй — убить Сюй Цунляна.

— Значит, вы решили за меня «привести Сюй Цунляна к ответу»? — Дуань И почувствовал, как в висках застучала пульсация. — Вы хоть подумали, почему я пошёл на уступки в деле Сюй Цунляна?

Цинлунь и Байху переглянулись. Наконец Байху осторожно произнёс:

— Потому что Шэнь Цзюй… как бешеная собака… кричала на заседании…

Дуань И глубоко вздохнул:

— Потому что приказал сам император! Я уступил не Шэнь Цзюй, а императору!

Байху не понял:

— Но разве император не всегда…

Не договорив, он получил такой удар ладонью, что полетел вниз по ступеням, и его ранение оказалось явно тяжелее, чем у Цинлуня. Кровь брызнула на каменные плиты.

— Наглец! — взревел Дуань И в ярости.

Цинлунь краем глаза взглянул на Байху и молча сжал губы. У него тоже мелькала подобная мысль — ведь император всегда слушался их генерала. Хорошо, что он промолчал: ещё один удар — и ему пришлось бы лежать две недели.

http://bllate.org/book/2186/246875