Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 226

— Да уж! Говорят, во дворце завелась нечисть. С виду-то почти человек, а родит мерзких тварей — гадких, отвратительных червей! Говорят, они прямо из чрева вырываются, разрывая плоть! Фу-фу, жаль, сама не видела!

— Так чего же боишься? Ведь эта нечисть всё ещё во дворце. Рано или поздно увидишь!

Хлоп!

Горничная не ожидала удара и от силы пощёчины сразу лишилась двух передних зубов. Кровь хлынула ручьём.

— Ты смеешь?! Да ты знаешь, кто мы? Люди генерала! — другая служанка бросилась поднимать свою подругу.

— Госпожа! — Цуйчжи подхватила Фэн Иньдай, которая, несмотря на боевую подготовку, всё ещё не оправилась после тяжёлых ранений. К тому же сейчас она вложила в удар слишком много ци и теперь еле держалась на ногах.

— Дрянь! Ты думаешь, ты всё ещё та великая госпожа из Тайшаня?! Да твой отец и костей не оставил после себя! А ты — паршивка, что рожает червей! Смеешь меня бить?! — оскорблённая горничная оттолкнула подоспевшую напарницу и занесла руку, чтобы ответить той же монетой.

Фэн Иньдай не могла сопротивляться. Цуйчжи встала перед своей госпожой и зажмурилась, готовясь принять удар.

С тех пор как Тайшань пал месяц назад, положение во дворце кардинально изменилось. Все шпионы и информаторы Тайшаня либо перешли на сторону Двора, либо присягнули дому генерала. Теперь во всём дворце не осталось ни одного человека, верного Тайшаню.

Без поддержки во дворце невозможно сделать и шагу.

Цуйчжи не раз ходила в Управу Дворцового Хозяйства — её лишь насмешками встречали там.

Внезапно!

Резкий звук пощёчины разнёсся по коридору. Цуйчжи, ожидая боли, наконец открыла глаза и увидела перед собой женщину в изысканном лиловом наряде — Су Жуоли.

— Госпожа… — Цуйчжи осторожно отвела Фэн Иньдай на пару шагов назад.

Увидев Су Жуоли, обе служанки переглянулись и, хоть и нехотя, склонились в поклоне:

— Рабыни кланяются госпоже.

— Так вот как вас учили в доме старого генерала Дуаня вести себя при дворе? — ледяным тоном спросила Су Жуоли, её глаза были холодны, как бездонное озеро.

— Но ведь она первой оскорбила меня! Это она… — не договорив, горничная получила вторую пощёчину — на этот раз по другой щеке.

— А кто она такая? — Су Жуоли слегка поморщилась, потирая ладонь. Она терпеть не могла такие методы, но, похоже, во дворце именно это и действовало лучше всего.

Служанка замешкалась:

— Это… это Хуа Гуйфэй первой без причины оскорбила меня…

— Разве тебя не учили при поступлении во дворец, что здесь строго соблюдается иерархия? Даже если Хуа Гуйфэй без причины убьёт тебя — что с того? — Су Жуоли бросила фразу, от которой обе служанки задрожали от страха.

— Простите, госпожа! Мы виновны! Простите нас! — они тут же упали на колени и начали кланяться, умоляя о пощаде.

— Кланяйтесь мне — бесполезно, — холодно бросила Су Жуоли и отошла в сторону.

Поняв намёк, служанки поползли к Фэн Иньдай и, припав к земле, залились слезами, умоляя о милости.

Цуйчжи уловила взгляд своей госпожи и грозно крикнула:

— Вон!

Служанки, словно получив помилование, вскочили и бросились прочь. На бегу Су Жуоли сообщила им, что главный управляющий Управы Дворцового Хозяйства Ли был снят с должности за халатность.

Когда они скрылись из виду, Су Жуоли подняла стоявший у ноги ланч-бокс и сделала несколько шагов, как вдруг услышала сзади голос:

— Почему ты меня спасла?

Это была Фэн Иньдай.

Су Жуоли остановилась и обернулась, лёгкая усмешка тронула её губы:

— В тот момент я не думала ни о чём. Просто инстинкт.

Их взгляды встретились. Глаза Фэн Иньдай уже не были прежними — острыми и пронзительными. Теперь в них не было ни искры света, лишь мёртвая пустота.

Су Жуоли никогда не надеялась услышать от Фэн Иньдай слова благодарности. Но они прозвучали.

Однако вместо радости эти два слова вызвали у неё лишь изумление… и лёгкое сожаление.

Если бы она поверила, что Фэн Иньдай действительно благодарна ей, это было бы наивно.

А то, что та, питая к ней такую ненависть, всё же смогла сказать «спасибо»… что это означало?

Фэн Иньдай повзрослела.

Хотя даже если бы Су Жуоли снова оказалась в той же ситуации, она всё равно не дала бы Фэн Иньдай погибнуть. Что поделать — она ведь всего лишь «фальшивая злодейка».

Пусть Фэн Иньдай теперь сама заботится о себе…

Тем временем Су Жуоли вернулась в покои Цзиньлуань. Там, на постели, всё ещё лежал некто, упрямо не желавший вставать.

— Вэй Уйцюэ, хватит издеваться! Ты уже проспал целый круг по водяным часам! Не стыдно ли тебе?! — Су Жуоли поставила ланч-бокс на стол и подошла к ложу. — Ты ведь младший господин поместья Лусяся! Неужели не можешь соблюдать хотя бы элементарный распорядок?

Сама Су Жуоли считала себя чемпионкой по лени, но Вэй Уйцюэ явно превзошёл её. Интересно, как Чу Линлан выдерживала его в «Чу Гуань»?

— Я сказала: вставай! Или мне самой за тебя взяться? — Су Жуоли подошла к постели. Вэй Уйцюэ по-прежнему лежал с закрытыми глазами, не подавая признаков жизни.

Обычно она бы уже сдернула одеяло и начала тормошить его. Но сегодня ей нужно было кое-что от него.

— Э-э… Если ты выполнишь одно моё условие, я позволю тебе ещё немного поспать, — в последний момент она отказалась от мысли применить силу и села рядом на кровать. — Вот что: как только встанешь, отправляйся к Мо Цаньюэ и скажи, что согласен вернуться с ним в Сюньян, но только при условии, что он отдаст мне «Копьё Ночной Трели».

Вэй Уйцюэ не шелохнулся — лишь ресницы слегка дрогнули.

— Ну скажи хоть что-нибудь! Согласен или нет? — Су Жуоли машинально ткнула его в плечо и вдруг поняла: его точки были заблокированы!

«Чёрт! Кто это сделал?!»

Она резко обернулась, но в комнате не чувствовалось ни малейшего постороннего присутствия.

Быстро двумя ударами она сняла блокировку.

— Су Жуоли, тебе не стыдно?! Ты хочешь, чтобы я пошёл к Мо Цаньюэ и сказал: «Да, я вернусь с тобой в Сюньян, только отдай ей Копьё»? Да я что, совсем дурак?! — Вэй Уйцюэ наконец открыл глаза, возмущённый до глубины души.

— Кто тебя заблокировал? — Су Жуоли признала, что в этом деле поступила эгоистично, но у неё не было выбора.

Вэй Уйцюэ молчал, лишь кивнул подбородком в сторону за спиной Су Жуоли.

— Говори толком! Кто?! — Су Жуоли уже готова была схватить его за воротник.

— Если тебе так нужно «Копьё Ночной Трели», госпожа Су, ты можешь сказать об этом мне напрямую, — раздался низкий, слегка хрипловатый, но невероятно соблазнительный мужской голос.

Су Жуоли вовсе не собиралась наслаждаться тембром этого голоса. Её интересовало лишь одно: когда Мо Цаньюэ успел появиться у неё за спиной?

Когда Вэй Уйцюэ сообщил, что Мо Цаньюэ находился в комнате с самого момента её возвращения, уверенность Су Жуоли в собственном мастерстве «искусства лёгкого тела» рухнула в прах, рассыпавшись в пыль, которую было не собрать.

В тот день на улице она не разглядела его как следует — лишь отметила, что он красив.

Теперь же, на близком расстоянии, Су Жуоли не могла не признать: все, кто выделяется в этом мире, обладают необычайной внешностью.

Шэнь Цзюй, Ло Цинфэнь, Вэй Уйцюэ, Лун Чэньсюань — все они подтверждали это правило.

Мо Цаньюэ не стал исключением.

Какое же совершенное лицо! Длинные, чуть прищуренные глаза напоминали изогнутый серп луны в ночном небе. Мягкие пряди волос падали на лоб, обрамляя лицо; одна из них спускалась на грудь. Его губы были бледны, как вода, но изгиб их был безупречен — в них чувствовалась неодолимая, почти магнетическая притягательность.

К счастью, Су Жуоли видела немало красавцев, и потому, глядя на Мо Цаньюэ, она не растерялась. Она лишь подумала с лёгкой иронией: «Если мужчины в этом мире такие, как он, то как женщинам вообще выжить?»

— Если я прямо попрошу тебя… ты отдашь мне копьё? — робко спросила она.

Мо Цаньюэ покачал головой:

— Нет.

Лицо Су Жуоли слегка покраснело от неловкости.

— Тогда назови своё условие, господин Мо. Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний.

— Ты что, совсем глупая? — Вэй Уйцюэ спрыгнул с кровати и подошёл к ней, шепча: — А вдруг он попросит выйти за него замуж?

— Выйду! — без тени сомнения ответила Су Жуоли. — Если господин Мо не против, что я уже замужем, или если ты не придаёшь значения формальностям, мы можем лечь в постель прямо сейчас.

Даже Мо Цаньюэ слегка дёрнул уголком губ.

— Разглашая важность «Копья Ночной Трели» для тебя, ты сильно снижаешь свою позицию, — мягко предупредил он.

Вэй Уйцюэ закатил глаза.

— Для меня это приемлемое условие, — серьёзно пояснила Су Жуоли.

В комнате воцарилась тишина, пока Мо Цаньюэ не заговорил вновь:

— У меня нет привычки пользоваться чужим бедственным положением. Даже если бы я и хотел чего-то от тебя, это должно быть взаимное чувство. Но раз тебе так нужно копьё, выполни для меня одно дело.

— Какое? — Су Жуоли не скрывала нетерпения.

Не спрашивайте, почему она так унижается. С некоторыми людьми можно бороться хитростью, но с другими — только покорностью.

Мо Цаньюэ провёл в её покоях всё это время, а она даже не почувствовала его присутствия. Помните пословицу? Перед абсолютной силой любая хитрость — лишь бумажный тигр.

— Заставь Сыту Чжэна добровольно расторгнуть помолвку между его дочерью и мной.

Мо Цаньюэ подробно рассказал историю вражды между домом Мо и домом Сыту и объяснил, почему сам не может разорвать помолвку. На самом деле, если бы Сыту Чжэн не пообещал, что вернёт нефритовую гирьку — и тогда помолвка ещё может быть отменена, — Мо Цаньюэ вовсе не стал бы искать Вэй Уйцюэ.

Су Жуоли, выслушав всё до конца, кивнула:

— Хорошо. Я справлюсь.

Позже, по настоятельной просьбе Су Жуоли, Мо Цаньюэ остался во дворце и поселился в покоях Цзиньлуань.

Су Жуоли даже велела Цзыцзюань сменить постельное бельё на новое и обновить убранство комнаты.

На всё ушло около получаса. Когда всё было готово, молчавший всё это время Вэй Уйцюэ наконец спросил:

— Он будет жить здесь… а ты где?

— Дворец огромен! Найду, где ночевать! — Для Су Жуоли «Копьё Ночной Трели» важнее всего.

— Я тоже хочу остаться во дворце, — Вэй Уйцюэ выразил свою просьбу весьма деликатно.

— Во дворце одни женщины да евнухи! Ты, взрослый мужчина, здесь жить собираешься? Это уместно? — Су Жуоли вернула ему его же недавний взгляд.

— А он разве не мужчина?! — Вэй Уйцюэ указал в окно. Мо Цаньюэ как раз осматривал свои новые покои.

Ответ Су Жуоли был прост:

— У него есть «Копьё Ночной Трели». А у тебя?

Так Вэй Уйцюэ был безжалостно «выдворен» из покоев Цзиньлуань. Су Жуоли посоветовала ему идти куда угодно, лишь бы не попасться на глаза Цинлуню и его людям.

В тот же вечер весть о том, что Мо Цаньюэ поселился во дворце, достигла резиденции Государственного Наставника и дома генерала.

В павильоне Лунцянь Лун Чэньсюань молча наблюдал, как Су Жуоли уплетает кусок мяса, и наконец не выдержал:

— Ты поселила Мо Цаньюэ во дворце…

Увидев, что она подняла на него взгляд, он серьёзно кивнул:

— Это было очень мудрое решение!

— Я уже согласилась на его условие. Как, по-твоему, нам заставить Сыту Чжэна отменить помолвку между Сыту Минъэр и Мо Цаньюэ? — Су Жуоли мало что знала о доме Сыту из Сюньяна, кроме того, что это один из четырёх великих воинских кланов Цзянху.

http://bllate.org/book/2186/246874