Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 225

— Искусство перевоплощения третьего старшего брата поистине безупречно, — сказала Су Жуоли, изобразив вид, будто раскусила обман, и решила проверить стоявшего напротив Вэй Уйцюэ. — Но Вэй Уйцюэ никогда не шутит со мной подобным образом. Между нами есть дружба, но лишь дружба благородных людей.

В ответ Вэй Уйцюэ лишь стал ещё серьёзнее:

— Ты что, оскорбляешь меня? Кто тут благородный человек?! Да и с каких пор между нами дружба благородных? У нас с тобой явная любовная связь!

Су Жуоли мысленно вытерла пот со лба. Неужели и правда Вэй Уйцюэ?

— Какое самое грубое слово ты говорил Цинь Лояй? — неожиданно спросила она.

— Лиса-соблазнительница?

Увидев, что Су Жуоли качает головой, Вэй Уйцюэ нахмурился:

— Самая уродливая, толстая и наглая лиса-соблазнительница в истории!

Су Жуоли с трудом кивнула, после чего нарочито огляделась вокруг:

— Когда мы впервые встретились?

— Во дворе поместья…

Заметив, как глаза Су Жуоли медленно расширяются от ужаса, Вэй Уйцюэ тут же поправился:

— На крыше кабинета поместья! Хотя, наверное, это нельзя считать настоящей встречей!

Вэй Уйцюэ…

Су Жуоли наконец расслабилась и глубоко выдохнула:

— Разве тебя не увёл Мо Цаньюэ?

— Я сбежал обратно! — выпалил Вэй Уйцюэ.

Сердце Су Жуоли, только что успокоившееся, снова подпрыгнуло.

Сбежал?

— Разве вы не в хороших отношениях? Вчера он так за тебя заступался… — Су Жуоли почувствовала, что, возможно, что-то просчитала.

— Он хотел отдать меня в дом Сыту из Сюньяна в счёт уплаты за нефритовую гирьку, — начал Вэй Уйцюэ рассказывать свою печальную историю, хотя сам вовсе не считал её печальной.

Сама по себе нефритовая гирька не была особенно ценной — уж точно не так дорога, как фиолетовый нефритовый диск. Но её значение заключалось в том, что это наследственный артефакт дома Сыту из Сюньяна, внутри которого, как говорили, хранился некий боевой трактат.

Именно этот драгоценный предмет Вэй Уйцюэ умудрился выманить у Сыту Минъэр — десятилетней девочки.

Когда Вэй Уйцюэ дошёл до этого места, Су Жуоли похвалила его: «Когда человек теряет стыд, он непобедим».

— Ты обманул десятилетнюю девочку?! Ты вообще человек?!

Вэй Уйцюэ развёл руками:

— Что мне оставалось? Её отец…

— Ты с ним не справился?

— Плюс ещё три его дяди одновременно! — с досадой скрипнул зубами Вэй Уйцюэ. — Не понимаю, что с этим миром стало: теперь все только и делают, что нападают группой, почти никто не вызывает на честный поединок.

Су Жуоли промолчала, позволяя ему продолжать.

После того как Вэй Уйцюэ обманом завладел нефритовой гирькой, он почувствовал внутреннее равновесие и покинул Сюньян. Но вскоре его неожиданно взял в прицел Мо Цаньюэ и украл его кошелёк — а в нём как раз и находилась гирька.

На этом история могла бы и закончиться: Мо Цаньюэ, очевидно, действовал по поручению дома Сыту, и стоило лишь вернуть гирьку — всё разрешилось бы мирно. Остальное — личные счёты Вэй Уйцюэ с семьёй Сыту.

Но кто мог предположить, что позавчера Вэй Уйцюэ отправился к Мо Цаньюэ, чтобы выяснить отношения, и когда они уже горячо спорили, внезапно ворвались четверо и без лишних слов начали драку.

— Подожди, — вмешалась Су Жуоли, — а зачем ты вообще пошёл к Мо Цаньюэ?

— Он украл нефритовую гирьку, но мог бы вернуть мне деньги! — объяснил Вэй Уйцюэ.

Су Жуоли остолбенела на месте…

Судя по описанию Вэй Уйцюэ, те четверо были не кем иным, как четырьмя телохранителями Дуань И — Цинлунем, Байху, Чжуцюэ и Сюаньу.

— Наш главный господин, видимо, решил, что Мо Цаньюэ — мой человек, — продолжал Вэй Уйцюэ, — и все четверо набросились на него, оставив меня в стороне. Этого я стерпеть не мог, и тогда мы вшестером устроили драку… Именно тогда нефритовая гирька… была разбита. — Вэй Уйцюэ с глубокой скорбью покачал головой и тяжко вздохнул, глядя в небо.

— И что дальше? — Су Жуоли уже не знала, какое выражение лица принять перед этим безнадёжным глупцом.

— А потом Мо Цаньюэ возложил вину за разбитую гирьку на меня и потащил в дом Сыту, чтобы я давал объяснения. — Вэй Уйцюэ был благодарен Мо Цаньюэ за то, что тот не остался в стороне, когда на него напали Цинлунь и остальные, поэтому, несмотря на несправедливое требование, он с готовностью согласился.

А затем произошло то, что случилось вчера до полудня: на самом деле они просто проходили мимо императорской столицы, их конечной целью был дом Сыту в Сюньяне.

Что до того, почему Вэй Уйцюэ вдруг сбежал обратно — причина проста: он хотел убедиться, что с Су Жуоли всё в порядке и её никто не обижает.

И правда, если бы не эти последние слова, тронувшие сердце Су Жуоли, застывшее, словно мёртвая вода, она бы точно не сказала Вэй Уйцюэ, что Цинлунь искал именно Мо Цаньюэ, а не его самого.

Ты вообще дурак или что?!

Услышав правду, Су Жуоли отчётливо услышала, как где-то рядом разбилось чьё-то сердце.

Вэй Уйцюэ молча уставился на неё, его тонкие губы оставались приоткрытыми целую четверть часа.

Реальность оказалась слишком жестокой!

— Значит… меня обманул Мо Цаньюэ? — наконец выдавил Вэй Уйцюэ, и черты его лица почти исказились.

— У Мо Цаньюэ есть «Копьё Ночной Трели», которое хочет заполучить Дуань И. Цинлунь и остальные преследовали именно его. Кстати, удалось ли им что-нибудь отобрать? — Су Жуоли вернулась к сути дела.

Вэй Уйцюэ покачал головой:

— Что они вообще живы вернулись — уже чудо. Хотя… тому, кого зовут Сюаньу, даже если и спасут, вряд ли удастся выжить…

Из его слов следовало, что Сюаньу досталось особенно сильно.

Су Жуоли невольно почувствовала, что в этом мире у неё появился ещё один непримиримый враг. А может, и не один.

Факт оставался фактом: быть другом Вэй Уйцюэ — значит быть обречённым на несчастья. И каждый раз всё становится только хуже…

Тёмное небо глубокой ночи, чёрное, как чернила, звёзды и луна молчали.

На крыше покоев Цзиньлуань полулежала чёрная фигура, внимательно прислушиваясь к тихому разговору внутри.

— Вот оно как… — прошептал он.

Его узкие чёрные глаза прищурились, а изящные губы невольно изогнулись в загадочной улыбке.

«Копьё Ночной Трели»…

Поздней ночью в Императорском кабинете ещё теплился свет. С тех пор как вернулся Дуань И, стопка меморандумов на императорском столе росла с каждым днём. Давно ли чиновники и военачальники так активно «общались»?

Точнее, давно ли военачальники проявляли такую активность?

Лун Чэньсюань держал в руках меморандум, в котором главнокомандующий армией обвинял министра финансов в присвоении казённых средств, перечисляя около двадцати «доказательств».

Один из них гласил, что министр купил в восточном базаре вазу, которую главнокомандующий описал как бесценный антиквариат; другой — что министр приобрёл две кисти из шерсти волков, которые, по словам военачальника, были сделаны из шерсти снежных волков с вершины ледяной горы и стоили по десять тысяч лянов каждая.

Аргумент главнокомандующего был прост: если бы министр не воровал, откуда бы у него взялись деньги на такие покупки?

Лун Чэньсюань отбросил меморандум. Надо признать, в интригах военные явно уступали гражданским чиновникам.

В отличие от этого, меморандум министра ритуалов против командира гарнизона был написан так трогательно, убедительно и с таким достоинством, что император чуть не расплакался.

Внезапно в комнату бесшумно вошёл человек. Лун Чэньсюань облегчённо вздохнул — наконец-то можно отложить эти бумаги.

— Удалось что-нибудь выяснить?

— Да, Ваше Величество. Выяснилось, что три поколения назад предки дома Сыту оказали услугу отцу Мо Цаньюэ. В благодарность отец Мо дал обещание: дом Сыту может потребовать от него или его потомков исполнения одного условия, если оно не противоречит морали. Это обещание распространяется на любого члена рода Сыту.

Лун Чэньсюань кивнул:

— Не знал, что между Мо Цаньюэ и домом Сыту такие связи… Значит, условие, которое поставил дом Сыту, — вернуть нефритовую гирьку?

Хань Цяньмо покачал головой:

— Глава рода Сыту, Сыту Чжэн, потребовал, чтобы Мо Цаньюэ женился на его дочери. Ей сейчас исполнилось десять лет, зовут Сыту Минъэр.

Лун Чэньсюань почувствовал, как по затылку стекает холодный пот. Ему было известно, что Мо Цаньюэ уже под тридцать. Такая разница в возрасте…

— Сыту Чжэн… он в своём уме?

— Во всём остальном он совершенно нормален, — ответил Хань Цяньмо, тоже находя это странным. Даже если не считать разницу в возрасте, Мо Цаньюэ — вор-мастер. В глазах простых людей это вряд ли комплимент!

Лун Чэньсюань некоторое время молчал, затем вздохнул:

— Бедняга Вэй Уйцюэ!

Он уже смирился: каким образом Вэй Уйцюэ каждый раз умудряется нажить себе врагов такого уровня? На этот раз он обидел сразу и отца, и будущего тестя!

В этот момент Лун Чэньсюань искренне восхищался выдержкой Вэй Цзина, главы поместья Лусяся и отца Вэй Уйцюэ. Будь он на его месте, давно бы умер от сердечного приступа или сошёл с ума от этого сына.

— Какими бы ни были их отношения, «Копьё Ночной Трели» необходимо искать через дом Сыту, — медленно сказал Лун Чэньсюань, откидываясь на спинку трона. — Если у меня получится убедить Сыту Чжэна изменить своё решение, всё может удасться…

— Ваше Величество хочет, чтобы Сыту Чжэн потребовал у Мо Цаньюэ выдать «Копьё Ночной Трели»? — уточнил Хань Цяньмо.

— А иначе как? Как видно, силой ничего не добьёшься, остаётся только хитрость. — Сегодня утром Лун Чэньсюань получил известие: когда Цинлунь и остальные напали на Мо Цаньюэ, тот так их отделал, что Сюаньу до сих пор без сознания. И, конечно же, в тот момент рядом оказался Вэй Уйцюэ.

Старые обиды плюс новые — теперь Дуань И окончательно возненавидел Вэй Уйцюэ.

Хань Цяньмо поклонился и вышел из Императорского кабинета.

В комнате воцарилась тишина.

Лун Чэньсюань не хотел смотреть на меморандумы. Если бы он принимал всерьёз каждый такой донос, давно бы изнурил себя до смерти.

Изначально он не собирался рассказывать Су Жуоли о «Копье Ночной Трели», но судьба распорядилась так, что Су Жуоли встретила Мо Цаньюэ прямо на улице. Чтобы в будущем между ними не возникло недоразумений, Лун Чэньсюань решил сказать правду сам.

Рассказать ей самому и дождаться, пока она сама спросит — две совершенно разные вещи…

С наступлением зимы погода становилась всё холоднее.

В Императорском саду царило запустение и уныние.

Фэн Иньдай, пролежав полтора месяца в павильоне Цзюйхуа, наконец вышла наружу. Опершись на Цуйчжи, она направилась в сад.

— Госпожа, давайте вернёмся, — дрожа от холода, попросила Цуйчжи. Её одежда всё ещё была осенней.

— Ещё немного пройдёмся, — ответила Фэн Иньдай, бесцельно шагая вперёд. Её плащ едва защищал от холода, но для неё этот холод был ничто по сравнению с ледяным одиночеством в душе.

В этот момент навстречу им шли две служанки, весело болтая между собой.

В отличие от Цуйчжи, на них была тёплая зимняя одежда.

Подойдя ближе, они остановились, не поклонились и не уступили дорогу.

— Вы что, не видите перед собой императрицу Хуа?! — возмутилась Цуйчжи и шагнула вперёд, но одна из служанок толкнула её, и та едва не упала. — Вы как смеете!

— А что такого? Да, мы служанки, но посмотрите-ка, чьи сейчас времена! — с презрением бросила одна из девушек, косо глядя на Фэн Иньдай. — Есть такая поговорка: «Павлин без перьев хуже курицы».

— Вы!.. — Цуйчжи снова попыталась вступиться, но Фэн Иньдай остановила её.

— Возвращаемся, — сказала она и развернулась, но вторая служанка тут же преградила ей путь.

— Ох, посмотрите-ка! Императрица Хуа! А на ней всё ещё осенний плащ? — Служанка скрестила руки на груди и с насмешкой зашагала вокруг Фэн Иньдай. — Может, главный управляющий Ли из Дворцового управления просто забыл?

— Забыл? Ха! Неужели в павильоне Цзюйхуа так забыли о великой императрице Хуа? — вторила ей другая служанка.

— О, может, господин Ли решил, что ведьмы не мерзнут? — язвительно добавила первая, продолжая насмехаться.

http://bllate.org/book/2186/246873