Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 158

— Неужели… — кивнула Гу Жуши, и её взгляд, устремлённый на алые «цветы сливы», постепенно стал холоднее. — Похоже, у тебя с Его Величеством неплохие отношения, младшая сестра по школе.

— Кто это сказал! Я только что пнула его так, что он отключился! — Су Жуоли говорила правду и не боялась, что кто-то проверит.

Услышав это, Гу Жуши уже с трудом сдерживала ледяной холод в глазах.

— Если у старшей сестры больше нет дел, то Ли Жуо уходит. Надо вернуться и посмотреть, не умер ли Лун Чэньсюань от моего пинка!

Слишком много — значит перебор. В актёрской игре главное — чувство меры. Су Жуоли чувствовала, что её действия и слова уже достаточно ясно дали понять: между ней и Шэнь Цзюй что-то есть. Продолжать дальше — и Гу Жуши заподозрит неладное. Поэтому она развернулась и, не дожидаясь ответа, покинула резиденцию Государственного Наставника.

Глядя на удалявшуюся фигуру Су Жуоли, Гу Жуши всё сильнее сжимала кулаки в рукавах.

Если у неё и Лун Чэньсюаня на самом деле плохие отношения, то откуда тогда следы поцелуев на её шее?

Неужели… наставник?

Невозможно! Наставник ни за что не пошёл бы на такое.

Но…

Даже если бы Лун Чэньсюань и Су Жуоли действительно что-то происходило прошлой ночью, следы поцелуев к утру уже побледнели бы. Она сама этого не испытывала, но видела немало подобного на теле Дуань Цинцзы: такие отметины на второй день обычно лишь слегка заметны!

Значит, всё произошло совсем недавно?

Неужели прямо сейчас, пока Су Жуоли была с наставником в кабинете?!

На мгновение Гу Жуши захотелось ворваться туда и выкрикнуть обвинение, но она сдержалась.

Нельзя пугать змею, пока не поймала её. Нельзя давать наставнику повода думать, будто она предвзято относится к Су Жуоли. Провал Янь Мина — лучшее тому доказательство: именно из-за его слишком явной враждебности к Су Жуоли наставник заподозрил у него личные мотивы.

Через несколько мгновений Гу Жуши всё же не вошла в кабинет, а направилась в свои покои.

Холодный ветер усиливался, завывая всё громче. У ворот особняка принца Цзинъаня опустились носилки, ничем не примечательные с виду. Цуйчжи откинула занавеску и помогла выйти Фэн Иньдай, одетой в простое белое платье.

Ворота открыли, и Нунъюй, увидев перед собой женщину, замялся:

— Вы кто?

— Это наша госпожа, нынешняя императрица второго ранга…

— Цуйчжи! — резко оборвала её Фэн Иньдай и обратилась к Нунъюю: — Передай принцу Цзинъаню, что пришла Фэн Иньдай проведать его.

Нунъюй всё понял и бросился в задние покои.

И без того ледяная погода, в сочетании с простой и скромной обстановкой особняка принца Цзинъаня, придавала месту ещё больше уныния, даже бедности.

Фэн Иньдай неторопливо шла к арочному проходу, стараясь вспомнить черты лица Лун Шаоцзиня, но образ оставался расплывчатым.

Неудивительно: в детстве её сердце и мысли были заняты исключительно Лун Чэньсюанем. На других принцев она даже не смотрела, не говоря уже о таком нелюбимом сыне императора.

Даже намеренно замедляя шаг, Фэн Иньдай так и не увидела никого из обитателей особняка, даже того самого слугу, что ушёл передавать весть.

— Госпожа, может, подождём здесь, пока принц Цзинъань выйдет к нам? — осторожно спросила Цуйчжи, заметив, что её госпожа собирается обойти арку и пройти в задние покои.

— Боюсь, его хрупкое тело вообще сможет ли подняться с постели, — с презрением сказала Фэн Иньдай. Её отец выбрал принца Цзинъаня по двум причинам: во-первых, чтобы в будущем подготовить почву для «капли крови, подтверждающей родство», а во-вторых, потому что если Лун Шаоцзинь внезапно умрёт, никто не станет расследовать его смерть — гораздо лучше, чем выставлять на всеобщее обозрение чужого человека и оставлять зацепки.

Увидев, что госпожа пошла дальше, Цуйчжи замолчала и последовала за ней.

Пройдя почти половину особняка, они наконец увидели Нунъюя, который появился с опозданием:

— Доложил Его Высочеству. Принц Цзинъань приглашает вас.

Фэн Иньдай кивнула и последовала за ним к главным покоям заднего двора.

Подойдя к двери, она взяла у Цуйчжи подношения и вошла внутрь.

Как только дверь открылась, навстречу хлынул затхлый воздух. Фэн Иньдай с трудом подавила отвращение и переступила порог. Нунъюй попытался войти следом, но Цуйчжи остановила его и плотно закрыла дверь снаружи.

Внутри, за ширмой, Лун Шаоцзинь в белоснежной рубашке сидел за столом, чёрные волосы ниспадали до пояса, делая его лицо ещё бледнее бумаги.

Увидев его сейчас, Фэн Иньдай почувствовала лёгкий внутренний трепет: черты лица действительно напоминали Лун Чэньсюаня — очень красив.

— Фэн Иньдай кланяется Его Высочеству, принцу Цзинъаню.

Согласно дворцовому этикету, все наложницы и императрицы, кроме главной супруги императора, обязаны кланяться законным принцам.

— Не нужно церемоний, госпожа императрица второго ранга, — слабый, но чистый голос Лун Шаоцзиня выдавал его болезненность. Он указал на стул из сандалового дерева напротив: — Отец канцлера недавно говорил, что вам неудобно посещать мой особняк. Не знаю, правильно ли я поступил, впустив вас сегодня?

Фэн Иньдай спокойно села. Эти слова задели её: по её расчётам, Лун Шаоцзинь должен был быть благодарен до слёз — ведь в императорской столице о нём давно никто не вспоминал.

— Ничего особенного. Я пришла в простом платье лишь навестить вас и принести немного подкрепляющих средств, никого не потревожив, — сказала она, положив на стол корень женьшеня тысячелетней давности и внимательно осмотрев Лун Шаоцзиня.

По его лицу было ясно: осталось ему недолго. Значит, использовать этого человека нужно как можно скорее.

Лун Шаоцзинь лишь улыбнулся и протянул руку к чайнику из пурпурного сандала. Но едва его пальцы коснулись ручки, как сверху легла ладонь Фэн Иньдай.

Прикосновение заставило Лун Шаоцзиня мгновенно отдернуть руку и поднять глаза:

— Прошу вас, госпожа императрица второго ранга.

Из-за сходства с Лун Чэньсюанем Фэн Иньдай не почувствовала особого отвращения от этого прикосновения. Да и цель её визита была далеко не невинной, так что она не смутилась.

— Позвольте мне налить вам чай, — сказала она, взяла чайник и, обойдя стол, остановилась рядом с ним. Её запястье изящно наклонилось, и тёплая струя чая заполнила чашку, поднимая лёгкий пар, словно завесу.

— Благодарю, — ответил Лун Шаоцзинь, явно избегая близости. Он незаметно отодвинулся в сторону и больше не выказывал желания пить чай.

Фэн Иньдай почувствовала холодок в глазах: она не верила, что её обаяние так мало действует! Раньше Сунь Яоцзун был без ума от неё.

Раз он не берёт чашку, она сама поднесёт!

— Чай как раз тёплый, не дайте ему остыть — вредно для здоровья, — сказала Фэн Иньдай, взяла чашку и, покачивая бёдрами, подошла к нему.

Когда чашка оказалась у него перед глазами, Лун Шаоцзинь неохотно протянул руку — и в этот момент Фэн Иньдай нарочно зацепила левой ногой за правую лодыжку, потеряв равновесие и рухнув прямо на него вместе с чаем!

Бах!

На полу Фэн Иньдай почувствовала, как грудь больно уперлась в чашку. Инстинктивно оттолкнувшись от пола, она поднялась — передняя часть платья промокла насквозь.

Лун Шаоцзинь, стоявший рядом, с беспокойством спросил:

— Госпожа императрица второго ранга, сильно ушиблись?

Фэн Иньдай встала, глядя на него с изумлением: как он умудрился увернуться? С таким-то больным телом он должен был сидеть смирно и ждать, пока красавица упадёт ему на колени!

— Просто неудачно споткнулась… — пробормотала она, опустив глаза и заметив мокрое платье. Тогда она медленно провела пальцами по груди, будто пытаясь смягчить боль, но движения выглядели скорее как вызов.

— Тогда в следующий раз будьте осторожнее, — совершенно равнодушно ответил Лун Шаоцзинь, пересел на другое место и сам себе налил чай, наслаждаясь им с видимым удовольствием.

Фэн Иньдай наконец сдалась. Она предпочитала верить, что он просто боится переступить черту, а не то, что он совершенно равнодушен к ней — или что его тело, стоящее одной ногой в могиле, уже не способно на страсть.

Но он обязан поддаться.

Больше не пытаясь соблазнить, Фэн Иньдай через несколько фраз вежливо распрощалась и вышла.

Дверь скрипнула, и Цуйчжи, увидев мокрое платье своей госпожи, загорелась надеждой. Рядом Нунъюй так и подпрыгнул от удивления.

— Фэн Иньдай уходит. Приду проведать вас в другой раз, Ваше Высочество, — сказала она, бросив лишь мимолётный взгляд в комнату, и вместе с Цуйчжи покинула особняк.

В ту же секунду Нунъюй ворвался внутрь и, уставившись на мужчину за столом, наконец выдавил:

— Это… было слишком быстро!

Следующим его ощущением стал чёрный предмет, накрывший лицо, и он рухнул на спину…

В карете по дороге во дворец Цуйчжи молча сидела на боковом сиденье, покачиваясь в такт движениям экипажа и то и дело поднимая глаза.

Она думала, что подобное будет для её госпожи крайне трудным: ведь раньше та думала только об императоре. Сунь Яоцзун заплатил за свою дерзость сполна. А теперь, ради умирающего принца Цзинъаня, госпожа действовала так решительно.

— Хочешь что-то сказать? — холодно спросила Фэн Иньдай, заметив взгляд служанки.

— Госпожа… получилось? — осторожно спросила Цуйчжи.

Фэн Иньдай резко повернулась к ней, и её глаза, словно ледяные иглы, пронзили Цуйчжи. Та поспешно опустила голову, сердце её забилось от страха.

Постепенно атмосфера в карете немного смягчилась, но брови Фэн Иньдай оставались нахмуренными:

— Этот Лун Шаоцзинь — совершенный бесчувственный болван. Я так откровенно себя вела, а он даже пальцем не пошевелил.

Цуйчжи всё поняла: она слишком много вообразила.

— Тогда что делать?

— Ха! Если прямой путь не сработал — пойдём окольным. Те афродизиаки той ночи… у тебя ещё остались?

— Есть, — быстро ответила Цуйчжи, поняв намёк.

Фэн Иньдай промолчала, но кулаки её сжались так сильно, что побелели костяшки.

Цуйчжи колебалась, но наконец решилась:

— Госпожа… я думала, вы… вы не захотите… ради Его Величества…

— А что он сделал для меня?! — не дослушав, Фэн Иньдай со всей силы ударила кулаком по стенке кареты, и её крик прозвучал как раненого зверя. Глаза её налились кровью, становясь багрово-красными.

Той ночью она последовала за ним в покои Цзиньлуань — и услышала оттуда стоны. Каждый звук, доносившийся из-за оконных рам, вонзался ей в сердце, как нож.

Голос Лун Чэньсюаня до сих пор звучал в её ушах:

«Жуоли, отдайся мне…»

«Жуоли, я люблю тебя…»

«Жуоли, Жуоли…»

Такое нежное обращение, такое страстное желание!

Если бы Лун Чэньсюань не любил Су Жуоли, она бы сама в это не поверила!

Но если он любит Су Жуоли, то что тогда означает её собственное существование? Какой смысл во всех её жертвах?

Лун Чэньсюань, ты предал меня… но я всё ещё люблю тебя!

Чтобы вернуть тебя, я готова даже забеременеть от другого — лишь бы ребёнок был записан твоим! Может, тогда ты вернёшься? Может, тогда ты забудешь Су Жуоли?

Я ни за что не сдамся!

Ты мой. Никто не отнимет тебя у меня…

Цуйчжи, увидев, как её госпожа словно впала в безумие, с ещё более ужасающими глазами, больше не осмеливалась говорить.

Когда они вернулись в павильон Цзюйхуа, Фэн Иньдай вдруг остановилась у входа:

— Сегодня нечётный день?

— Да, госпожа, нечётный… — поспешила ответить Цуйчжи.

Фэн Иньдай кивнула и развернулась, направляясь прочь из павильона.

Сначала Цуйчжи недоумевала, но как только перед ними возникли ворота покоев Цзиньлуань, всё стало ясно — и отчаянно. Её госпожа явно шла требовать Су Жуоли.

— Су Жуоли! — Фэн Иньдай даже не стала стучать или ждать доклада — она пнула дверь и ворвалась внутрь с криком.

В зале Цзыцзюань как раз убиралась и, услышав шум, выбежала навстречу:

— Рабыня кланяется госпоже императрице второго ранга…

— Прочь с дороги! — Фэн Иньдай, думая о том, как Су Жуоли и Лун Чэньсюань провели ночь, была вне себя от ярости. Она грубо оттолкнула Цзыцзюань и ринулась внутрь.

Но Цзыцзюань, всегда преданная, тут же вскочила с пола и загородила дверь:

— Моей госпожи здесь нет. Прошу вас, госпожа императрица второго ранга, зайдите позже или скажите, что вам нужно — я передам…

http://bllate.org/book/2186/246806