Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 157

— Дело с ледяной иглой Фэн Му наверняка не знает. Иначе оно не могло бы так просто завершиться признанием Вэнь Хуа… Су Жуоли хочет лишь воспользоваться ледяной иглой, чтобы погубить меня — она боится, что я раскрою её тайну…

Слова Янь Мина, прозвучавшие в тот день перед его уходом, всё ещё звенели в ушах Гу Жуши. Она снова и снова обдумывала их, но никак не могла отделаться от ощущения, что здесь что-то не сходится.

Если Су Жуоли перешла на сторону Тайшаня, зачем тогда Фэн Му использовал смерть Вэнь Юйяо, чтобы оклеветать её? И почему Су Жуоли не сообщила Фэн Му о ледяной игле? Ведь в таком случае расследование неизбежно привело бы к резиденции Государственного Наставника!

А если Су Жуоли не перешла на сторону Тайшаня, то есть не предала наставника, зачем ей бояться Янь Мина?

Так в чём же дело…

Разрозненные мысли в голове Гу Жуши постепенно обрели чёткость. Её прекрасные глаза, глубокие, словно бездонная пропасть, вдруг озарились пониманием. Если искать единственное возможное объяснение, оно одно: Су Жуоли предала резиденцию, но не присоединилась к Тайшаню.

Гу Жуши пока не могла определить, кому именно Су Жуоли служит, но эта версия объясняла всё логично!

Тогда возникал следующий вопрос: если Мэн Чжэнь действовал намеренно — специально направил Чэнь Пина на повторное вскрытие и ещё особо подчеркнул необходимость осмотреть каждый палец, — значит, он заведомо указывал тому на руки.

При многолетнем опыте Чэнь Пина в проведении вскрытий он непременно обнаружил бы остатки ледяной иглы на левом запястье Вэнь Юйяо.

Неужели Мэн Чжэнь и Су Жуоли работают заодно?

Кому же они на самом деле служат…

Всё это пока оставалось лишь предположениями. Без неопровержимых доказательств Гу Жуши не могла утверждать, насколько эти догадки соответствуют истине.

На полу Чэнь Пин дрожал всем телом, не осмеливаясь поднять голову и даже дышать полной грудью.

Гу Жуши в итоге не убила его и не взяла серебряные векселя, лежавшие на столе. Она лишь предупредила Чэнь Пина: если хоть слово об этом дне просочится наружу, он и его дочь умрут в тот же день.

Она поступила так не из доброты, а чтобы не спугнуть змею раньше времени.

Чэнь Пин на полу безостановочно кланялся, благодарил за пощаду. Когда он наконец поднял голову, в комнате уже никого не было.

В следующее мгновение, охваченный ужасом, Чэнь Пин, словно обезумев, подхватил оглушённую дочь и прижал к себе, всё ещё дрожа от страха…

Пусть между поздней осенью и ранней зимой остаётся всего полмесяца, но это всё же разные времена года. Ледяной ветер проникал под воротник, пронизывая до костей, заставляя людей плотнее запахивать одежду, прятать руки в рукава и ускорять шаг.

Су Жуоли, оглушив Лун Чэньсюаня в императорских носилках, сама спрыгнула с колесницы и направилась в «Чу Гуань».

Теперь, открыв дверь павильона Цзиньсэ, она увидела, что Чу Линлань нет внутри, зато спиной к ней сидел Мао Сюйэр.

Су Жуоли с проказливым намерением бесшумно приблизилась.

Следует сказать, что при её мастерстве в искусстве лёгкого тела, когда она двигалась беззвучно, её действительно могли заметить лишь немногие.

У стола Мао Сюйэр крепко сжимал в руке письмо, нахмурив брови.

Братья по школе писали, что младшая сестра недавно подала признаки пробуждения. Наставник был глубоко тронут и теперь имел больше свободного времени. Если Мао Сюйэру в плену у Су Жуоли некомфортно, он может написать в горы — наставник лично спустится и уладит всё с Шэнь Цзюй, а в крайнем случае убьёт Су Жуоли, даже если придётся вступить в противостояние с резиденцией Государственного Наставника.

Мао Сюйэр читал и растрогался до глубины души.

Он и сам хотел бы, чтобы наставник сошёл с гор и проучил Су Жуоли — такая коварная и подлая особа действительно заслуживала наказания. Но тогда ему пришлось бы покинуть императорскую столицу.

А это означало бы, что он больше не сможет оставаться рядом с Чу Линлань…

Мао Сюйэр, погружённый в размышления, наконец взял бумагу и кисть, лежавшие на столе, и начал писать ответ.

В письме, состоявшем из более чем ста иероглифов, он так расписал Су Жуоли, что та даже вспыхнула от смущения.

Она никак не ожидала, что Мао Сюйэр способен так искажать факты. Конечно, похвалы её моральным качествам ещё можно было стерпеть, но фразы вроде «везде заботится обо мне», «обеспечивает роскошную жизнь в шёлках и нефритах» и «часто берёт с собой на прогулки» заставили Су Жуоли покраснеть.

— Ты уверен, что твои братья, получив это письмо, не заподозрят, будто я заставила тебя писать под дулом ножа? — Су Жуоли не выдержала, когда Мао Сюйэр продолжил писать.

— Кто?! — Мао Сюйэр резко обернулся. Увидев Су Жуоли, в его глазах вспыхнула ненависть и враждебность — совсем не то, что описывалось в письме.

— Я очень благодарна тебе за такие слова, — сказала Су Жуоли, — но ты так расхвалил меня, будто на земле больше нет никого подобного мне. Боюсь, они не поверят.

— Так тебе и надо, раз совесть замучила! — фыркнул Мао Сюйэр, повернулся и аккуратно сложил письмо, спрятав его за пазуху. Затем он посмотрел на Су Жуоли с неприкрытой злобой.

— Не то чтобы совесть мучила… Просто немного неловко стало, — улыбнулась Су Жуоли и подошла ближе. Её взгляд случайно упал на письмо, подписанное всеми братьями по школе. — Забавно, что вы все так старательно поставили подписи — ни одного пропущенного?

— Зачем ты пришла? — Мао Сюйэр резко развернулся и спрятал письмо со стола.

— Если бы я не пришла, как бы я узнала, что ты так предан мне? Честно говоря, мне даже немного тронуло. — Су Жуоли подняла глаза, и в её ясных, сияющих зрачках плясали весёлые искорки.

— Не надо мне твоих чувств! Я делаю это не ради тебя! — зубы Мао Сюйэра скрипнули от злости, хотя он и не сказал вслух: «Если бы это было ради тебя, и десяти листов бумаги не хватило бы!»

Су Жуоли кивнула с полным пониманием — такой самокритики от себя она вполне заслуживала.

— Не ради меня… Значит, ради Линлань? — Она прищурилась. — Мао Сюйэр, неужели ты влюбился в мою Линлань?

— Да ты в своём уме?! — Мао Сюйэр вскочил, как ужаленный, и его черты лица исказились от ярости.

— О, Линлань, ты вернулась! — Су Жуоли бросила взгляд за его спину.

Мао Сюйэр мгновенно обернулся, но за спиной никого не оказалось. Он развернулся обратно, полный обиды и злобы.

— Если я не ошибаюсь, серёжки, которые сейчас в ушах у Линлань, очень похожи на ту пару, которую ты вырезал день и ночь после возвращения из поместья Лусяся. Жаль… — Су Жуоли налила себе чашку воды. — Жаль, что ты опоздал. Я спрашивала Линлань — это подарок Вэй Уйцюэ.

— Что ты хочешь этим сказать? — Мао Сюйэр оставался настороже. Даже в таком состоянии он боялся попасть в ловушку Су Жуоли — малейшая оплошность могла обернуться для него гибелью.

— Я хочу сказать… — Су Жуоли собиралась посоветовать Мао Сюйэру: по её пониманию Чу Линлань, если та приняла подарок от Вэй Уйцюэ, значит, в её сердце уже есть этот человек. Все усилия Мао Сюйэра будут напрасны.

Но, взглянув на его чистое, невинное лицо, Су Жуоли вдруг не смогла вымолвить и слова.

— Я хочу сказать, что самое глубокое признание в любви — это долгое и верное сопровождение. Держись, я за тебя!

Простите Су Жуоли, что она не сказала «лучше разорви отношения сейчас». Пусть в этом и была доля эгоизма — не хотелось, чтобы Мао Сюйэр покидал столицу, — но она также хотела оставить Чу Линлань больше выбора. Ведь Вэй Уйцюэ… был ненадёжным человеком.

Мао Сюйэр, не ожидавший от Су Жуоли таких слов, был поражён, но настороженность в его глазах не исчезла.

— Что это за выражение? Разве я не искренне надеюсь, что ты и Линлань будете вместе? — Су Жуоли хлопнула себя по груди с видом полной искренности.

— Значит, ты не против? — Мао Сюйэр приподнял бровь, с недоверием глядя на неё.

— Так ты действительно влюблён в Линлань! — Су Жуоли приняла вид хитрой плутовки, только что вытянувшей нужную информацию. Мао Сюйэр, потеряв всякое самообладание, бросился на неё с криком.

После короткой погони Су Жуоли закрыла ему точки, а затем ушла.

Изначально она пришла к Чу Линлань, чтобы узнать, чем занималась Гу Жуши в последние дни. Но после всей этой возни с Мао Сюйэром, а Чу Линлань всё ещё не вернулась, Су Жуоли решила сама сходить в резиденцию Государственного Наставника. Говорят же: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Уйдя, она и не подозревала, что Чу Линлань, вернувшись и обнаружив Мао Сюйэра, застывшего на месте, перепробовала все способы, но так и не смогла снять блокировку.

Так в сердце Мао Сюйэра к ненависти к Су Жуоли добавилась ещё одна тяжёлая строка…

Стоя у двери кабинета, Су Жуоли машинально остановилась и плотнее запахнула белоснежный меховой шарф вокруг шеи.

В этот момент из комнаты донёсся голос Шэнь Цзюй.

Услышав его, Су Жуоли улыбнулась и вошла внутрь:

— Наставник, Жуоли пришла проведать вас!

Перед ней стоял мужчина, словно выточенный из вечного нефрита — при виде него всегда становилось тепло на душе. Особенно его глаза — чистые, спокойные, будто отрешённые от мирской суеты.

Лишь Су Жуоли знала, что за этой прозрачной чистотой скрывались жажда власти и коварство.

Увидев Су Жуоли, Шэнь Цзюй молчал, лишь взглянул в окно:

— Холодно?

Су Жуоли вспомнила, что сегодня её наряд уже не раз привлекал любопытные взгляды.

— Чуть-чуть… — смущённо улыбнулась она и неловко поправила шарф. — А где старшая сестра?

— Я послал её по делам. Должна была уже вернуться, — тихо произнёс Шэнь Цзюй, но в тот миг, когда он отводил взгляд, его глаза застыли на отметинах, проступивших на шее Су Жуоли, словно алые цветы сливы.

Сердце его резко похолодело.

Взгляд Шэнь Цзюя словно приковался к шее Су Жуоли, лицо его стало мрачным и суровым, а в руке сжатый свиток начал трещать от напряжения.

Хотя он и не имел опыта в любовных делах, он прекрасно понимал, откуда взялись эти отметины.

Су Жуоли почувствовала странность и, проследив за его взглядом, опустила глаза. Лишь тогда она заметила, что шарф немного сполз, обнажив часть шеи.

— Кхм… Наставник, чтобы удержать Лун Чэньсюаня в покоях Цзиньлуань, Жуоли пришлось пожертвовать многим! — перед Шэнь Цзюем Су Жуоли не испытывала смущения. Эти «цветы сливы» были идеальным поводом для похвалы.

Ведь именно с этой целью он и отправил её во дворец.

Когда Су Жуоли подошла ближе, Шэнь Цзюй резко отвёл взгляд:

— У меня ещё неоконченные дела. Выходи.

— Наставник? — Су Жуоли опешила.

— Выходи, — повторил Шэнь Цзюй, опустив глаза на свиток и взмахнув рукавом.

Су Жуоли пожала плечами. Ну и ладно, выходи так выходи — всё равно ведь не к нему пришла!

Дверь закрылась. Шэнь Цзюй всё крепче сжимал свиток в руке. Его чёрные глаза стали холодными, как ледяной пруд. Образ «цветов сливы» на шее Су Жуоли вновь и вновь всплывал в сознании.

— Бах!

Свиток грохнулся на стол. Шэнь Цзюй сжал кулак так, что на руке вздулись жилы. Что с ним происходит?

Эта сцена, столь удачно вписывающаяся в план, почему-то резала глаза.

«Шэнь Цзюй, разве не этого ты хотел?»

Разве не ради наследника ты отправил свою ученицу во дворец?

Постепенно буря в душе улеглась. Шэнь Цзюй снова взял свиток и прошептал себе: «Моя ученица… отлично справилась…»

За дверью кабинета Су Жуоли поправляла шарф, как вдруг увидела изящную фигуру, идущую навстречу. Приглядевшись, она узнала Гу Жуши!

Раньше она не обращала внимания, но за последние два дня заметила: вернувшись в резиденцию Государственного Наставника, Гу Жуши стала одеваться совсем иначе, чем в Хуайнани. Причёски менялись ежедневно — всё в соответствии с последними модными тенденциями столицы. Платья тоже менялись каждый день, причём в таких светлых тонах, которые не соответствовали её возрасту.

Внезапно в голове Су Жуоли прозвучали слова Чу Линлань: «Неужели твоя пятая сестра питает к Шэнь Цзюю особые чувства? Иначе почему она так завистливо смотрит, когда вы с наставником вдвоём?»

Неужели это правда?

Размышляя, Су Жуоли сняла шарф с шеи.

— Пятая сестра, какая неожиданная встреча! — На солнце лицо Су Жуоли озарялось мягким светом, щёки румянились, словно персиковые цветы. А на обнажённой шее алели соблазнительные «цветы сливы».

Гу Жуши вежливо улыбнулась, но её взгляд невольно скользнул по шее Су Жуоли, и уголки губ слегка дрогнули:

— Младшая сестра пришла к наставнику?

— Я… — Услышав слово «наставник», Су Жуоли мгновенно покраснела, как спелая хурма, и, обернувшись к кабинету, посмотрела с нежностью и обожанием:

— Я только что оттуда вышла.

http://bllate.org/book/2186/246805