Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 105

Время будто застыло. Дуань Цинцзы словно окаменела — стояла неподвижно несколько мгновений, а потом расхохоталась.

Смеялась до упаду, до того, что закачались цветы на ветвях:

— Су Жуоли, да ты совсем глупая? Он любит меня? Да он меня любит? Ха-ха-ха…

Она хотела сказать: «Ты так думаешь лишь потому, что никогда не замечала, как он смотрит на меня. Его взгляд — холодный, высокомерный, недоступный, неприкосновенный. Особенно в тех миндалевидных глазах — глубокая, леденящая ненависть. Я, Дуань Цинцзы, запомню её на всю жизнь».

Су Жуоли молча стояла на Битай среди падающих листьев и смотрела, как Дуань Цинцзы смеётся, будто безумная. Сердце её разрывалось от боли.

Свадьбу назначили через три дня.

Решение приняли утром, но уже спустя час об этом знала вся Хуайнань.

— Слышали? Хань Цзынянь женится на Дуань Цинцзы из резиденции Гу! — к полудню таверна была переполнена посетителями, а служка метнулся между столами, не успевая обслуживать всех.

— Как Хань-господин может взять в жёны эту распутницу из дома Гу? Да небо слепо! — один из посетителей хлопнул себя по бедру. — Как теперь быть моей сестре!

— А твоя сестра при чём? — спросил сосед по столу, наклоняясь ближе.

— Моя сестра семь лет влюблена в Хань-господина и поклялась выйти замуж только за него!

— Фу! С твоей-то сестрой — как она может сравниться с этой лисой из дома Гу?

— Зато моя сестра чиста! Всему городу известно: Дуань Цинцзы переспала с полгорода! Её постель посещало столько мужчин, сколько в реке Цзян рыбы! — посетитель причмокнул. — Хотя… фигура у неё, конечно, заставляет мечтать…

«Пшш-ш-ш!»

Едва он потёр ладони в предвкушении, как из окна влетела бамбуковая палочка и с силой пробила стол, вонзившись прямо в его центр!

Оба посетителя в ужасе обернулись к окну и увидели на третьем этаже таверны «Цзуйсяо», в окне особой комнаты, холодное, бесстрастное лицо. Особенно глаза — острые, как сосульки на вершине Тяньшаня. Даже одного взгляда хватило, чтобы их сердца сжались от страха.

Они тут же пустились бежать, не смея оглянуться.

Вся таверна замерла. Шум стих, и стало так тихо, что можно было услышать, как падает волос.

В Хуайнани можно было не знать, кто нынешний император, но имя Хань Цзынянь обязан был знать каждый.

Обидеть его — всё равно что подписать себе смертный приговор.

На самом деле, эти двое даже не узнали, что за столом напротив Хань Цзыняня сидел сам император — Лун Чэньсюань.

— Инь Чжун, — в голосе Хань Цзыняня прозвучала лёгкая холодность, — найди этих двоих. Я не хочу видеть их в Хуайнани.

Инь Чжун кивнул и исчез.

— Хочешь заткнуть все уста? — Лун Чэньсюань поставил чашку на стол и приподнял бровь.

— Нет. Я просто хочу дать понять всем в Хуайнани: говорить могут, но чтобы я не слышал.

Хань Цзынянь налил императору чай.

— Она согласится?

— Она уже согласилась, — ответил Лун Чэньсюань.

— Ха, это Гу Жуши согласилась. А она… — Хань Цзынянь замолчал и сделал глоток чая. — Она, скорее всего, сейчас где-то в углу проклинает восемнадцать поколений моих предков.

Лун Чэньсюань кивнул. Такое Дуань Цинцзы вполне способна устроить.

— Почему ты выбрал именно это место для встречи? Не боишься, что Гу Жуши увидит нас вместе?

— Фэн Му прислал голубя с письмом, чётко сообщив, что у тебя в руках Клык Тигра. Если я ничего не сделаю, мне будет трудно объясниться перед Фэн Му, — Лун Чэньсюань бросил взгляд на торговца мандаринами в переулке напротив и сжал губы в тонкую линию. — Кстати, если Дуань Цинцзы выйдет замуж за тебя, что ты дашь Гу Жуши?

— Значит, ваше величество хочет вернуть Клык Тигра мне? — Хань Цзынянь усмехнулся.

— Сейчас ещё день. Пей чай.

Мечтаешь!

Хань Цзынянь улыбнулся. Раз уж он сделал выбор, то пойдёт до конца.

Ночь глубокая. Су Жуоли проводила Дуань Цинцзы обратно в резиденцию Гу и вернулась в гостиницу.

Дело решено. Держать Дуань Цинцзы при себе дальше — значило бы выдать себя.

В комнате горел слабый свет. Су Жуоли вошла и увидела Лун Чэньсюаня, ожидающего её за столом.

Из-за недоразумения с «метательным оружием» они несколько дней не разговаривали. Позже Су Жуоли поняла, что вела себя чересчур капризно.

Какое сейчас время? Враги со всех сторон, а она устраивает истерику из-за пустяка.

Не дождавшись нападения снаружи, она сама начала разрушать союз изнутри?

— Говорят, ваше величество сегодня встречался с Хань Цзынянем? — после внутренних уговоров Су Жуоли подошла к столу и села напротив императора.

— Фэн Му прислал весточку. Мне пришлось хоть что-то предпринять, — Лун Чэньсюань не стал отрицать.

Су Жуоли кивнула:

— Правильно сделал.

— Через два дня Хань Цзынянь женится на Дуань Цинцзы. Я пришёл… спросить: она сама этого хочет?

— Сама, — Су Жуоли пожала плечами.

— Ты говорила, что брак с семьёй Хань ей не на пользу. Но я вижу: Хань Цзынянь искренен. Если можно…

— Нельзя, — перебила Су Жуоли. Она поняла, чего хочет император. Она тоже радовалась бы, если бы любящие сердца соединились.

Но поверьте ей: если Дуань Цинцзы и Хань Цзынянь станут парой, их ждёт лишь разлука в мире живых и мёртвых или совместное падение в ад.

По крайней мере, сейчас — нельзя.

— Я верю, у тебя есть свои причины. Что нужно от меня? — Лун Чэньсюань кивнул. На послезавтрашнюю свадьбу он получил приглашение от Гу Жуши.

— Разрушить эту парочку…

За три дня семья Хань и дом Гу преобразили всю Хуайнань.

Свадьба в семье Хань и выдача дочери из дома Гу — торжество такого размаха, что напоминало церемонию коронации императрицы. Весь город будто праздновал.

Улицы Хуайнани украсили яркими флагами, по земле расстелили красные ковры, все лавки повесили красные фонари — повсюду царила радость.

В три часа утра Хань Цзынянь в свадебном наряде на коне рыжей масти трижды объехал город. Громкие звуки гонгов и свадебных духов сотрясали небо, за ним следовал паланкин.

У ворот резиденции Гу собралась огромная толпа. Это событие стало главной сенсацией Хуайнани, и народу пришло несметное количество.

Когда звуки музыки приблизились, толпа сама расступилась, образуя проход. Увидев Хань Цзыняня, люди зааплодировали.

На солнце он в алых свадебных одеждах казался особенно прекрасным.

Изящные черты лица, брови — словно дымка над дождём, высокий нос, тонкие губы, будто жемчужины. Особенно его миндалевидные глаза, сверкающие, как звёзды, слегка прищурены, и в них — не скрываемая радость.

В алых одеждах Хань Цзынянь был воплощением совершенства и величия.

У ворот резиденции Гу в праздничном наряде стояла Гу Жуши и улыбалась. Её розово-пастельное платье тоже выглядело торжественно.

В этот момент Янь Мин не появился.

— Передайте внутри: жених прибыл, — сказала Гу Жуши, и в её сердце дрогнула струна.

Если бы не её избранник, возможно, и она бы влюбилась в такого выдающегося мужчину.

Когда сваха вывела невесту из ворот, раздался хлопок бича и грянули пушки.

Взгляд Хань Цзыняня в этот миг застыл и больше не мог оторваться.

Даже сквозь свадебный убор он мог представить, насколько прекрасна Дуань Цинцзы.

Каждая их встреча делала её в его глазах всё прекраснее, и он никогда не уставал от этого.

Дуань Цинцзы шаг за шагом, поддерживаемая свахой, вошла в украшенный драгоценностями паланкин.

— Поднимайте паланкин!

Носильщики крепко подняли его, и у ворот резиденции Гу началась суматоха.

На коне Хань Цзынянь часто оглядывался назад.

Сейчас — и навеки.

Он верил: настанет день, когда Дуань Цинцзы поймёт — в том, что она считала холодным презрением, на самом деле горела ревность…

Пройдя шумные улицы, конь остановился у резиденции Хань.

Хань Цзынянь нетерпеливо спрыгнул с коня и подошёл к паланкину, чтобы лично помочь Дуань Цинцзы выйти. Он делал это осторожно, бережно, словно держал самое драгоценное сокровище.

Под руководством свахи они переступили порог и по яркому красному ковру вошли в свадебный зал.

На главных местах сидели Су Жуоли и Лун Чэньсюань.

Глядя на приближающуюся пару, Су Жуоли улыбалась, но улыбка её была холодной, не достигающей глаз.

— Ты не злишься на меня? — в шуме Лун Чэньсюань наклонился к ней и тихо спросил.

— Что ты натворил? — уголки губ Су Жуоли дёрнулись, и сердце её сжалось.

— Прошлой ночью я нашёл Хань Цзыняня и вернул ему Клык Тигра… — Лун Чэньсюань до сих пор жалел об этом, но, глядя на молодожёнов, чувствовал, что, возможно, всё не так уж плохо.

На лбу Су Жуоли выступили чёрные полосы:

— Ты совсем глупый?

— Видимо, да, — Лун Чэньсюань выпрямился, как раз вовремя, чтобы увидеть, как молодожёны встали перед алтарём.

Су Жуоли смотрела на его профиль и не могла выразить словами, что чувствовала.

Она лучше всех знала, что Десять Божественных Клинков значат для Лун Чэньсюаня. А он отпустил утку, попавшую прямо в руки?

Почему…

Потому что Лун Чэньсюань знал предел Шэнь Цзюй. Если тот узнает, что его ученица вышла замуж, но Клык Тигра не достался ему, он сойдёт с ума.

А если он сойдёт с ума, как предсказывала Су Жуоли, он заставит Дуань Цинцзы встать против Хань Цзыняня.

Лун Чэньсюань понимал: даже если отдать Клык Тигра, всё равно будет так.

Но это случится позже. Сейчас у него и Хань Цзыняня есть время подготовиться.

Прости, он не может разрушить эту пару.

Конечно, Лун Чэньсюань поступил так не только ради Хань Цзыняня, но и чтобы сохранить главу семьи Хань.

Учитывая, насколько дорога Дуань Цинцзы Хань Цзыняню, он не вынесет, если любимая окажется его врагом…

— Кланяются Небу и Земле! — громкий возглас свахи прервал размышления императора.

— Ваше величество не заслуживает упрёков. Но я надеюсь, вы поймёте и меня, — тихо сказала Су Жуоли.

— Почему бы не дать им шанс? — Лун Чэньсюань был поражён и уже собрался заговорить, как вдруг услышал странный звук.

«Пххх!»

Су Жуоли, глядя на внезапно извергшую кровь Дуань Цинцзы, чуть заметно приподняла губы:

— Нельзя.

— Что случилось?! — закричала сваха, и весь зал пришёл в смятение.

Хань Цзынянь в шоке подхватил Дуань Цинцзы, которая вот-вот упала. Свадебный убор упал, и открылось лицо, прекрасное, как богиня.

Кровь?

Чёрная кровь!

— Ты… отравилась? — сердце его пронзила боль.

— Яд… — взгляд Дуань Цинцзы, сначала растерянный, стал твёрдым. В уголках губ появилась лёгкая улыбка. — Я скоро умру? Отлично.

— Значит, ты предпочитаешь смерть, лишь бы не выйти за меня? — голос его дрожал от отчаяния, и весь мир рушился.

В этот миг Хань Цзынянь впервые по-настоящему вкусил горечь безысходности.

Лун Чэньсюань резко вскочил с места, не веря своим глазам. По опыту многократных отравлений он знал: Дуань Цинцзы действительно отравилась.

Как такое возможно!

Он не верил, что Су Жуоли способна на такое злодейство. Но тогда как объяснить происходящее?

http://bllate.org/book/2186/246753