Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 104

Примерно в полдень, когда Су Жуоли распахнула дверь, Дуань Цинцзы уже не было.

Некоторые вещи неизбежны — рано или поздно они всё равно наступают.

Су Жуоли даже не задумалась: развернулась и помчалась прямо в резиденцию семьи Гу.

И точно — в главном зале Дуань Цинцзы стояла посреди комнаты, опустив глаза и молча.

— Если бы я знала, что сестра не хочет выходить замуж…

— Я думала, ты не знаешь. Раз знаешь, то не сочти за труд, пятая сестра, сходить в семью Хань и передать Хань Цзыняню: если хочет жениться на мне — пусть подождёт следующую жизнь, — сказала Дуань Цинцзы и, закончив речь, повернулась, чтобы уйти.

— Вторая сестра! — резко вскричала Гу Жуши, вскакивая с главного места.

Услышав оклик, Дуань Цинцзы слегка потемнела в глазах, но остановилась на месте, её стан оставался прямым и изящным, словно нефритовая статуя.

— У Хань Цзыняня есть Клык Тигра — один из Десяти Божественных Клинков, — тихо сказала Гу Жуши, подходя к Дуань Цинцзы и останавливаясь рядом. Её тонкие пальцы легли на плечо сестры. — Ты ведь знаешь, какое значение Клык Тигра имеет для наставника и для всей резиденции Государственного Наставника. Наставник больше не может позволить себе потерять его.

— И что с того? — Дуань Цинцзы подняла своё изысканное личико и холодно, без тени сочувствия встретила полный надежды взгляд Гу Жуши.

Так значит, ты даже не задумалась — просто отдала меня Хань Цзыняню, словно какой-то товар, без малейших колебаний!

Что я для тебя, Дуань Цинцзы?

Все эти годы ты хоть раз считала меня своей старшей сестрой?

Или я для тебя всего лишь инструмент, чтобы заручиться поддержкой богатых купцов?

Гу Жуши была поражена. Внезапно Дуань Цинцзы показалась ей совершенно чужой, особенно её глаза — в них впервые за всю жизнь вспыхнул такой ледяной холод!

— Я надеюсь, вторая сестра поймёт мою вынужденную жертву. Если бы существовал хоть один иной путь, я бы никогда не отправила тебя в дом Хань Цзыняня страдать, — Гу Жуши мягко погладила плечо Дуань Цинцзы. — Не бойся, сестра. Как только ты войдёшь в семью Хань, если Хань Цзынянь посмеет обидеть тебя, резиденция Гу обязательно вступится за тебя. Уверена, он не посмеет…

— Если у тебя такая сила, так не заставляй меня выходить за него прямо сейчас! — Дуань Цинцзы вдруг изогнула губы в ослепительной улыбке.

Эти слова оставили Гу Жуши без ответа.

— Дуань-госпожа, Гу-госпожа вынуждена пойти на это ради Клыка Тигра. Она сама не желает так поступать, — вмешался Янь Мин, стоявший до этого в углу зала.

— О, Янь Мин! — Дуань Цинцзы будто только сейчас заметила его и приподняла брови с притворным удивлением. — И ты здесь? Отлично! Раз уж ты пришёл, дело упрощается: с твоими боевыми навыками ты за пару минут доставишь Хань Цзыняня сюда, а насчёт Клыка Тигра — просто избей его, пока не скажет, где он!

Лицо Янь Мина, обычно неизменно холодное, как лёд тысячелетий, слегка дрогнуло. В спорах с ученицами резиденции Государственного Наставника он никогда не выигрывал.

— Цинцзы, сейчас не время для шуток, — сказала Гу Жуши, заметив неловкость Янь Мина, и её голос стал строже.

— Я не шучу! Вы ведь знаете, что Клык Тигра у Хань Цзыняня. Какими только способами его нельзя добыть! Зачем обязательно выдавать меня замуж? Пятая сестра, ты лучше всех знаешь, как Хань Цзынянь ко мне относится. Если я выйду за него, он либо убьёт меня, либо оставит калекой. Ты способна на такое? — Дуань Цинцзы резко обернулась и пристально посмотрела на стоявшую рядом девушку.

Она вдруг осознала: глаза, которые всегда казались ей чистыми и прозрачными, теперь превратились в бездонные воронки тьмы, словно поглощающие весь свет.

— Сейчас дело не в том, можем ли мы на это решиться. Хань Цзынянь поставил условие: либо я выхожу за него, либо он уничтожит Клык Тигра! А сейчас в Хуайнани находится Лун Чэньсюань. Ты ведь знаешь, за кого стоит Лун Чэньсюань — за Фэн Му! Наставник больше не может проигрывать Фэн Му! — Гу Жуши нахмурилась, пытаясь убедить Дуань Цинцзы.

Она вдруг почувствовала, что перестаёт понимать свою вторую сестру. Всё это — наверняка из-за Су Жуоли!

— Я не выйду замуж, — Дуань Цинцзы не желала больше обсуждать этот вопрос и направилась к выходу.

— Дуань Цинцзы! — раздался гневный оклик Гу Жуши, но в ответ прозвучал другой голос.

— Ой, что я слышу? Пятая сестра прямо по имени зовёт вторую сестру? Какая невоспитанность! — Су Жуоли, чьё искусство лёгкого тела было известно всем, появилась внезапно, но для Гу Жуши это не стало неожиданностью.

Скорее, наоборот — она этого ожидала.

— Как младшая сестра оказалась здесь? — В глазах Гу Жуши вспыхнула враждебность.

— А почему бы и нет? — Су Жуоли легко переступила порог, на губах играла лёгкая улыбка.

Её взгляд был необычайно глубок.

— Раз уж младшая сестра здесь, помоги мне уговорить вторую сестру. Выход замуж в семью Хань — вынужденная мера, нам самим это не по душе, — Гу Жуши опустила глаза и строго произнесла слова.

— Пятая сестра правда не хочет этого? — Су Жуоли подошла ближе, уголки её губ поднялись ещё выше. — Тогда вот что: раз всем так не хочется, давай вместе напишем наставнику письмо. Ты, я и Янь Мин — все трое подпишемся. Уверена, наставник — человек разумный и не позволит второй сестре прыгать в эту пропасть. Согласна?

— Это… — Гу Жуши не ожидала, что Су Жуоли так легко поставит её в тупик, и замялась.

— Дуань-госпожа, брак с семьёй Хань уже одобрен самим наставником. Янь Мин надеется, что Су-госпожа не станет этому мешать, — с тех пор как Су Жуоли вошла, взгляд Янь Мина не отрывался от неё. Су Жуоли тоже чувствовала этот пристальный, полный холодной неприязни взгляд.

Неужели в прошлой жизни я убила твоих родителей, раз ты так за мной увязался?!

Шэнь Цзюй никогда не сомневался в моей верности, а вот ты, как пёс, вцепился и не отпускаешь!

Раз ты сейчас один, без Шэнь Цзюя,

тогда уж прости, но на этот раз я обязательно дам тебе урок, иначе не заслуживаю зваться Су!

Янь Мин терпеть не мог высокомерного тона Су Жуоли и сразу же достал письмо от Шэнь Цзюя.

Когда Су Жуоли протянула руку, чтобы взять его, Янь Мин резко развернулся и передал письмо Дуань Цинцзы.

На развернутом листе было всего несколько строк, но каждая из них выражала искреннее благословение.

Да, именно благословение!

Су Жуоли подошла к Дуань Цинцзы и тоже посмотрела на письмо. Её улыбка медленно исчезла, сменившись ледяным холодом.

Она вдруг вспомнила ту ночь перед свадьбой, когда Шэнь Цзюй беседовал с ней до самого утра. Его лицо, обычно такое тёплое и доброе, сияло от счастья: «Моя дорогая Цзыянь наконец обрела своё счастье. Если князь Чжуанский посмеет обидеть тебя, наставник ему этого не простит».

Шэнь Цзюй… кому ты вообще прощал?!

— Почему… почему наставник согласился? — руки Дуань Цинцзы, сжимавшие письмо, дрожали, слёзы катились по щекам, сердце кололо, будто ножом.

— Потому что пятая сестра не рассказала наставнику обо всём как есть! — Су Жуоли с трудом сдерживала гнев. Она почти уверена: Шэнь Цзюй прекрасно знал обстановку, но всё равно не возразил.

Конечно! Зачем жалеть одну ученицу, если можно получить Клык Тигра!

— Су Жуоли, неужели ты не можешь перестать вмешиваться? Наставник воспитывал нас все эти годы. Сейчас ему трудно — неужели ты не можешь проявить немного понимания? — Гу Жуши говорила намёками: возможно, Шэнь Цзюй знал всё, но вынужден был написать это письмо.

— Я не говорю, что не понимаю наставника. Клык Тигра у Хань Цзыняня никуда не денется. Я сейчас же отправлю наставнику соколиную почту и всё ему расскажу…

— Я выйду замуж, — резко прервала её Дуань Цинцзы, крепко сжимая письмо.

В зале воцарилась тишина.

— Сестра… — Су Жуоли опешила, но Дуань Цинцзы уже выбежала из зала.

Когда Су Жуоли обернулась, она ясно увидела, как напряжение спало с лица Гу Жуши.

— Поздравляю вас, — сказала Су Жуоли, её взгляд вдруг потемнел, словно покрылся тенью. Она холодно усмехнулась, но на лице играла улыбка, от которой невольно хотелось отвести глаза.

Только когда Су Жуоли исчезла из виду, Гу Жуши поняла, что её ладони давно сжаты в кулаки, а на ладонях выступил холодный пот.

Она испугалась?

— Подайте сюда! — Гу Жуши отогнала нахлынувшее беспокойство и приказала слуге немедленно разнести по всему Хуайнани весть о помолвке между семьями Гу и Хань. Так Дуань Цинцзы не останется пути назад.

— Не передумает ли Дуань Цинцзы? — Янь Мин всё ещё беспокоился из-за присутствия Су Жуоли.

— Если она помнит, как наставник заботился о ней, то не передумает, — Гу Жуши была уверена: Дуань Цинцзы обязательно помнит. — Пойдём в семью Хань.

Осень подходила к концу. На Битай опадали листья, скрывая гладкий, как нефрит, пол. Вдали всё сияло золотом — зрелище было поистине живописным.

Су Жуоли мягко ступала по листве, и под ногами раздавался лёгкий хруст.

Она увидела Дуань Цинцзы, сидевшую в одиночестве на Битай, и остановилась с тяжёлым вздохом.

Она знала, как сейчас больно Дуань Цинцзы. Шэнь Цзюй всего лишь одним письмом выдал свою ученицу замуж.

Он мог не знать о вражде между Дуань Цинцзы и Хань Цзынянем, но он хотя бы должен был приехать сам.

Осень вдруг налетела порывом ветра, развевая шёлковое платье Дуань Цинцзы. Она выглядела так прекрасно, будто готова была в любой момент вознестись на небеса.

Слёзы, не успев упасть, уже высохли.

Су Жуоли заметила, что Дуань Цинцзы всё ещё сжимает письмо, и её запястье слегка дрожит.

— Почему согласилась выйти замуж? — Су Жуоли тихо села рядом и тихо спросила.

— Ради наставника, — ответила Дуань Цинцзы твёрдо, но в голосе слышалась горечь и отчаяние.

— Наставник… так важен для тебя? Важнее, чем попытаться сопротивляться?

— А ты сопротивлялась? — Дуань Цинцзы посмотрела на неё сквозь слёзы, и Су Жуоли не смогла выдержать этот взгляд.

Да, сопротивлялась ли она?

Нет.

Даже прожив эту жизнь заново, она почти без колебаний последовала указанию Шэнь Цзюя и вышла замуж за Лун Чэньсюаня, став императрицей.

Сопротивляться? Ей даже в голову не приходило!

Су Жуоли думала: если бы не знала правду, она бы с радостью исполнила волю Шэнь Цзюя, безропотно носила бы ребёнка Лун Чэньсюаня и служила бы его амбициям.

Проклятье! Она даже не считала это чем-то неправильным!

— Мне вдруг стало завидно Лин Цзыянь, — Дуань Цинцзы, убрав письмо, горько улыбнулась.

Су Жуоли повернулась:

— Чему завидуешь?

— Завидую, что она может устроить свадьбу в столице, выйти замуж за любимого человека и… лично поблагодарить наставника за все годы заботы и воспитания… — Дуань Цинцзы схватила горсть пожелтевших листьев ивы и бросила их в небо. Когда она запрокинула голову, слёзы снова навернулись, но она не дала им упасть.

Глядя на кружащиеся в воздухе листья, Су Жуоли не знала, что сказать.

— Мне тоже завидно тебе, — тихо произнесла Су Жуоли, её глаза были глубоки, как озеро.

— Чему? — удивилась Дуань Цинцзы.

— Завидую, что у тебя есть хорошая младшая сестра, — Су Жуоли посмотрела на неё с необычной серьёзностью.

Она никогда ещё не была так искренней с Дуань Цинцзы.

Потому что благодаря ей трагедия не повторится.

Дуань Цинцзы не выйдет замуж за семью Хань.

— Видела нахалов, но таких, как ты, ещё не встречала, — Дуань Цинцзы сквозь слёзы рассмеялась и швырнула в Су Жуоли горсть листьев.

Су Жуоли не осталась в долгу и ответила тем же.

Под дождём из пожелтевших листьев две девушки, смеясь и крича, начали бороться друг с другом — зрелище получилось удивительно красивым.

Вдруг Су Жуоли сняла с ресницы пожелтевший листик и спросила:

— Если я докажу, что Хань Цзынянь тебя любит, ты согласишься принять его?

http://bllate.org/book/2186/246752