Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 87

Ночь стояла глубокая и безмолвная, лунный свет лился, словно расплавленное серебро.

Сквозь оконные решётки он проникал в покои, рассыпая по полу дрожащие осколки света.

Лун Чэньсюань молча сидел у постели. При лунном свете он разглядел лицо Су Жуоли.

Идеальное овальное лицо, тонкие изящные брови, ясные глаза, кожа — белоснежная, как нефрит. Носик маленький и точёный, губы — будто два нежных лепестка. Длинные ресницы изогнуты, как крошечные веера, и время от времени слегка подрагивают.

Такая Су Жуоли была прекрасна — до боли в сердце.

Вдруг Лун Чэньсюань заметил слезу, медленно выкатившуюся из уголка её глаза.

Как же так? Разве она не плакала уже до изнеможения?

Он невольно протянул руку. Кончик пальца коснулся слезинки — и почувствовал ледяную стужу.

Он не понимал: о чём она плачет? Что между ней и Шэнь Цзюй произошло?

На следующее утро, едва проснувшись, Су Жуоли обнаружила, что глаза опухли.

Глядя в медное зеркало на свои покрасневшие, припухшие веки, она глубоко вздохнула:

— Цзыцзюань, позови У Ханя из Императорской лечебницы.

Когда Цзыцзюань ушла, Су Жуоли небрежно накинула на плечи лёгкий халат и вышла из спальни, чтобы дождаться великого лекаря У.

Примерно через полпалочки благовоний Цзыцзюань вернулась, сопровождая У Ханя.

— Цзыцзюань, можешь идти, — сказала Су Жуоли, бросив служанке многозначительный взгляд, и повернулась к У Ханю. — Лекарь У, не нужно церемоний. Подойди поближе.

Глядя на почтительно приближающегося У Ханя, Су Жуоли невольно задумалась. По сравнению со старыми занудами из Императорской лечебницы, У Хань действительно обладал немалой внешней привлекательностью: стройный стан, правильные черты лица, густые брови, выразительные глаза, высокий переносица и тонкие, как лезвие, губы.

— Глаза опухли, — сказала Су Жуоли, протянув руку и положив её на нефритовый столик. — Посмотри, в чём дело.

— Да будет так, — ответил У Хань, заместитель главного лекаря Императорской лечебницы. Он, конечно, знал своё дело: с первого взгляда было ясно, что с глазами всё в порядке — просто переплакала. В обычной ситуации подобное даже не требовало пульсации; достаточно было бы приложить холодный компресс или выпить пару отваров для снятия отёка.

Но разве сейчас обычное время?

И разве перед ним обычный человек?

Будучи человеком из Дома, У Хань прекрасно понимал, насколько важна эта женщина для Шэнь Цзюй. Он боялся показаться недостаточно почтительным.

Получив разрешение Су Жуоли, У Хань достал из аптечки шёлковую ленту, аккуратно накрыл ею запястье Су Жуоли и лишь затем приступил к пульсации.

— Я слышала о тебе от наставника, — лениво откинувшись на спинку кресла, Су Жуоли бросила взгляд на стоявшего слева У Ханя.

— Быть замеченным госпожой — величайшая удача в моей жизни, — быстро ответил У Хань с глубоким поклоном.

Су Жуоли удовлетворённо кивнула:

— Ты отлично справился с делом Бай Чжиси. Кстати… Ты ведь знаешь, что она уже на третьем месяце беременности?

Пальцы У Ханя слегка дрогнули. Су Жуоли, будто ничего не замечая, продолжила:

— Она не ложилась с императором, а уже носит ребёнка три месяца. Это достойно смерти. Что же до ребёнка… ну, ему просто не повезло. Не так ли, лекарь У?

— Совершенно верно! Такая женщина, будучи наложницей, должна хранить верность. Её поступок — величайшее преступление, особенно учитывая, что она из Тайшаня. Это заслуживает двойного наказания, — осторожно ответил У Хань, не выказывая ни капли раскаяния или сочувствия.

— По-моему, ещё больше заслуживает смерти тот мужчина, который осмелился прикоснуться к женщине императора. Должно быть, у него сердце львиное и желчный пузырь медвежий, раз он посмел на такое, — Су Жуоли внимательно наблюдала за У Ханем. — Ты ведь часто бываешь во дворце…

У Хань молчал, но Су Жуоли заметила, как на его лбу выступили мелкие капли пота.

— Раз уж ты часто ходишь по павильонам, будь внимательнее. Если кто-то совершит ту же ошибку, что и она, тебе будет чем похвастаться перед Домом, — Су Жуоли сделала паузу и, увидев, что У Хань убрал руку, спросила: — Ну, как мои глаза?

— А… Простите! С глазами всё в порядке. Я лично приготовлю отвар в лечебнице — к вечеру они полностью придут в норму, — У Хань, ещё глубже склонившись, поднял руки в знак уважения.

«Голоштанный знахарь из гор…» — мысленно фыркнула Су Жуоли. — «Просто опухшие от слёз глаза — приложи лёд, и всё пройдёт! Зачем пить отвары?!»

Она понимала: У Хань просто чрезмерно осторожничает.

Когда Су Жуоли махнула рукой, У Хань собрал свои вещи, поднял аптечку и вышел из покоев.

Лишь убедившись, что его фигура исчезла из виду, Су Жуоли наконец выдохнула.

«Прости меня, У Хань. Просто я решила, что должна хоть что-то сделать для ребёнка Бай Чжиси…»

В комнате для обучения служанок, расположенной ближе всего к Холодному дворцу, снова раздался пронзительный крик. Няню Чжан привязали к скамье, и тяжёлая дубинка с грубой поверхностью обрушилась на её плотное тело. От боли няня Чжан заскрежетала зубами.

— Госпожа, помилуйте! — С тех пор как Су Жуоли поручила это «почётное» занятие наложнице Цао, та ни дня не пропускала.

Не спрашивайте, почему наложница Цао из Тайшаня послушно выполняет приказы Су Жуоли — ведь даже Фэн Иньдай получила от неё такой удар, что взлетела в воздух! А уж Цао и вовсе ничто.

«Помилуйте?»

Едва няня Чжан завопила, как наложница Цао замахалась ещё охотнее.

Ведь именно эта старая карга заставила её каждый день заниматься такой грязной работой! Руки уже в мозолях!

Цзыцзюань немного подождала снаружи и вошла лишь тогда, когда удары прекратились.

Раньше она говорила своей госпоже, что няня Чжан, мол, тоже жертва. Су Жуоли ответила ей: «Безразличное милосердие к злу делает тебя глупцом».

Теперь, увидев, как няня Чжан на миг метнула в её сторону полный ненависти взгляд, Цзыцзюань поняла: госпожа права. Она совершенно уверена — если няня Чжан выживет, первой попытается убить именно её.

— Цзыцзюань кланяется госпоже Цао, — сказала она, низко поклонившись. Сегодняшний день был не как все, и даже поклон Цзыцзюань сделала с учётом статуса своей госпожи.

— Цзыцзюань… Цзыцзюань, умоляю, попроси императрицу смилостивиться! Я больше не посмею! — едва слуги ослабили верёвки, тело няни Чжан соскользнуло со скамьи. На спине проступили кровавые пятна сквозь одежду — даже смотреть было больно.

Напоминание няни Чжан вдруг осенило наложницу Цао: эта служанка — та самая, которую няня чуть не убила в прошлом.

Как и Цзыцзюань, лишь слегка поклонившаяся, наложница Цао неожиданно вежливо спросила:

— Это… тебя прислала госпожа?

— Нет, я просто проходила мимо. Надеюсь, не помешала вам, госпожа, — после пары вежливых фраз Цзыцзюань слегка поклонилась и направилась во внутренний двор.

Лицо наложницы Цао потемнело. Она толкнула стоящую рядом Сюэлюй.

Сюэлюй кивнула и незаметно последовала за Цзыцзюань.

Чтобы не вызывать подозрений, наложница Цао снова подняла дубину, упёртую в пол:

— Поднимите эту старую каргу обратно на скамью! Завтра я уезжаю домой навестить родных, так что десять ударов, положенных на завтра, отдам сегодня.

Няня Чжан, корчившаяся от боли, в ужасе остолбенела:

— Госпожа, пощадите!

Её вопль снова прокатился по всей комнате для обучения служанок…

Комнату для обучения служанок так назвали неспроста — сюда отправляли не всех провинившихся слуг, но каждого, кто сюда попадал, точно виновен в чём-то — хоть в большом, хоть в малом.

Цзыцзюань до сих пор помнила, за что её отправили сюда. Тогда её госпожа крала императорские вещи и продавала их за пределами дворца. Когда всё вскрылось, она свалила вину на Цзыцзюань.

Та не могла оправдываться — даже если бы пыталась, никто бы не стал слушать.

Видимо, небеса всё же не оставили её: та госпожа не исправилась и вскоре снова попалась, после чего была наказана по закону. Тогда Цзыцзюань пошла к надзирательнице комнаты и попросила пересмотреть дело — ведь она невиновна. В ответ её избили.

Именно в тот момент в её голове впервые возникло слово «муравей».

— Цзыцзюань? Ты как здесь оказалась? — в тёмной комнате служанка с трудом приподнялась с деревянной койки, но Цзыцзюань быстро поддержала её.

— Не вставай. Я просто зашла проведать тебя, — на койке лежала Юэя, попавшая сюда раньше Цзыцзюань. Вместе с Ханьчжу они когда-то поклялись перед небесами и землёй, став побратимами.

А сегодня Ханьчжу умерла — ужасно и жестоко.

Юэя тоже скоро умрёт: у неё тяжёлая чахотка. Если бы Цзыцзюань не стала служанкой в павильоне Цзиньлуань, няня Чжан давно бы выбросила Юэю в колодец Холодного дворца.

— Только что в павильоне Цзиньлуань услышала отличную новость и сразу побежала тебе рассказать, — Цзыцзюань оглянулась, убедилась, что у двери никого нет, и продолжила шёпотом: — Когда лекарь У был в павильоне, я своими ушами слышала: он уже завёл Сюэлюй на крючок. Через несколько дней она якобы перейдёт на сторону Дома, но на самом деле У Хань хочет, чтобы люди из Тайшаня заподозрили Сюэлюй в предательстве. Ты же знаешь, что ждёт любого, кого заподозрят в Тайшане.

— А вдруг лекарь У в самом деле влюбится в Сюэлюй?

— Никогда! Он же убил ребёнка Бай Чжиси из павильона Чунъян, хотя она носила его дитя. Сюэлюй не уйдёт от возмездия! Она ведь так мучила тебя… Это её кара! — прошипела Цзыцзюань.

Юэя опустила глаза:

— Хорошо… Значит, я умру с миром. Кхе-кхе…

Снаружи раздались поспешные, сбивчивые шаги.

Когда звуки стихли, Юэя подняла голову и горько улыбнулась:

— Я не помню, чтобы Сюэлюй обижала меня.

— Да она всех мучила! — Цзыцзюань поправила одеяло. — Лекарь уже был?

— Даже целитель бессилен. Я знаю, что мне осталось недолго… — Юэя сжала руку Цзыцзюань. — Ты теперь рядом с госпожой… Будь осторожна, хорошо?

— Обязательно. Я буду очень осторожна, — Цзыцзюань уложила руку Юэи под одеяло. — Отдыхай. Я посижу рядом.

Юэя кивнула и медленно закрыла глаза…

Глава сто пятьдесят четвёртая. Забытая родина

Поскольку Шэнь Цзюй так опозорилась, Су Жуоли, проводив У Ханя, сразу отправилась в Дом.

Первым делом, воспользовавшись опухшими глазами как поводом, она устроила там грандиозную истерику, чередуя рыдания с яростным проклятием всех предков Ло Цинфэня.

Шэнь Цзюй не мешала — ученица так увлечённо ругалась, что наставнице просто не удавалось вставить и слова.

Лишь когда Су Жуоли замолчала от жажды и потянулась к чашке с водой, Шэнь Цзюй наконец успокоила её:

— Я и не думала, что Ло Цинфэнь окажется таким подлым человеком. Хорошо, что внук старого герцога Вэя остался жив — иначе он нарушил бы клятву целителя.

Шэнь Цзюй надеялась, что ученица утешит её, но теперь поняла: если не остановить Су Жуоли, та будет плакать до заката.

— Хм… Хм… Пусть только попадётся мне снова — я его выпотрошу и сдеру кожу! Пусть умрёт мучительной смертью! — Су Жуоли сидела в плетёном кресле, рыдая так, будто вот-вот задохнётся.

Глядя на эту ученицу с носом и щеками в слезах и соплях, Шэнь Цзюй лишь горько улыбнулась:

— Если хочешь отомстить за наставника, усердно занимайся по тем медицинским трактатам, что я тебе дала. Если за полгода твои познания в медицине достигнут хотя бы половины уровня твоей старшей сестры по наставничеству, я обрету достойного преемника.

— У наставника до сих пор нет вестей от старшей сестры? — Су Жуоли вытерла слёзы и посмотрела на Шэнь Цзюй своими «орехами» — от опухших глаз остались лишь узкие щёлки, из которых смотрела насмешка, уже не такая искренняя.

http://bllate.org/book/2186/246735