Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 86

— Кстати, откуда ты узнала, что Вэй Чихуань связан со Шэньму Тан? — Су Жуоли вспомнила о главном и тут же посерьёзнела.

Шэньму Тан, третья по влиянию сила Поднебесной, была ещё загадочнее, чем Башня Цзяншань. Никто не знал, где находилась их обитель и чем именно они занимались, но все прекрасно понимали: рассердить Шэньму Тан — значит навлечь на себя ужасную расплату.

— Это одна из нитей, оставленных отцом. Я лишь потянула за неё, но дальше продвинуться не удалось, — в глазах Чу Линлан мелькнула тень. — Не стоит возлагать больших надежд на то, что Шэньму Тан станет нашей опорой.

— Ха! — Су Жуоли тихо рассмеялась. — И Шэнь Цзюй, и Лун Чэньсюань непременно вытянут правду из того нищего. Узнав, что Хунчэньсянь ввязалась в это дело лишь для того, чтобы через Вэй Чихуаня найти себе покровителя, они не станут подозревать нас. Именно этого я и добивалась.

На самом деле Су Жуоли и не собиралась искать себе такого покровителя. Она прекрасно понимала: бесплатных пирожков не бывает. Если бы Шэньму Тан согласились, ей пришлось бы всерьёз задуматься.

* * *

Императорский кабинет.

Лун Чэньсюань уже полчаса делал вид, что не замечает мрачного лица Ло Цинфэня.

Но когда тот положил прямо перед ним долговую расписку на пятьдесят тысяч лянов, император наконец отложил доклады.

— Хватит уже! Разве ты сам ни в чём не виноват? — Лун Чэньсюань взял расписку и совершенно спокойно разорвал её пополам, подняв взгляд. — Послушай меня.

Холодные глаза Ло Цинфэня впились в императора, и он фыркнул так, будто спрашивал:

«Какая вина?»

— Лэй Юй уже подробно доложил обо всём, что произошло в Доме Герцога Вэй. Хунчэньсянь не имеет никакого отношения к Шэнь Цзюй. Все твои предположения — всего лишь твои домыслы, — Лун Чэньсюань тоже раньше сомневался, но провал Шэнь Цзюй в Доме Герцога Вэй окончательно развеял его тревоги.

Он был абсолютно уверен: Хунчэньсянь и Шэнь Цзюй не связаны.

— А если они разыгрывают спектакль специально для тебя? — не сдавался Ло Цинфэнь.

— Нет. Если бы Шэнь Цзюй не хотел, чтобы Хунчэньсянь появлялась на свет, он бы вообще не позволил ей контактировать с Вэй Чихуанем. Если бы он хотел вывести Хунчэньсянь на сцену, ему не пришлось бы лично вмешиваться в это дело. Но главное — он никогда не станет унижать себя ради чьего-то возвышения, — Лун Чэньсюань откинулся на спинку трона.

Последние слова больно ударили Ло Цинфэня. Всё остальное было пустым звуком.

Он сам признавал: Шэнь Цзюй никогда не поступит так, чтобы возвысить Хунчэньсянь ценой собственного достоинства — ни как целитель, ни как личность.

Другими словами, Шэнь Цзюй просто не мог себе этого позволить.

Но разве Ло Цинфэнь мог себе это позволить? Ведь он — Божественный Лекарь!

— В любом случае, великодушное одолжение Шэнь Цзюя, который тайком подстроил несчастный случай для Вэй Минъюя, я непременно верну ему сполна, — скрипел зубами Ло Цинфэнь, его тонкие губы стали острыми, как лезвие.

— Су Жуоли уже поклялась тебе, что это не дело рук Шэнь Цзюя…

— Её клятву ты всерьёз принимаешь? Кто вообще верит в клятвы! — Ло Цинфэнь был на грани срыва.

Лун Чэньсюань знал, где у него черта, и решил сменить тему:

— С этой стороной дела покончено. Ты можешь…

— Готов избавиться от меня, как только воспользовался? Забыл друга ради красавицы? — лицо Ло Цинфэня исказилось. — Если я не ошибаюсь, ты хочешь, чтобы я убирался?

— У меня и в мыслях не было тебя прогонять. Но если ты хочешь остаться…

— Почему я вообще должен оставаться? Если бы ты не прислал Лэй Юя звать меня, я бы и не ввязался в твою грязную возню! Ты понятия не имеешь, как я занят! — Ло Цинфэнь вдруг почувствовал, что самый несчастный человек на свете — это он сам.

— Ну всё, хватит! Не даёшь слова сказать? Надоело! — Лун Чэньсюань резко встал. — Хочешь уйти — уходи. Хочешь остаться — оставайся.

Когда император обошёл стол и направился к двери, Ло Цинфэнь попытался его остановить, но тот вдруг остановился и обернулся:

— То, что ты тайком нанял Двенадцать Звёзд, чтобы напасть на Су Жуоли, я прощу. Но чтобы такого больше не повторилось. Ты ведь знаешь: когда я серьёзен, я серьёзнее всех.

Бросив эти слова, Лун Чэньсюань вышел, оставив Ло Цинфэня в полном замешательстве: уходить или остаться?

— Лэй Юй! — Ло Цинфэнь знал, что тот ещё здесь, и тут же позвал его.

Лэй Юй мгновенно появился.

— Какой у него припадок? — нахмурился Ло Цинфэнь, в душе уже закралась тревога.

— У хозяина не припадок… — взгляд Лэй Юя устремился вслед за Ло Цинфэнем к приоткрытой лакированной двери. — Он отравлен.

Ло Цинфэнь резко повернулся к нему.

— Отравлен? — переспросил он.

— Да, — продолжил Лэй Юй. — Его поразил яд под названием «любовь»…

* * *

Той же ночью, в покоях Цзиньлуань.

Су Жуоли весь день провела в «Чу Гуань», вернувшись во дворец лишь после того, как всё в Доме Герцога Вэй уладилось.

На самом деле ей очень хотелось вернуться в резиденцию Государственного Наставника. Шэнь Цзюй редко демонстрировал своё целительское искусство перед другими, а уж тем более никогда не терпел таких позорных поражений, как на этот раз. И самое обидное — он сам предложил свою помощь и теперь навсегда утратил лицо перед Вэй Чихуанем. Поднять его уже невозможно.

Но Су Жуоли не пошла наблюдать за унылым видом своего наставника лишь потому, что боялась: не выдержит и не сможет скрыть радости и облегчения, которые непременно промелькнут в её глазах.

Ужин уже был подан. Су Жуоли собиралась пригласить Цзыцзюань сесть за стол вместе с ней, как вдруг дверь открылась, и внутрь вошёл император в жёлтой драконьей мантии.

Су Жуоли махнула рукой, и Цзыцзюань молча удалилась.

Дверь закрылась. Лун Чэньсюань без приглашения сел за стол и окинул взглядом блюда: восемнадцать яств, и ни одного листочка зелени — только мясо: курица, утка, рыба, конина, кролик, всё разное, источающее аппетитный аромат.

Су Жуоли не обратила на него внимания, взяла кусок заливного локтя и отправила в рот.

Эта картина напомнила императору ту самую ночь брачного союза: тогда женщина перед ним тоже ела без всяких церемоний.

Жирные пальцы и блестящий локоть слились в одно целое. Лун Чэньсюань поморщился:

— Давно не видел, чтобы ты так обжиралась.

— Не хочешь кусочек? — Су Жуоли протянула ему половину локтя, который уже откусила. Скользкий кусок заставил императора инстинктивно отклониться назад.

— Я не голоден, — на самом деле от одного вида ему уже стало тошно.

Су Жуоли перестала обращать на него внимание и продолжила жевать жирное мясо. В душе она была счастлива, но слёзы сами потекли по щекам.

Честно говоря, если бы Лун Чэньсюань не напомнил, она бы и не заметила, что плачет прямо в заливной локоть.

Неудивительно, что вкус показался таким… сладким.

— Почему плачешь? — Лун Чэньсюань был озадачен.

— Какое же это вкусное мясо, — ответила Су Жуоли, заставив императора дернуться и нахмуриться.

Любой посторонний, увидев эту сцену, подумал бы, что император постоянно морит её голодом.

«Разве можно так радоваться мясу? Сколько времени ты вообще не видела жира?» — подумал он.

Слёзы застилали глаза, и перед Су Жуоли начали мелькать призрачные образы прошлого.

Шэнь Цзюй… Тот самый человек, что был для неё почти отцом. С самого детства он учил её целительскому искусству.

От рассвета до заката Шэнь Цзюй проводил с ней целые дни: помогал различать травы, заучивать медицинские тексты, рассказывал о принципах жизни: «Благородный прямодушен, подлый же полон тревог».

День за днём он вкладывал в неё всё, что знал, и в итоге воспитал ученицу, способную сравниться с самим Ло Цинфэнем.

Все труды и заботы Шэнь Цзюя были для неё самой драгоценной вещью на свете.

Ради благодарности она готова была отдать ему свою жизнь.

«Если бы ты сказал „нет“, я бы просто отказалась выходить замуж! Что в этом такого?»

Но почему ты даже не дал мне выбора и сразу вынес приговор?

Зачем заставляешь меня, твою лучшую ученицу, отравить тебя собственными руками? Как тебе не стыдно?

И как мне, возрождённой, теперь жить с этим?

— Хватит есть…

Лун Чэньсюань испугался: Су Жуоли будто впала в транс, её взгляд стал пустым, а движения — механическими. Она безостановочно набивала рот мясом, пока щёки не надулись до предела.

— Я сказал: хватит есть! — император не хотел хватать этот жирный кусок, но и смотреть, как она задохнётся, тоже не мог.

Он изо всех сил потянул за локоть, ожидая сопротивления, но Су Жуоли внезапно разжала пальцы…

Бах!

Лун Чэньсюань рухнул на спину, а локоть угодил прямо в лицо. Стул сломался, две ножки отлетели в сторону, и всё вокруг превратилось в хаос.

Су Жуоли опомнилась и оцепенела от изумления.

— Ты чё делашь? — пробормотала она, переполненная мясом.

Император с трудом сбросил локоть с лица, встал, весь в жире, и уставился на неё с выражением полного отчаяния:

— Это я должен спрашивать у тебя! Ты нарочно так сделала?

Су Жуоли молчала.

— Ладно, — Лун Чэньсюань сам себе вбил в голову ответ и подтащил другой стул. — Да, я действительно подозревал, что за Хунчэньсянь стоит Шэнь Цзюй, а смерть Лин Цзыянь — всего лишь благородная ложь. На самом деле он отправил её на более важное задание. Но теперь я понял, что ошибался. Я судил о благородном человеке с позиции подлого. Признаю свою вину.

— Ты так думал? — Су Жуоли с изумлением посмотрела на него, и изо рта у неё посыпались крошки мяса.

— Ты же сама это поняла, раз так со мной поступила? — Лун Чэньсюань вдруг захотел дать себе пощёчину.

Пф!

Су Жуоли выплюнула остатки мяса и слабо улыбнулась. В этой улыбке было столько сложных чувств, что император не смог их разгадать.

— Во-первых, Хунчэньсянь не имеет никакого отношения ни к Шэнь Цзюй, ни к резиденции Государственного Наставника! Во-вторых, старшая сестра умерла — окончательно и бесповоротно! — Лун Чэньсюань отодвинул стул, который Су Жуоли отпихнула ногой, и решительно направился во внутренние покои.

Су Жуоли не злилась на императора, но его отношение лишь подчеркнуло лицемерие Шэнь Цзюя.

Вот так: для всех Лин Цзыянь, возможно, жива или мертва, но одно несомненно — убийцей не мог быть Шэнь Цзюй!

Ведь он так заботился о своих учениках, особенно о любимой старшей! Он всегда давал им самое лучшее!

Сидя на ложе, Су Жуоли глубоко вздохнула. Прошло уже столько времени с тех пор, как она узнала правду, но сердце всё ещё не находило покоя. Любое дуновение ветра или шелест травы могли разрушить хрупкую броню, которую она так упорно строила.

Лун Чэньсюань тихо вошёл вслед за ней и сел рядом.

— Я не знаю, почему ты плачешь, но точно не из-за меня… Если хочешь, можешь опереться на моё плечо.

Су Жуоли считала себя сильной, но в тот момент её тело словно отказалось повиноваться. Она непроизвольно прижалась к его плечу.

Позволь себе быть слабой… хоть немного. Совсем чуть-чуть.

Ей больше не хватало сил…

Су Жуоли уснула. Осознав это, Лун Чэньсюань осторожно уложил её на постель и укрыл одеялом.

http://bllate.org/book/2186/246734