Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 85

Су Жуоли не проронила ни слова — лишь взмахнула рукой и бросилась вперёд. Благодаря её исключительному мастерству лёгкого тела Ло Цинфэнь даже не успел отреагировать.

Да, Ло Цинфэнь получил удар.

На его лице — прекрасном, будто высеченном из нефрита, олицетворявшем неземную чистоту и благородство — остались пять глубоких царапин. Самая центральная уже сочилась алой кровью…

— Су Жуоли, — произнёс он, застыв на полу Императорского кабинета, словно окаменев. Вокруг него мгновенно вспыхнула убийственная аура, и в застывшем воздухе отчётливо запахло кровью.

Лун Чэньсюань знал Ло Цинфэня лучше всех. Увидев, как его вороньи одежды без ветра начали колыхаться, он сразу понял: сейчас последует сокрушительный удар. А Су Жуоли, стоявшая напротив, даже не подозревала, насколько близка к гибели!

В этот критический миг Лун Чэньсюань сделал выбор между дружбой и любовью.

Хотя, честно говоря, выбора и не было.

— А-а-а!

Двери Императорского кабинета снова распахнулись.

Лун Чэньсюань с невозмутимым видом вывел Су Жуоли наружу и направился в покои Цзиньлуань.

Перед уходом он строго наказал евнуху Ли караулить дверь и никого не впускать внутрь…

Су Жуоли, по-видимому, не ожидала подобного поступка со стороны императора, и всю дорогу до покоев молчала.

Внутри покоев Цзиньлуань, когда она подняла глаза на Лун Чэньсюаня, тот сидел напротив с нахмуренными бровями. Его рука, только что сжимавшая чернильницу, слегка дрожала.

В тот самый миг, когда Ло Цинфэнь собрался нанести Су Жуоли скрытый удар, Лун Чэньсюань инстинктивно схватил чернильницу с письменного стола и метко швырнул её в голову противника. Чёрные чернила, смешавшись с алой кровью, создали неожиданно абстрактную картину.

— На самом деле… тебе не обязательно было бить так сильно, — сказала Су Жуоли, вспоминая выражение изумления и обиды на лице Ло Цинфэня перед тем, как тот потерял сознание. Внутри у неё всё ликовало: «Служишь тебе урок!»

— Мне кажется, я ударил недостаточно сильно, — медленно поднял голову Лун Чэньсюань, в глазах которого не было и тени раскаяния.

Су Жуоли удивлённо приподняла бровь.

— Я ведь должен ему пятьдесят тысяч лянов за лечение. Если бы я ударил чуть сильнее, может, и не пришлось бы платить? — В глазах Лун Чэньсюаня вспыхнул такой искренний огонёк, что Су Жуоли сразу поняла: он совершенно серьёзен.

По шее Су Жуоли пробежал холодок. Она вдруг вспомнила, что у неё в руках до сих пор лежит долговая расписка на десять миллионов лянов от Лун Чэньсюаня…

Холодный осенний ветер пронизывал до костей, поднимая в воздух опавшие листья. У подножия Западной горы одинокая седая фигура стояла перед надгробием, слёзы текли по её щекам.

Неизвестно, сколько времени Сунь Жу простоял так, пока наконец не почувствовал, что ноги онемели, и тело само собой осело на землю. Он поднёс к губам флягу с крепким вином, сделал глоток и затем вылил немного на надгробие.

В конце концов, эмоции переполнили его. Он швырнул флягу в сторону и, обхватив ледяной камень надгробия, разрыдался.

— Сын мой… — Сунь Яоцзун с детства лишился матери, и отец чрезмерно его баловал, во всём потакал. Единственный сын, росший под его крылом, постепенно всё больше сбивался с пути, пока не стал безнадёжным.

Возможно, для всех Сунь Яоцзун заслужил смерть, и даже такая кончина была слишком мягкой, но Сунь Жу знал: вина лежит не только на сыне. «Если отец не воспитал ребёнка должным образом — это его провал».

Зная, что кто-то подошёл, Сунь Жу не обернулся, продолжая крепко обнимать надгробие.

— Шэнь уже подготовила карету и припасы. Этого хватит, чтобы старый генерал вернулся в пограничную крепость. Возвращаться в столицу не стоит, — раздался чистый, звонкий голос. Шэнь Цзюй подошла ближе, её взгляд скользнул по надгробию без особой эмоции.

Однако внутри она радовалась происходящему: ведь именно Сунь Яоцзун нанёс её маленькой ученице глубокий удар мечом.

Сунь Жу молчал, проводя рукой по выгравированным иероглифам на камне. Слёзы всё ещё не прекращались.

— Отец уезжает… Не смогу часто навещать тебя, сынок… Подожди меня, — прошептал он.

Поднявшись, он обернулся. Слёз в глазах больше не было. Седые пряди развевались на осеннем ветру.

— Благодарю Государственного Наставника за заботу, — сказал он.

— Не стоит благодарности, старый генерал. Отправляйтесь скорее в путь, — кивнула Шэнь Цзюй, переводя взгляд на карету у подножия горы. — Счастливого пути.

Сунь Жу поклонился и решительно зашагал вниз по склону. Шэнь Цзюй осталась на вершине, провожая его взглядом.

Слушающий слышит больше, чем говорящий

Теперь ей было всё равно, присягнёт ли Сунь Жу резиденции Государственного Наставника. Главное — чтобы старый генерал не забыл о мести за сына.

Когда карета скрылась вдали, Шэнь Цзюй собралась уходить, но вдруг что-то вспомнила. Она обернулась к надгробию и, взмахнув рукавом, оставила на камне глубокую трещину…

В один из дней Су Жуоли, не зная, чем заняться, отправилась вместе с Цзыцзюань прогуляться по дворцу. В огромном императорском дворце по-настоящему можно было разве что побродить по Императорскому саду.

Поздняя осень придала саду особую унылость: ивы сбрасывали листву, цветы увяли — всё выглядело печально и запустело.

Ветер стал прохладнее, и Цзыцзюань, сняв с руки плащ, накинула его на плечи Су Жуоли. Сразу стало теплее.

Когда они неспешно дошли до арочного прохода, вдруг услышали приглушённый шёпот.

— Не… не так… — девушка в одежде служанки, стоявшая за аркой, делала вид, что сопротивляется, но лишь слегка отстранила руку, которая уже залезла под её юбку, после чего полностью отдалась наслаждению.

— Не как? — мужчина прижал её к стене, одной рукой упираясь в камень, а другой свободно шаря под её одеждой.

— Ты такой плохой! — кокетливо стукнула его в грудь служанка. — Ты правда любишь Люйэр?

— Очень люблю! Моя Люйэр так прекрасна — кто же её не полюбит! — голос мужчины стал хриплым, и он прильнул губами к её мочке уха.

— Не верю! Я много раз видела, как ты входил и выходил из павильона Чунъян. Неужели у тебя там что-то с той несчастной… — Мочка уха вдруг заболела, и Сюэлюй издала тихий стон.

— Как будто мне может нравиться Сюйэр! Такая уродина — даром не возьму! — мужчина оказался не кем иным, как заместителем главного лекаря Императорской аптеки, У Ханем.

— Я не про Сюйэр! Я про Бай Чжиси! Ты можешь сказать, что она тебе не нравится? — тело Сюэлюй извивалось, подстраиваясь под движения его рук, словно змея.

— Она? Я лично избавился от неё. Как думаешь, нравилась ли она мне…

В тот самый момент, когда У Хань произнёс эти слова, Су Жуоли, стоявшая по другую сторону арки, внезапно поняла: вот он, У Хань!

Цзыцзюань уже собралась выйти и сделать ему выговор, но Су Жуоли удержала её за руку. Они развернулись и направились в другую сторону, оставляя за спиной всё более страстные стоны.

Подойдя к беседке у озера, Су Жуоли бросила взгляд на корм для рыб, висевший на колонне.

Цзыцзюань тут же сняла его и передала хозяйке.

Глядя, как всё больше и больше золотых карпов собираются у берега, соревнуясь за еду, Су Жуоли просто высыпала весь корм в воду.

— Госпожа чем-то расстроена? — осторожно спросила Цзыцзюань, заметив мрачное выражение лица Су Жуоли.

— Ты знаешь эту служанку по имени Люйэр? — Су Жуоли оперлась на перила, её прозрачные глаза ненароком устремились на выложенную бирюзовым камнем дорожку напротив. Именно там погибла Бай Чжиси — умерла у неё на руках.

— Скорее всего, это Сюэлюй. Я видела её раньше в покоях наложницы Цао. По голосу точно узнаю, — ответила Цзыцзюань. Раньше, работая в комнате для обучения служанок, она часто разносила одежды по дворцу и запомнила почти всех.

— Значит, она из Тайшаня? — Су Жуоли глубоко вздохнула, и в её глазах на миг блеснула искорка.

Цзыцзюань кивнула, но вдруг заметила на дорожке двух приближающихся женщин и тут же насторожилась:

— Госпожа, это императрица Хуа.

Су Жуоли понимала тревогу и опасения Цзыцзюань. Разные фракции — значит, неизбежная ссора при встрече.

Если бы Фэн Иньдай сделала вид, что ничего не заметила, Су Жуоли сама бы не стала искать конфликта. Все заняты своими делами, и пустая перепалка — пустая трата времени.

Но некоторые просто не могут удержаться и сами идут навстречу беде. Таких, пожалуй, и не жалко.

— Су Жуоли! — Фэн Иньдай, войдя в беседку, прямо назвала её по имени, будто та сама не знала, как её зовут.

— Здесь, — в отличие от разъярённой Фэн Иньдай, Су Жуоли лишь ещё глубже откинулась на перила и лениво приподняла бровь.

— Как ты смеешь обращаться к госпоже по имени! — Цзыцзюань, собравшись с духом, шагнула вперёд, но Су Жуоли тут же оттянула её к себе.

И вовремя: пощёчина Фэн Иньдай прошла мимо.

— А, это ведь та самая жалкая девчонка, которую чуть не изнасиловали, — съязвила Фэн Иньдай.

Сказала без задней мысли — услышала с болью.

Выходит, Фэн Иньдай давно знала о том, как Сунь Яоцзун надругался над Ханьчжу и Цзыцзюань.

— Вы… — Цзыцзюань вспыхнула от горя и гнева, но Су Жуоли заговорила первой.

— Кстати, Цзыцзюань, тебе стоит поблагодарить императрицу Хуа. Если бы она не отравила Сунь Яоцзуня и не нанесла ему смертельный удар, кто знает, когда он получил бы по заслугам, — с глубокой искренностью посмотрела Су Жуоли на Фэн Иньдай. — То, что вы сделали, достойно восхищения.

— Су Жуоли! Не смей утверждать, будто ты здесь ни при чём! Я не поверю ни единому твоему слову! — Фэн Иньдай скрипела зубами, хотя доказательств у неё не было, но она была абсолютно уверена в своей правоте.

— Ну, раз вы так говорите… Я тоже не верю, — усмехнулась Су Жуоли, и её улыбка выглядела особенно беззаботной.

Увидев эту дерзкую, почти хулиганскую ухмылку, Фэн Иньдай готова была вгрызться в неё зубами:

— Су Жуоли! Не зазнавайся! Придёт день, и ты проиграешь так, что не оправишься!

— Попробуйте, — кивнула Су Жуоли, не теряя улыбки.

Только когда Фэн Иньдай ушла, улыбка Су Жуоли исчезла. Возможно, в будущем ей и придётся проиграть… Но точно не тебе…

Три дня пролетели незаметно. Даже если бы Лун Чэньсюань и не «сговорился» с другими, болезнь Вэя Минъюя всё равно не улучшилась бы от лекарств Шэнь Цзюй.

Су Жуоли не присутствовала при этом, но могла представить, какое шокированное и растерянное выражение было у Шэнь Цзюй.

Что удивительно, Ло Цинфэнь не явился.

Из-за этого ситуация стала неловкой.

Шэнь Цзюй предложила ещё раз осмотреть юного господина, но Вэй Чихуань колебался. В этот момент управляющий привёл в спальню нищего, который, по его словам, был прислан хозяйкой Хунчэньсянь.

На первый взгляд, симптомы нищего были в точности такими же, как у лежавшего в бессознательном состоянии Вэя Минъюя.

Затем нищий прямо при Вэй Чихуане проглотил пилюлю. Всего через полчаса он стал бодрым и полным сил.

Вэй Чихуань поначалу не верил, но нищий высыпал ещё одну пилюлю и предложил проверить её.

И, как назло, рядом оказалась Шэнь Цзюй.

В отчаянии Шэнь Цзюй всё же согласилась помочь.

Результаты подтвердили: пилюля идеально подходила для лечения симптомов Вэя Минъюя.

Благодаря заключению Шэнь Цзюй и личной демонстрации нищего, Вэй Чихуань, хоть и с опаской, дал пилюлю своему внуку. Уже через полчаса Вэй Минъюй открыл глаза, и все симптомы быстро отступили.

Ненавистная сущность Ло Цинфэня

После этого Вэй Чихуань с глубоким уважением проводил Шэнь Цзюй за пределы резиденции Герцога, а нищего оставил у себя…

— Как ты могла быть уверена, что Шэнь Цзюй не подстроит что-нибудь? — в «Чу Гуань» Чу Линлан с подозрением посмотрела на Су Жуоли.

— Мой наставник — человек с достоинством, — Су Жуоли взяла с тарелки апельсин и начала его очищать. — Если бы он сказал «нет», нищий бы не отстал. Тогда Вэй Чихуань пригласил бы Ло Цинфэня и прочих, и Шэнь Цзюй не смогла бы потерпеть такого позора.

Чу Линлан подняла глаза:

— Неужели Ло Цинфэнь настолько отвратителен?

С самого начала, как только Су Жуоли вошла, каждый раз, когда упоминалось имя Ло Цинфэня, она находила всё новые и новые слова, чтобы унизить его до невозможности.

— Ещё хуже, чем ты можешь себе представить, — ответила Су Жуоли. Кроме Шэнь Цзюй, она никогда так серьёзно не ненавидела никого.

Чу Линлан мысленно зажгла целый ряд свечей за Ло Цинфэня и три минуты помолчала в трауре.

http://bllate.org/book/2186/246733