Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 71

В Императорском кабинете Лун Чэньсюань, получив доклад Лэя Юя, с силой швырнул мемориал на императорский стол. На лбу у него вздулась жилка, и он резко поднял глаза на докладчика:

— Чем вообще занимается Хань Цяньмо? Всё это огромное здание — Башня Цзяншань, а найти одного человека не может! Неужели я держу при дворе целую толпу идиотов?

— Ваше Величество, умоляю, успокойтесь… — Лэй Юй за три дня изрядно похудел: он теперь ежедневно мотался между дворцом и Башней Цзяншань чаще, чем за весь предыдущий год.

— Разве если я успокоюсь, Су Жуоли тут же предстанет передо мной? — ледяным тоном произнёс Лун Чэньсюань. Его лицо будто покрылось инеем, а в тёмно-красных глазах бушевала ярость, с каждым мгновением нарастая, пока Лэй Юй не лишился дара речи.

Увидев, что Лэй Юй молча качает головой, Лун Чэньсюань метнул только что отброшенный мемориал прямо в него:

— Тогда немедленно иди и ищи! Если с Су Жуоли что-нибудь случится, тебе не придётся возвращаться ко мне живым!

Произнеся эти слова, Лун Чэньсюань на миг замер. Какое странное выражение… Какая неуместная метафора?

Неужели его тень, служившая ему уже более десяти лет, вдруг стала менее важной, чем Су Жуоли, с которой он познакомился всего полгода назад?

— Кхм… Я имел в виду, — Лун Чэньсюань поднял взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая смягчённость, — что Су Жуоли сейчас крайне важна для нас. Ты понимаешь?

— Понимаю, — ответил Лэй Юй, стоя неподвижно у императорского стола. «Влюбился и забыл о верности… — подумал он про себя. — Такое я уж точно понимаю».

— Тогда ступай…

Когда Лэй Юй уже собирался уходить, Лун Чэньсюань вдруг вспомнил:

— Есть ли хоть какие-то сведения о местонахождении Двенадцати Звёзд?

— Ваше Величество, Хань Цяньмо как раз этим и занимается, но… — Лэй Юй покачал головой. — Вы подозреваете, что её похитили Двенадцать Звёзд? Вряд ли. Если бы они проникли во дворец, я бы точно это почувствовал.

— Ладно, ступай, — махнул рукой Лун Чэньсюань, и Лэй Юй тут же исчез.

В Императорском кабинете воцарилась гнетущая тишина. Лун Чэньсюань долго сидел неподвижно, затем тяжело откинулся на спинку трона и закрыл глаза, прижав палец к виску.

А если это сделал Шэнь Цзюй? Может, она обнаружила доказательства измены Су Жуоли? За предательство Шэнь Цзюй карает только смертью — и смертью мучительной.

А если это Фэн Му? Тогда Су Жуоли уже давно отправилась в шесть кругов перерождений.

А если Двенадцать Звёзд…

Лун Чэньсюань не мог больше думать об этом. В любом случае Су Жуоли может уже не быть в живых.

Сердце будто сжала чья-то холодная рука. С каждым ударом боль усиливалась, грудь сжимало, будто не хватало воздуха. Лун Чэньсюань понял: он больше не может ждать. Нужно что-то делать!

* * *

В кабинете резиденции

Шэнь Цзюй наконец обратила подозрительный взгляд на Янь Мина. Её глаза похолодели:

— Что значит «нет никаких сведений»? Моя ученица бесследно исчезла три дня назад, а ты сейчас говоришь, что ничего не смог разузнать?

Она резко шагнула вперёд и схватила Янь Мина за воротник:

— Это ты её похитил?

Янь Мин был ошеломлён:

— Госпожа, клянусь, без вашего приказа я не осмелился бы и волоска с Су-госпожи не тронуть!

— И не смей! — Шэнь Цзюй резко отпустила его. Её ясные, пронзительные глаза метнули ледяные искры. — Су Жуоли — мой козырь, понимаешь ли ты это? Секрет Десяти Божественных Клинков уже не тайна. У Фэн Му, возможно, уже есть два из них. Теперь я не могу возлагать все надежды только на сокровища. До их появления борьба между мной и Фэн Му сводится к одному: чья женщина первой забеременеет наследником императорского рода и родит его!

— Понимаю, — Янь Мин опустился на одно колено. — Но я и вправду не смог выяснить, где Су-госпожа.

Бах!

Шэнь Цзюй ударила ладонью по столу, её взгляд стал острым, как клинок:

— Кто посмел тронуть мою ученицу, тот пожалеет, что родился на свет!

Настоящая ученица Шэнь Цзюй — угрозы у неё такие же, как у наставницы…

* * *

В отличие от этих двух мест, в Тайшане царила куда более спокойная атмосфера. В главном зале Фэн Му наслаждался превосходным драконьим чаем, который принесла ему дочь из дворца. Пар окутывал его лицо, обычно хитрое и расчётливое, но сейчас на нём читалась искренняя радость.

— Старик выяснил: на этот раз Су Жуоли действительно пропала. В резиденции уже полный хаос, — сказал Фэн Му. Будучи старшим, он, конечно, радовался, но не позволял себе быть слишком язвительным.

Зато его дочь, Фэн Иньдай, хохотала так, что чуть не упала со стула:

— Вот и справедливость! Небеса сами решили наказать эту злодейку!

— Странно, правда… Сначала исчезла Лин Цзыянь, теперь Су Жуоли. Кто же стоит за всем этим? Кто целенаправленно лишает Шэнь Цзюй её опор? — Фэн Му сделал глоток чая и слегка нахмурился.

— Отец ведь сам говорил: «Враг моего врага — мой друг». Кто бы это ни был, лишь бы не трогал наших, — легко отмахнулась Фэн Иньдай.

— Пока не трогает — не значит, что не тронет в будущем. В любом случае за этим нужно пристально следить и постараться выяснить, кто стоит за происходящим, — лицо Фэн Му стало суровым. — Что до Су Жуоли… Я бы предпочёл, чтобы она, как и та Лин Цзыянь, никогда больше не появлялась.

— А если уж появится, пусть будет мертвой, — весело добавила Фэн Иньдай. В этот момент её служанка Цуйчжи осторожно толкнула хозяйку в бок.

— Кстати, отец, я вернулась, чтобы поговорить с вами о Сунь Яоцзуне.

Фэн Му нахмурился и приготовился слушать.

— Этот мерзавец Сунь Яоцзун после освобождения из небесной тюрьмы стал совсем неуправляемым. Недавно он даже устроил скандал в павильоне Цзюйхуа! Хорошо, что Его Величество усилил охрану, иначе он бы меня… Отец, я боюсь, что этот злодей рано или поздно наделает бед. Может, стоит…

— Глупости! Ты думаешь, его отец — простак?! — резко оборвал её Фэн Му.

— А вы разве не сильнее его отца? Неужели будем терпеть, как этот негодяй постоянно лезет в павильон Цзюйхуа, чтобы отомстить мне? Пусть даже один-два раза пройдут, но если так будет продолжаться, не избежать сплетен. А если однажды я забеременею наследником императорского рода, Шэнь Цзюй непременно воспользуется Сунь Яоцзуном, чтобы очернить мою честь!

Фэн Иньдай говорила без злобы, но её слова заставили Фэн Му вздрогнуть.

Действительно, по сравнению с Сунь Жу, вопрос чистоты крови наследника гораздо важнее.

Тем не менее, Фэн Му не показал своих мыслей дочери и лишь велел ей возвращаться во дворец: в дни исчезновения Су Жуоли императору особенно нужна забота и внимание…

* * *

Запах земли проник в лёгкие Су Жуоли. Она открыла глаза среди шума и гама. Сознание было мутным, зрение — расплывчатым. Перед глазами мелькали лишь неясные силуэты, больше она ничего не различала.

— Дай ей это! Пусть умрёт! — Мао Сюйэр из Двенадцати Звёзд, сжимая в руке керамический флакончик, с искажённым от ярости лицом бросился к Су Жуоли, привязанной к столбу. Его обычно чистые черты исказила злоба.

В следующее мгновение Мао Сюйэр внезапно замер и рухнул на пол, оказавшись под грудой из одиннадцати тел.

— Четвёртый брат, не горячись! Если убьёшь её, нам самим не жить! — Цзы Сюйэр, старший из Двенадцати Звёзд, прижался к спине Мао Сюйэра и умоляюще заговорил.

Внутри группы Двенадцати Звёзд обращение было предельно простым: просто «старший», «второй», «третий»… вплоть до «двенадцатого».

— Раз всё равно не жить, пусть хоть она пойдёт с нами! Пусть хоть кто-то составит компанию в загробном мире! — лицо Мао Сюйэра покраснело от недостатка воздуха, но даже с одиннадцатью телами на спине он всё ещё пытался вырваться.

— Четвёртый, да ты совсем спятил? Двенадцать наших жизней ради одной её? Кто кому будет составлять компанию? — Третий брат, говоривший с лёгким акцентом, покачал головой. Сделка явно невыгодная.

— Верно! Четвёртый, подумай хорошенько. Если убьёшь её, Шэнь Цзюй взбесится. Как нам тогда жить? — добавил Пятый брат.

— «Не успев начать дело, уже пал герой…» Четвёртый, если мы умрём сейчас, кто же отомстит за нас? — Вэй Сюйэр скорбно произнёс эти слова и уже готов был заплакать.

Но стоило в головах Двенадцати Звёзд всплыть трём словам — «Вэй Уйцюэ», — как все разговоры прекратились.

Один за другим они встали. Мао Сюйэр, оказавшийся внизу, наконец смог вдохнуть полной грудью.

От облегчения он резко вскочил, но из-за резкого движения голова клюнула вперёд, и он пошатнулся. Флакончик вылетел из его руки и с громким звоном разбился на полу, наполнив воздух резким, сладковатым ароматом.

— Чёрт! Это же яд, приготовленный Ло Цинфэнем! От одного запаха можно умереть очень… эстетично! — Цзы Сюйэр в панике сорвал с Мао Сюйэра верхнюю одежду и накинул её на осколки, чтобы хоть немного заглушить запах.

(Не спрашивайте, почему он не снял свою одежду — это ведь не он разбил флакон!)

Су Жуоли на столбе всё ещё пребывала в полубессознательном состоянии. В расплывчатом зрении она увидела лишь одного юношу с изящными чертами лица, а в ушах отдалённо прозвучали три слова: «Ло Цинфэнь…»

Возможно, из-за резкого запаха она снова потеряла сознание.

На самом деле Двенадцать Звёзд этого даже не заметили.

Атмосфера в тайнике вновь стала напряжённой и подавленной. Мао Сюйэр, всё ещё в замешательстве, вернулся на своё место и оглядел одиннадцать братьев.

— Что делать? — наконец спросил он.

И вопрос вернул их к исходной точке.

Как же они вообще похитили Су Жуоли? Всё было просто: Мао Сюйэр переоделся служанкой и проник в покои Цзиньлуань. В момент, когда Су Жуоли засомневалась, он бросил порошок усыпляющего зелья, приготовленного Ло Цинфэнем. Она тут же потеряла сознание.

После этого Мао Сюйэр спокойно вывел её из покоев Цзиньлуань, поддерживая под руку. Остальные одиннадцать Звёзд, тоже переодетые служанками, окружили их и спокойно вышли за угол, откуда перелезли через стену.

Да, всё было настолько просто.

Иногда то, что кажется тебе неприступной крепостью, в глазах других — решето. Лишь добравшись до цели, Двенадцать Звёзд поняли: дворец на самом деле так близок… Раньше они были такими глупцами…

— Нельзя действовать до конца. Нужно оставить себе путь к отступлению, — повторил Цзы Сюйэр свою позицию. На самом деле они обсуждали этот вопрос с самого момента, как привязали Су Жуоли к столбу напротив.

— Я согласен с первым братом. Пока жива гора, дрова не переведутся. Не забывайте, у нас есть кровная месть, — торжественно произнёс Вэй Сюйэр. Он всегда настаивал на том, чтобы оставить Су Жуоли в живых — вдруг пригодится.

— Главное, мы лишь ранили Су Жуоли, а Шэнь Цзюй уже распространила указ Цзянху через Башню Цзяншань. Если мы убьём её, Шэнь Цзюй придумает ещё более изощрённые способы мучить нас. Боюсь, тогда нам будет не то что жить — умереть не дадут! — Шэнь Сюйэр даже думать об этом не хотел.

— Так что же делать?! — Мао Сюйэр в отчаянии развел руками и посмотрел на своих одиннадцать братьев. Сколько он себя помнил, всякий раз, когда они собирались принять решение, у них всегда находилось как минимум десять разных мнений.

За все эти годы они были единодушны лишь в одном — в вопросе Вэя Уйцюэ…

* * *

На четвёртый день исчезновения Су Жуоли слухи дошли и до Вэя Уйцюэ.

Сначала он не поверил, специально съездил в покои Цзиньлуань и в резиденцию, чтобы убедиться. Убедившись, он сразу же ворвался в павильон Цзиньсэ.

Там Чу Линлан сидела за столом, задумчиво глядя на чашку чая в своих руках, нахмурив брови.

— Это правда? — Вэй Уйцюэ в синем халате, развевающемся от быстрого шага, опустился рядом с ней. — Су Жуоли действительно пропала?

Чу Линлан подняла на него удивлённые глаза:

— Откуда ты узнал?

— Я только что был во дворце и в резиденции, слышал кое-что. Ты же её лучшая подруга, ты точно знаешь, правда ли это? — Вэй Уйцюэ считал, что отношения между Су Жуоли и Чу Линлан не менее близки, чем с другими. К тому же, возможно, он просто подозрительно настроен: эти две женщины то и дело запирались в комнате и что-то шептались целыми днями.

Глядя на его обеспокоенное лицо, Чу Линлан замялась.

http://bllate.org/book/2186/246719