Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 70

— На этот раз отец пришёл с надеждой, что ты лично отправишься в покои Цзиньлуань и извинишься перед Су Жуоли…

— Никогда! Та презренная женщина избила Дайэр… — упомянув Фэн Иньдай, Сунь Яоцзун вдруг замолчал.

— Какая ещё Дайэр! — взорвался Сунь Жу, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев. — Если бы не эта бессердечная женщина, разве ты оказался бы в таком плачевном положении? Ты хоть понимаешь, что совершил преступление, караемое смертью? Даже если Лун Чэньсюань всего лишь марионетка, без посредника, который уладит это дело, тебе не избежать казни!

— Фэн Му… он не заступился за сына? — Сунь Яоцзун был потрясён.

— Он? Ха! Если бы он действительно хотел заступиться, разве тебя заперли бы в небесной тюрьме? Весь двор знает: Лун Чэньсюань во всём слушается его! — Сунь Жу был вне себя от ярости.

— Неужели… он даже не уважает отца? Хочет погубить меня? — отчаяние в глазах Сунь Яоцзуня углубилось. — Ведь он сам обещал взять меня в зятья своего министерского дома!

— Хватит глупостей, Яоцзун! Разве ты не видишь, что Фэн Му выдал Фэн Иньдай замуж за императора, чтобы она зачала наследника императорского рода и захватила власть?! — Сунь Жу в отчаянии покачал головой. — Посмотри на рану на груди! Лекари сказали: ещё на полдюйма ближе — и тебя бы уже не было в живых. Фэн Иньдай просто хотела твоей смерти!

— Фэн Иньдай… Фэн Иньдай! — Сунь Яоцзун в ярости почувствовал, как снова заныла грудь.

— Отец побывал в резиденции Государственного Наставника и говорил с Шэнь Цзюй. По её словам, стоит тебе лишь поклониться Су Жуоли и извиниться — и она сумеет тебя спасти, — глубоко вздохнул Сунь Жу. — К тому же я проверил: виноват действительно ты.

Сунь Жу так говорил, но в душе прекрасно понимал: в резиденции Государственного Наставника нет ни одного простака. Возможно, именно они и расставили эту ловушку, чтобы погубить его сына.

Однако он не мог сказать об этом сыну: зная его вспыльчивый нрав, тот непременно устроил бы ещё больший скандал после освобождения. Что же до Шэнь Цзюй — если представится шанс, он вернёт ей этот «великий долг» сполна, с процентами.

— Даже если я и виноват, они уже отомстили! Зачем мне извиняться! — Сунь Яоцзун был полон горечи.

— Как бы то ни было, в покои Цзиньлуань тебе идти обязательно. Во всём дворе, кроме Шэнь Цзюй, никто не станет за тебя ходатайствовать, — Сунь Жу убеждал сына всеми способами, пока тот не кивнул в знак согласия…

В тот же миг Сунь Жу вывел Сунь Яоцзуня из небесной тюрьмы под предлогом, что сын отправляется к императору, чтобы покаяться, и направился прямиком в покои Цзиньлуань.

Тем временем Су Жуоли сидела в «Чу Гуань» и тяжело вздыхала.

Чу Линлан подтвердила: Двенадцать Звёзд действительно прибыли в столицу, но где именно они остановились — неизвестно.

На самом деле Чу Линлан совершенно не понимала, почему Су Жуоли так расстроена.

— Сейчас Мао Сюйэр из Двенадцати Звёзд ранил тебя, но именно они должны бояться! Чего ты тревожишься?

— Так разве можно рассуждать? Разве можно спорить о правде с бешёной собакой? И ведь это не одна… — Су Жуоли тяжело надавила на виски. — Их двенадцать… Может, лучше отпустим Вэй Уйцюэ?

Рука Чу Линлан, державшая расписной чайник, слегка дрогнула.

— На самом деле, не стоит так унывать. Благодаря Башне Цзяншань, теперь Двенадцать Звёзд — всеобщие изгои. Им и самим не до шалостей.

— Да, пожалуй, я погорячилась. Лучше не отпускать Вэй Уйцюэ. Если Двенадцать Звёзд всё же нападут на меня, ты сможешь обменять его на меня, — серьёзно заявила Су Жуоли, и Чу Линлан от изумления чуть не выронила чайник. А как же дружба?

Чтобы не усугублять стресс подруги, Чу Линлан тут же сменила тему:

— Сунь Жу наверняка вытащит Сунь Яоцзуня на свободу. Так и оставить всё как есть?

— Именно так. С этого момента я и волоса с его головы не трону, — Су Жуоли мгновенно изменилась в лице, перешла от скорби к хитрой улыбке и, приблизившись, прошептала: — Мне ужасно интересно, как Фэн Иньдай будет мстить ему!

Чу Линлан знала, что у Су Жуоли обязательно найдётся продолжение. Но, подумав, она согласилась: будучи таким вспыльчивым, Сунь Яоцзун, едва выйдя на свободу, непременно отправится к Фэн Иньдай, а та вряд ли обрадуется его визиту.

— Любопытно, откуда ты так уверена, что Фэн Иньдай непременно ранит Сунь Яоцзуня, а не начнёт с ним интрижку? — спросила Чу Линлан. Всё дело в этом моменте: если бы Фэн Иньдай поступила иначе, то «уличённый с поличным» сценарий обернулся бы лишь глухим убытком для Лун Чэньсюаня.

— Потому что Фэн Иньдай любит Лун Чэньсюаня, — ответила Су Жуоли с абсолютной уверенностью, без тени шутки.

Чу Линлан слегка удивилась:

— Тебе не жаль?

— Почему мне должно быть жаль? Она любит Лун Чэньсюаня, но ведь он-то её не любит, — улыбнулась Су Жуоли. Она знала, что её метод немного подл, но разве не заслуживает этого Фэн Иньдай?

— В отношениях всегда проигрывает тот, кто первым влюбляется… — Чу Линлан опустила глаза и произнесла это с глубоким смыслом.

— Не волнуйся, я не так глупа, как Фэн Иньдай. Я люблю прежде всего себя, — Су Жуоли поняла намёк подруги, взяла в руки чашку и сделала глоток. — И тебя тоже.

— Я тоже, — Чу Линлан подняла на неё ясные, чистые, как родник, глаза.

В этот миг они посмотрели друг на друга и одновременно улыбнулись.

Проведя в «Чу Гуань» весь день и перекусив там, Су Жуоли наконец покинула заведение.

На улице она долго колебалась, но в итоге решила вернуться во дворец: Дуань Цинцзы уже уехала из резиденции Государственного Наставника, а у неё самой нет «хороших новостей», чтобы дразнить Шэнь Цзюй. Лучше не встречаться.

Вернувшись во дворец, Су Жуоли только переступила порог покоев Цзиньлуань, как почувствовала неладное. Ворота были приоткрыты. Она быстро вошла внутрь — и перед ней открылась поразительная картина.

Сунь Яоцзун сидел за столом, развалившись с видом полного хозяина. Напротив него, в углу, дрожащей тенью ютилась Цзыцзюань, стиснув губы и дрожа от страха.

— А! — увидев входящую Су Жуоли, Цзыцзюань, несмотря на боль в спине, бросилась вперёд, чтобы остановить её.

Но времена изменились. Даже если бы Сунь Яоцзун пришёл сюда с вызовом, она бы его не испугалась.

Увидев Су Жуоли, Сунь Яоцзун на миг замешкался, затем с явной неохотой хлопнул ладонью по столу, медленно поднялся и, устремив на неё полные презрения узкие глаза, процедил:

— Раз уж вернулась, выпей чашку чая, которую для тебя приготовил главный военачальник!

Действительно, на столе стояла чашка чая.

Внезапно поднялся ветер!

Сунь Яоцзун даже не успел опомниться, как его точки были заблокированы. А Су Жуоли уже сидела напротив него, лениво откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе сюда входить?

Только теперь Сунь Яоцзун по-настоящему осознал, насколько опасна Су Жуоли. Вся его надменность испарилась, оставив лишь панический ужас.

До этого он всегда считал, что ученики резиденции Государственного Наставника лишь прикрываются именем Шэнь Цзюй, чтобы бахвалиться. Позже, столкнувшись с Су Жуоли, он убедился в этом окончательно.

Он так откровенно издевался над людьми из резиденции Государственного Наставника при ней самой, а она даже пальцем не шевельнула. И в прошлый раз в покои Цзиньлуань, если бы не помощь, Су Жуоли наверняка погибла бы от его руки!

Поэтому в его представлении Су Жуоли была полной слабачкой.

Но сейчас Сунь Яоцзун был абсолютно уверен: если бы Су Жуоли захотела убить его, он даже не понял бы, как умер.

— Ты… что ты задумала? — проглотив комок в горле, холодно спросил он.

— Этот вопрос должен задать я тебе! Кто разрешил тебе без моего ведома входить в покои Цзиньлуань? — взгляд Су Жуоли стал ещё ледянее. — Сунь Яоцзун, ты думаешь, я не могу с тобой справиться? Разве Фэн Иньдай не сказала тебе, что я недавно получила тяжёлые ранения? Сейчас я полностью здорова — и не только с тобой, но даже с твоим отцом разделаюсь без труда!

Ранения?

Сунь Яоцзун был потрясён: он никогда не слышал об этом от Фэн Иньдай!

— Кхм… Главный военачальник не знал, с кем имеет дело. Прошу простить… — Сунь Яоцзун отвёл взгляд от её пронзительных глаз и произнёс это крайне неубедительно.

— Простить? Как именно? — приподняла бровь Су Жуоли.

— Что бы ты ни потребовала, я всё исполню, лишь бы ты простила главного военачальника, — это была заученная фраза, которую велел повторить отец: сначала согласись на всё, а там видно будет.

Су Жуоли прищурила длинные глаза и медленно поднялась:

— Сунь Яоцзун, ты вообще понимаешь, кто ты такой? Ни воинского мастерства, ни ума — даже такая, как Фэн Иньдай, водит тебя за нос! Зачем ты мне сдался?

— Су Жуоли! — Сунь Яоцзуну показалось, что она зашла слишком далеко.

— Знаю, наставник жалеет талантливого сына, не желая, чтобы старый генерал Сунь пережил горе похорон сына. Но ты всё же унизил его, и сейчас тебя сюда привели лишь для формальности. Ладно, выпей этот чай и убирайся, — Су Жуоли махнула рукой, и точки Сунь Яоцзуня были разблокированы.

Заметив, как глаза Сунь Яоцзуня начинают наливаться кровью, Су Жуоли слегка приподняла брови, не шелохнувшись, и подняла подбородок. В её ясных, прозрачных глазах чётко читалось четыре слова:

«Попробуй напасть!»

Под её пронзительным взглядом Сунь Яоцзуну стало не по себе. Он сглотнул и, взяв чашку, протянул её:

— Держи!

— Дурак! Пей сам! — Су Жуоли с отвращением взглянула на чашку.

Невидимое давление сдавило грудь Сунь Яоцзуня. Он выпил чай и, даже не взглянув на Су Жуоли, почти бегом покинул покои Цзиньлуань.

Когда его фигура скрылась из виду, Су Жуоли повернулась к Цзыцзюань:

— Как ты здесь оказалась?

— Я услышала шум в главных покоях и пришла посмотреть… — Цзыцзюань всё ещё дрожала.

Су Жуоли кивнула:

— Иди отдыхай.

— … — увидев, что Су Жуоли собирается уйти в спальню, Цзыцзюань осмелилась сделать шаг вперёд, но слова застряли у неё в горле.

Су Жуоли остановилась и обернулась, ожидая.

Прошло немало времени, прежде чем Цзыцзюань, наконец, собралась с духом. Она сказала, что знает: её положение ничтожно, она — словно муравей, и даже если такой высокопоставленный человек, как Сунь Яоцзун, раздавит сотню таких, как она, никто не обратит внимания. Но… но…

Цзыцзюань заплакала, слёзы катились по щекам, как бусины с оборванной нити. Она стояла на месте, дрожа всем телом, и больше не могла вымолвить ни слова.

Су Жуоли медленно подошла, опустилась на корточки и положила руку ей на плечо:

— Те, кого все считают высокопоставленными, живут не менее тревожно.

Как Лун Чэньсюань, как она сама. Когда люди завидуют им, разве они понимают, какие муки и страдания те переносят? Всего несколько дней назад она чуть не пожертвовала собственной жизнью ради сегодняшнего спокойствия.

Кому на свете живётся легко?

Глава сто двадцать четвёртая. Су Жуоли исчезла

Су Жуоли знала: Цзыцзюань видела, как она заставила Сунь Яоцзуня выпить «чай примирения», и решила, что дело закрыто. Ей было несправедливо.

Но Су Жуоли так и не сказала Цзыцзюань, что в тот самый чай она подмешала особый состав.

В ту же ночь кто-то видел, как Сунь Яоцзун отправился в павильон Цзюйхуа. Вскоре оттуда донёсся звук боя. К счастью, Сунь Жу ещё не покинул дворец и успел увести сына.

Из-за этого Лун Чэньсюаню пришлось остаться в павильоне Цзюйхуа, чтобы утешать Фэн Иньдай, хотя это и был «двойной день»…

Су Жуоли исчезла!

Именно в ту ночь, когда Лун Чэньсюань утешал Фэн Иньдай, и пропала на целых три дня!

Вся столица Великой Чжоу словно взорвалась: одни ликовали, другие скорбели.

http://bllate.org/book/2186/246718