Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 48

— Да всё просто, — сказала Фэн Иньдай, не называя прямо своего намерения, но смысл был предельно ясен. — Ты же уже общалась с Су Жуоли. Я хочу, чтобы ты продолжала с ней встречаться…

Бай Чжиси, избранная Тайшанем в качестве шпионки, была достаточно проницательной, чтобы сразу понять, чего добивается Фэн Иньдай. Она колебалась — и в этот самый миг почувствовала, как пальцы, сжимавшие её руку, сдавили сильнее.

— Я готова служить госпоже Хуафэй, как верная собака! — воскликнула Бай Чжиси.

Сжатие тут же ослабло. Фэн Иньдай лёгкими похлопываниями погладила тыльную сторону её ладони.

— Я верю, что ты не разочаруешь меня… — с лёгкой улыбкой произнесла она, и в глубине её глаз мелькнул зловещий блеск.

Когда Бай Чжиси ушла, Цуйчжи, обеспокоенная, подошла к своей госпоже:

— Госпожа, а вы не боитесь, что она действительно перейдёт на сторону Су Жуоли?

— Если так, я заставлю её узнать, что значит «жить хуже смерти», — с ненавистью ответила Фэн Иньдай. Она ненавидела Су Жуоли всей душой и заодно всех шпионов, засланных в императорский дворец.

Хотя открыто действовать не смела, тайные интриги никогда не прекращались. Если Бай Чжиси сумеет завоевать доверие Су Жуоли, Фэн Иньдай воспользуется этой нитью, чтобы поочерёдно уничтожить всех агентов из резиденции Государственного Наставника.

Конечно, люди непредсказуемы. Если Бай Чжиси вдруг предаст её и перейдёт на сторону Су Жуоли, Фэн Иньдай не прочь устроить спектакль «казни курицы на потеху обезьянам», чтобы поднять боевой дух своих людей.

Су Жуоли всю ночь размышляла об одном: все мужчины ненадёжны.

Поэтому на следующее утро первым делом она помчалась в резиденцию Государственного Наставника.

Да, ей непременно нужно было выяснить, продал ли её Вэй Уйцюэ или нет. Иначе она не сможет спокойно спать — ни одной ночи!

Пусть даже Вэй Уйцюэ ухватит её за хвост — она согласна. Главное, чтобы сердце успокоилось.

Ладно, похоже, она действительно не из тех, кто умеет строить коварные планы. А ей приходится иметь дело со сплошными интриганками. Будущее неясно — ей нужно быть осторожной.

Проходя мимо «Чу Гуань», она заметила, что цвет красных лент изменился.

Пока они не научатся надёжно управлять почтовыми голубями, девушки продолжали пользоваться старыми методами связи. И даже в случае крайней необходимости Су Жуоли и Чу Линлан редко прибегали к голубям: в эпоху, когда небо кишит почтовыми птицами, их собственных голубей в любой момент могут сбить и зажарить на вертеле.

В павильоне Цзиньсэ Чу Линлан перед тем, как перейти к делу, рассказала забавную историю, услышанную от Чжао Жоу, — о Вэй Уйцюэ.

Услышав это, Су Жуоли наконец поняла, почему той ночью Вэй Уйцюэ выглядел так, будто вот-вот умрёт.

Он просто умирал от голода!

Дело в том, что после того как Хуанфу Ийнань влюбился в игру на цитре Чжао Жоу, он полностью погрузился в наслаждения и вовсе забыл, что спрятал своего двоюродного брата в дровяном сарае.

Никто другой в резиденции рода Хуанфу об этом не знал, поэтому Вэй Уйцюэ никто не кормил.

Единственное, что удивляло Чу Линлан: почему Вэй Уйцюэ сам не вышел?

Су Жуоли ответила, что в том состоянии он выглядел бы скорее как демон, которого тут же забили бы до смерти!

Затем Чу Линлан перешла к главному.

Во-первых, Хунчэньсянь уже почти обрела самостоятельность и теперь могла покрывать свои расходы: деньги, вырученные от продажи информации, хватало на покупку нужных сведений.

Во-вторых, речь снова шла о Вэй Уйцюэ. По словам Чу Линлан, даже если она передаст сообщение о его бедственном положении в столице Вэй Цзину через тайные каналы, тот не покинет поместье Лусяся.

— Значит, он заставляет меня лично отправиться туда! — воскликнула Су Жуоли, недоумевая. — Разве Вэй Уйцюэ не его родной сын?

— Если бы не родной, Вэй Цзин не просто разгромил бы Двенадцать Звёзд, а сразу прикончил бы Вэй Уйцюэ, и тогда весь мир обрёл бы покой.

Су Жуоли кивнула, полностью согласившись.

— Но почему он не приезжает?

— Слуги из поместья говорят, что Вэй Цзин поверит в беду сына, только если получит письмо от него лично.

Су Жуоли поняла: он невероятно уверен в своём сыне!

— Кто дал ему такую уверенность?

— Сам Вэй Уйцюэ, — ответила Чу Линлан. — За восемь лет странствий по Поднебесью он проиграл Двенадцати Звёздам лишь однажды. Больше — ни разу.

Чу Линлан подчеркнула: Вэй Уйцюэ бросает вызов всему воинскому миру не благодаря удаче.

— Именно тогда и зародилась вражда между ним и Двенадцатью Звёздами, — добавила она. — С тех пор разорвать Вэй Уйцюэ на куски стало их заветной мечтой.

— Что же делать? — спросила Су Жуоли, уже почти отказавшись от мысли убить его.

— Есть только один путь: заставить Вэй Уйцюэ написать письмо собственноручно, — сказала Чу Линлан. Всё, что она до этого рассказала, служило лишь введением к этой фразе.

Покинув «Чу Гуань», Су Жуоли чувствовала себя так, будто шла на кладбище. Выходит, чтобы заполучить клинок «Тайсюй Жэнь», ей придётся сначала справиться с Вэй Уйцюэ.

Осенью в саду резиденции Государственного Наставника цветы уже увядали, ивы колыхались на ветру.

Су Жуоли шла понуро, но вдруг остановилась как вкопанная.

Перед ней разворачивалась картина, достойная кисти великого мастера: Вэй Уйцюэ в ледяно-голубом халате стоял за мольбертом с кистью в руке. Его длинные ресницы опущены, выражение лица то озарялось улыбкой, то мрачнело — он был предельно сосредоточен.

Напротив него стояла Дуань Цинцзы в шелковом наряде, развевающемся на ветру. Её стан был изящен, красота — ослепительна.

Су Жуоли вздрогнула, но не от холода, а от ужаса.

Неужели её вторая сестра по наставнику снова пытается соблазнить Вэй Уйцюэ с помощью техники соблазнения?

Нет, техника соблазнения действительно заставляет человека расслабиться в момент наслаждения, но сейчас между ними явно не такой момент!

— Доброе утро! — окликнула Су Жуоли. Она ведь пришла именно за Вэй Уйцюэ, так что не могла не подойти.

Вэй Уйцюэ лишь слегка приподнял глаза и проигнорировал её.

Су Жуоли, не найдя отклика, перевела взгляд на Дуань Цинцзы:

— Какое у тебя, сестра, возвышенное увлечение…

Подойдя ближе, она с ужасом заметила, что черты лица Дуань Цинцзы почти искажены.

Ага! Её вторую сестру закрыли в точках!

Неудивительно, что она стоит так прямо!

— Сестра? — воскликнула Су Жуоли и дважды щёлкнула пальцами, пытаясь снять блокировку.

Но после её попыток Дуань Цинцзы осталась неподвижной, как статуя, и её лицо ещё больше исказилось.

Су Жуоли запаниковала и попробовала ещё раз… и ещё…

В итоге она с горечью осознала: она не в силах разблокировать точки.

— Вэй Уйцюэ, немедленно освободи мою сестру! — крикнула она, сверля его взглядом.

— Почти закончил, — спокойно произнёс Вэй Уйцюэ и одним взмахом рукава снял блокировку с Дуань Цинцзы. Этот приём поразил Су Жуоли: только мастер с глубокими знаниями внутренней энергии мог управлять такой тайной техникой.

— Вэй Уйцюэ, я с тобой покончу! — закричала Дуань Цинцзы, едва обретя свободу. Но как только она подняла руку, Вэй Уйцюэ снова закрыл её точки.

— Если интересно, подойди взгляни на картину, которую написал я, — мягко произнёс Вэй Уйцюэ, тут же сняв блокировку.

Даже такая гордая особа, как Дуань Цинцзы, понимала: лучше не лезть на рожон.

Когда Дуань Цинцзы, бормоча проклятия, ушла, Су Жуоли перевела взгляд на Вэй Уйцюэ.

— Послушай, ты ведь находишься на чужой территории. Не слишком ли дерзко себя ведёшь? — с видимой заботой сказала она, подходя ближе и любопытно заглядывая на холст.

Сердце её мгновенно обледенело.

На огромном листе рисовой бумаги была изображена всего лишь одна ласточка.

Су Жуоли в бессилии схватила бумагу и разорвала её в клочья:

— Ты вообще когда-нибудь прекратишь это?

— Как думаешь? — с лёгкой усмешкой спросил Вэй Уйцюэ, и эта ухмылка вызвала у неё желание вгрызться ему в лицо.

— Как мне убедить тебя, что я не знаю Ло Цинфэня? — сдерживая гнев, спокойно спросила Су Жуоли.

— Тебе и не нужно ничего говорить, — с лёгкой улыбкой ответил Вэй Уйцюэ, и Су Жуоли захотелось взвыть от бессилия.

— Если бы я знала Ло Цинфэня, я бы сразу попросила его отравить тебя! Зачем мне мучиться самой? — отчаянно пыталась она донести до него правду, но Вэй Уйцюэ лишь улыбался.

Наконец Су Жуоли холодно уставилась на него:

— Ты собираешься рассказать об этом моему наставнику?

— Нет. Вина лежит на виновных. Я даже не сказал Шэнь Цзюй, что ты использовала на мне технику захвата души.

Услышав это, Су Жуоли незаметно выдохнула с облегчением. Хоть это безопасно.

— Ты боишься, что если скажешь наставнику, правда всплывёт. А зная, как она защищает своих учеников, если ты осмелишься ударить меня ласточкой, она запросто запустит в тебя камнем! И тогда ненависть со стороны всех учеников резиденции — и внутренних, и внешних — будет тебе обеспечена! — с вызовом сказала Су Жуоли, подняв подбородок.

Лицо Вэй Уйцюэ действительно изменилось.

Су Жуоли внутренне ликовала: вот оно! Именно так он и думал!

— Су Жуоли, если ты настоящая мужчина, сразись со мной один на один! — грозно произнёс Вэй Уйцюэ.

— Отлично! Пусть кровь хлынет на дорогу к Жёлтому Источнику! Я готова последовать за тобой в преисподнюю. Это ведь ты вызвал на бой. Если проиграешь… — Су Жуоли радостно улыбнулась: она только и ждала такого момента!

— Ни в коем случае не стану винить судьбу, — торжественно пообещал Вэй Уйцюэ. Девушки и правда легко поддаются обману.

Хотя долгов у него и так хватало, Вэй Уйцюэ не хотел без причины наживать ещё десяток врагов…

Получив заверения Вэй Уйцюэ, Су Жуоли приободрилась и решила не идти к Шэнь Цзюй — не стоило портить прекрасное настроение.

Покинув резиденцию, она направилась во дворец: прошлой ночью она плохо спала и хотела отдохнуть.

Но в Императорском саду она увидела Бай Чжиси, нервно расхаживающую по павильону.

Хотя их взгляды встретились, Су Жуоли не подошла и даже не взглянула на неё.

Это заставило Бай Чжиси в павильоне задрожать. Фэн Иньдай уже дала чёткие указания, и ей оставалось лишь всеми силами приблизиться к Су Жуоли.

Но реакция Су Жуоли показала: та явно её избегает.

Бай Чжиси понимала: после того как Су Жуоли помогла ей избежать беды, сейчас ей действительно следует держаться подальше.

В отчаянии Бай Чжиси вернулась в павильон Чунъян, но у входа увидела знакомую фигуру.

— Ты ищешь меня? — спросила Су Жуоли. Она не хотела идти: прошлые долги уже были возвращены, и она не желала втягиваться в новые интриги. Но ноги сами её принесли — ведь в утробе Бай Чжиси росла невинная жизнь.

— Ваше Величество… — Бай Чжиси, поражённая, почтительно поклонилась.

— Не кланяйся. Твоя жизнь важнее, — мягко сказала Су Жуоли.

— Ваше Величество… позвольте… позвольте остаться под вашей защитой… — Бай Чжиси опустилась на колени, слёзы катились по её щекам.

Су Жуоли нахмурилась, но молчала, ожидая продолжения.

Бай Чжиси не стала лгать и рассказала всё, что потребовала Фэн Иньдай, после чего поклялась в верности: если Су Жуоли примет её, она навсегда останется преданной резиденции Государственного Наставника.

Су Жуоли ничего не сказала, лишь напомнила: беременность скрыть трудно, ей стоит подумать, как покинуть дворец.

Это было почти согласием.

— Я думаю, тебе не стоит доверять Бай Чжиси, — сказал Лун Чэньсюань, когда Су Жуоли пересказала ему всё в покоях Цзиньлуань.

— Я и не собираюсь ей верить. Просто хочу спасти её, — ответила Су Жуоли, лёжа на столе и играя серебряной иглой для подправки фитиля.

— Шэнь Цзюй — такой эгоистичный человек. Как она могла воспитать такого ученика, как ты? — с лёгкой грустью произнёс Лун Чэньсюань, глядя на искренность в её глазах.

http://bllate.org/book/2186/246696