Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 47

— Действительно видел, — тонко изогнул губы мужчина, и уголок рта приподнялся с изящной точностью, будто в нём таилась жемчужина.

Нет, не может быть!

Будучи ярой сторонницей внешнего вида, она непременно запомнила бы подобное совершенство — если бы хоть раз его встретила.

А потрясение от этого мужчины ничуть не уступало вчерашнему визуальному шоку от Вэй Уйцюэ.

— Где? — спросила Су Жуоли с искренней заинтересованностью. Ей правда хотелось знать.

Мужчина промолчал, поднял глаза и окинул взглядом окрестности, затем опустил их и сделал шаг ближе:

— Впервые… должно быть, там.

Следуя за его взглядом, Су Жуоли увидела крышу библиотеки.

— Не помню, — покачала она головой.

— Во второй раз — в дровяном сарае резиденции рода Хуанфу, — сказал мужчина, тем самым выдавая себя. Су Жуоли остолбенела. Неужели это правда? Она категорически отказывалась верить, что вчерашний зеленоволосый урод с водорослями на голове и этот изысканный, благородный господин — одно и то же лицо. Разница была не в одну улицу, а в целый город!

— А потом — в павильоне Цзиньлуань. Сейчас мы встречаемся уже в четвёртый раз, госпожа Су. Ваша память оставляет желать лучшего, — произнёс мужчина, и никто иной, как Вэй Уйцюэ, которого Су Жуоли вчера самолично привезла в резиденцию.

— В первый раз вы… не поздоровались со мной сами? — вдруг вспомнила Су Жуоли тот вечер три месяца назад и ту ласточку.

— Я всего лишь бросил в вас ласточку, а вы тут же побежали к Ло Цинфэню, чтобы он за вас заступился? Вы даже не дали мне шанса извиниться! — прищурил глаза Вэй Уйцюэ. Его тонкие губы всё ещё изгибались в улыбке, но каждое слово, вылетавшее из них, вонзалось в лицо Су Жуоли, словно раскалённый гвоздь.

Хотя, если подумать, он и правда чудом выжил тогда в граде стрел.

Что до Су Жуоли — он клялся небесами, что не хотел её задеть. Просто не желал, чтобы пролетавшая мимо ласточка погибла под стрелами, и машинально метнул её вниз…

И вот из-за такой мелочи завязалась вражда. Похоже, небеса действительно благоволят ему.

— Я не знакома с Ло Цинфэнем, — поняла Су Жуоли: Вэй Уйцюэ невольно спас её тогда, но перед собственным благодетелем она почему-то не чувствовала радости.

— Думаете, я поверю? — процедил сквозь зубы Вэй Уйцюэ. Его улыбка напоминала распустившийся мак — соблазнительно опасную, ядовито прекрасную.

— Думаю, поверите, — на миг Су Жуоли захотелось убить его на месте. Не только из-за той ласточки, но и потому, что Вэй Уйцюэ точно назвал место их второй встречи. Значит, вчерашняя техника соблазнения на него не подействовала.

Но убивать нельзя — она чувствовала, что, скорее всего, проиграет в бою этому мужчине.

Тот, кого всё Поднебесье преследует, выжил не только благодаря авторитету поместья Лусяся.

В этот момент раздался звонкий перезвон колокольчиков.

К ним неторопливо подошла Дуань Цинцзы и, подойдя к каменному столику в роще, положила на него бумагу и кисть:

— Так ты будешь писать или нет?

Что за ситуация?

Су Жуоли инстинктивно отошла в сторону, стараясь стать незаметной.

— Не буду. Уже сто раз сказал, — Вэй Уйцюэ даже не взглянул на Дуань Цинцзы и, развернувшись, величественно ушёл, оставляя за собой шлейф непревзойдённого величия.

Су Жуоли тревожно сжала губы. Она не знала, рассказывал ли Вэй Уйцюэ кому-нибудь из третьих лиц об их разговоре. Если да — её путь мести окончен.

— Э-э… сестра, а что именно он должен написать? — решила выведать у Дуань Цинцзы.

— Письмо с известием, что он жив и здоров. Наставник велел ему написать собственноручное письмо Вэй Цзину. Поднебесье опасно — пусть Вэй Цзинь приедет за ним, — Дуань Цинцзы подняла со стола бумагу и кисть. — А этот проклятый упрямится и не пишет!

— Почему он не хочет писать? — с подозрением спросила Су Жуоли.

Дуань Цинцзы фыркнула:

— Ты меня спрашиваешь?

Су Жуоли опустила голову и, когда Дуань Цинцзы развернулась, последовала за ней:

— А яд, что был в нём… наставник снял?

— Снял, — Дуань Цинцзы не стала её мучить. — Кто в Поднебесье осмелится отравить наследника поместья Лусяся? Разве что не боится не только Вэй Уйцюэ, но и Вэй Цзиня?

Она резко обернулась, и сердце Су Жуоли дрогнуло.

— Я не знаю…

— Конечно, не знаешь! — фыркнула Дуань Цинцзы. — Да и яд-то был странный: волосы зеленели, да и в голове муть стояла. Когда наставник начал его лечить, тот упирался, как баран, кричал, что его отравляют! Кто он вообще такой?

— В голове муть? — Су Жуоли всё поняла. При первой встрече Вэй Уйцюэ, хоть и выглядел ужасно, явно не был сообразительным. А сейчас каждое его слово — колючка, каждая фраза — ловушка. Чёрт, напугал же!

— Выглядел как полный идиот! А теперь умный стал. Знает, что врагов у него полно, а всё равно в резиденции Государственного Наставника торчит. Хочет использовать её как щит? Мечтать не вредно!

Су Жуоли молча шла за Дуань Цинцзы, слушая её проклятия, но думала о другом: её вторая сестра по наставнику вовсе не глупа, так почему же добровольно изучает технику соблазнения? Какая боль заставила женщину пожертвовать собственной чистотой?

Су Жуоли хотела повидать Шэнь Цзюй, но та отсутствовала в резиденции.

От этого тревога в её сердце усилилась. Не сказал ли Вэй Уйцюэ Шэнь Цзюй, что именно она увела его из резиденции Хуанфу? Или упомянул ли он ту ласточку?

Просидев почти весь день, склонившись над столом в библиотеке, Су Жуоли вдруг резко выпрямилась. Нужно поговорить с Вэй Уйцюэ и выяснить всё до конца.

Но, дойдя до двери его комнаты, она остановилась.

Объясняться — значит признавать, что это важно. А если она сейчас ворвётся к нему с этими вопросами, этот хитрец наверняка заподозрит неладное и сам начнёт копать. Тогда она сама себе могилу выроет.

Лучше ждать в неопределённости, чем добровольно идти на риск.

Под влиянием этой мысли Су Жуоли спокойно покинула резиденцию Государственного Наставника и вернулась во дворец.

Той ночью, когда Лун Чэньсюань вошёл в императорский дворец, Су Жуоли сидела при свете лампы, задумчиво уперев палец в щёку. Её ресницы то и дело дрожали, а лёгкая морщинка между бровями невольно тронула чьё-то сердце.

Говорят, задумчивая женщина — самая прекрасная. Даже после всех унижений, что она ему устроила, Лун Чэньсюань не мог оторвать от неё взгляда.

Есть такие женщины: сначала ослепляют красотой, но при ближайшем знакомстве кажутся обыденными, и интерес к ним угасает. А есть те, чья прелесть раскрывается постепенно: сначала не обращаешь внимания, но чем дольше общаешься, тем сильнее ощущаешь их особое очарование. Смотришь — и настроение само собой становится радостным.

— Привет! — Лун Чэньсюань, забыв обо всех обидах, весело уселся напротив неё за нефритовый столик.

— Мне, кажется, совсем плохо, — в ответ на его сияющее лицо Су Жуоли уныло повернулась к нему. — Я хочу убить Вэй Уйцюэ.

Лун Чэньсюань замолчал. Улыбка на его лице застыла, а потом треснула, как лёд под тяжестью камня.

— Очень смешной анекдот, — выдавил он, пытаясь сохранить видимость веселья.

— Нет, я не шучу, — Су Жуоли никогда ещё не была так серьёзна. Объясняя причину, она не упомянула ласточку, а сказала лишь, что боится: Вэй Уйцюэ расскажет Шэнь Цзюй, как она увела его из резиденции Хуанфу, хотя вчера она сама рассказала Шэнь Цзюй совсем другую версию.

— В таком случае его действительно стоит убить, — кивнул Лун Чэньсюань. — Так ты уже придумала, как это сделать?

— Пусть «Прорывной Ветер» его устранит, — сказала Су Жуоли. Лун Чэньсюань ранее не скрывал убийства Сяо Чжаньсюня, желая укрепить её доверие. По сути, если бы он захотел, он мог бы убить даже Шэнь Цзюй.

Лун Чэньсюань долго молчал, потом вздохнул:

— Похоже, ты правда хочешь смерти Вэй Уйцюэ!

Сначала Сяо Цзюньи, теперь Вэй Уйцюэ… Лун Чэньсюань вдруг почувствовал, что Су Жуоли относится к нему довольно неплохо: хоть и била жестоко, но до смерти не доводила!

Надо признать: даже у девятидворного императора в его врождённой гордости таилась лёгкая нотка извращённости. От этой мысли Лун Чэньсюаню стало приятно.

— Ладно, забудь. Если бы он хотел говорить, давно бы сказал. Подождём, — Су Жуоли заколебалась. Вэй Уйцюэ связан с «Тайсюй Жэнь». Если он умрёт, все планы Лун Чэньсюаня рухнут, а она не хочет упускать этот шанс.

— А если Шэнь Цзюй меня раскроет… ты спасёшь меня? — едва произнеся эти слова, Су Жуоли захотелось откусить себе язык.

Она, наверное, сошла с ума, чтобы задавать такой глупый вопрос. Лун Чэньсюань и сам в опасности, да и почему она решила, что этот человек пожертвует многолетними планами ради неё?

Они ведь едва знакомы. Её требования слишком высоки.

— Спасу, — Лун Чэньсюань внезапно поднял глаза. Его взгляд был твёрд, а слова звучали как клятва.

— Плюх!

Когда пощёчина Су Жуоли ударила по лицу, только что возникшее у Лун Чэньсюаня чувство превосходства мгновенно рассыпалось в прах.

— За что опять бьёшь меня? — холодно спросил он, хотя сердце уже врезалось в стену.

Похоже, он слишком много о себе возомнил, поверив, что Су Жуоли к нему неравнодушна. Она оставила его рядом лишь для того, чтобы мучить!

Умоляю, убейте меня!

— Это наказание за ложь, — прошипела Су Жуоли. — Будешь врать — буду бить. До смерти.

Лун Чэньсюань онемел. Неужели он столкнулся с садисткой? Откуда ты знаешь, что я солгал? Если не веришь — зачем спрашиваешь?!

Какой же ты противоречивый человек!

— Ладно, солгал. Если Шэнь Цзюй тебя поймает, я не спасу. Более того, возможно, сам прикажу «Прорывному Ветру»…

— Плюх!

Ещё одна пощёчина. Лун Чэньсюань почувствовал, что в этом мире больше нет любви.

— Су Жуоли, ты больна?! — взорвался он. — Спасать — плохо, не спасать — тоже плохо! Ты хочешь меня убить?!

— Вот именно! Мужчины вообще не заслуживают доверия! — Су Жуоли уставилась на него с выражением: «Ну наконец-то признался!» — Вон!

Лун Чэньсюань усмехнулся. Ты сказал «вон» — и я уйду?

А если я не уйду?

На деле оказалось: не уйдёшь — полетишь.

Когда тело Лун Чэньсюаня вылетело в окно и описало в воздухе изящную дугу, Лэй Юй мысленно отслужил за себя заупокойную молитву: ведь он не сумел его поймать…

Поздней ночью в павильоне Цзюйхуа Фэн Иньдай сидела на главном месте, держа в руках чашку чая. Пальцем она отодвигала плавающие на поверхности листочки, время от времени дуя на них. Лёгкий пар окутывал её змеиные глаза.

Посреди зала на коленях дрожала Бай Чжиси, слегка разведя ноги, чтобы прикрыть то, что было под ними.

— Хотя твои сведения и были полезны, мы всё равно опоздали. Вэй Уйцюэ уже увела Су Жуоли в резиденцию, — Фэн Иньдай сделала глоток чая, поставила чашку на стол и бросила взгляд на Цуйчжи.

— Лишь благодаря ходатайству наставницы перед канцлером тебе сохранили жизнь. Иначе, зная о твоих тайных встречах с Су Жуоли за Холодным дворцом, кто поручится, что ты не…

— Нет, нет! Наставница, клянусь, Чжиси верна вам и канцлеру! — Бай Чжиси бросилась в земные поклоны, голос её дрожал.

— Я, конечно, верю в твою преданность, иначе не спасла бы тебя. Но чтобы отец поверил… тебе нужно принести хоть какие-то плоды. Тогда я смогу просить за тебя награду, — Фэн Иньдай встала и подошла к Бай Чжиси, помогая ей подняться.

— Что наставница хочет, чтобы я сделала? Чжиси исполнит любой приказ, — глядя на руку Фэн Иньдай, Бай Чжиси незаметно сглотнула.

http://bllate.org/book/2186/246695