Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 49

— Плоды добрых дел, совершённых тобой самой, превосходят всякое воображение, — думала Су Жуоли. Небеса даровали ей второй шанс не потому, что она страдала больше других, а потому что, пока Шэнь Цзюй ничего не подозревала, она спасла множество жизней…

Поэтому Су Жуоли всегда верила: добрым воздаётся добром. Даже если награда запаздывает — она непременно придёт.

— Кстати, как ты относишься к тому, что Вэй Цзин всё ещё в поместье Лусяся? — спросила Су Жуоли и честно передала Лун Чэньсюаню всё, что рассказал ей Чу Линлан, прикрывшись тем, будто узнала от Шэнь Цзюй.

— Он уже покинул поместье, — невозмутимо ответил Лун Чэньсюань.

— Не может быть! — Су Жуоли ни за что не поверила бы, что сведения Чу Линлан могли оказаться неверными.

— Насколько мне известно, Двенадцать Звёзд сговорились с Вратами Ракшасов и вскоре двинутся к столице Великой Чжоу, чтобы устроить засаду Вэй Уйцюэ, — небрежно произнёс Лун Чэньсюань, утаив, что именно он дал приказ об этом.

Именно он отправил Хань Цяньмо к Вратам Ракшасов, чтобы тот убедил их главу отговорить Двенадцать Звёзд трогать Вэй Цзина и вместо этого сразу устранить Вэй Уйцюэ — ведь именно в этом заключалась истинная цель.

Двенадцать Звёзд и сами недоумевали: с чего вдруг они свернули с верного пути? Ведь изначально их целью был именно Вэй Уйцюэ!

Так Двенадцать Звёзд вместе с убийцами из Врат Ракшасов устремились по дороге к столице Великой Чжоу.

— Откуда ты раздобыл эту информацию? — Су Жуоли с подозрением посмотрела на него, и её взгляд стал холоднее.

— У меня тоже бывают удачные дни, — нарочито задорно ответил Лун Чэньсюань, пытаясь отвлечь её внимание.

Су Жуоли промолчала, но в голове вновь возник образ того частного кабинета в таверне «У жи». Вернувшись днём из резиденции Государственного Наставника, она специально заглянула туда и как раз застала там Лэй Юя.

Конечно, она не упустила такой шанс. Однако, сколько бы она ни ждала — из кабинета так и не доносилось ни звука. А когда она невольно подняла глаза, Лун Чэньсюань уже садился в карету!

Значит, тот кабинет был лишь входом, а выход находился в другом месте.

Су Жуоли с трудом сдержала желание схватить его за грудки и вытрясти правду, лишь опустила голову:

— На самом деле… даже без меня ты, наверное, не проиграл бы слишком сильно, верно?

Лун Чэньсюань слегка опешил — не ожидал, что она вдруг сменит тему.

— Нет-нет-нет! Без императрицы я бы уже проиграл, — повторил он её собственные слова, сказанные когда-то ею, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония.

Су Жуоли поняла: она недооценила Лун Чэньсюаня. На самом деле, ей следовало радоваться — ведь никто не хочет, чтобы его опора рухнула.

Но почему-то у неё возникло смутное ощущение, будто её используют.

— Запомни одно: я всегда помогаю тебе. Если однажды ты достигнешь великой цели, я не прошу награды… но, пожалуйста, не убивай осла, как только он перестанет быть нужен, ладно? — Су Жуоли просила немного: лишь после мести уйти, не оставив ни следа.

— Я обязательно вознагражу тебя, — сказал Лун Чэньсюань, решив, что это проверка, и он обязан выдержать её.

— Не нужно, — покачала головой Су Жуоли.

— Если не веришь, я могу записать своё обещание. В день моей победы я непременно сделаю тебя императрицей и навеки останусь рядом, не покидая тебя, — серьёзность в его глазах заставила Су Жуоли поверить: он не лжёт.

— Как ты вообще осмеливаешься раскрывать свои замыслы, пока великая цель не достигнута? «Навеки останусь рядом» — это значит, что ты хочешь навсегда заточить меня под замок и убить, когда вздумается, так ведь? — глаза Су Жуоли потемнели, кулаки сжались до хруста.

На лбу Лун Чэньсюаня выступила чёрная полоса раздражения: «Разве я это имел в виду?!»

— Я ошибся. Я не вознагражу тебя. Я даже не буду знать тебя. Пусть каждый идёт своей дорогой, — если такие жёсткие слова нужны, чтобы удовлетворить Су Жуоли, Лун Чэньсюань готов был выразить даже самые сокровенные мысли.

— Вот оно, подтверждение: среди мужчин нет ни одного с совестью! Куда девались все добродетели, передававшиеся людьми тысячелетиями? — с презрением фыркнула Су Жуоли.

— Их, наверное, собаки съели! — воскликнул Лун Чэньсюань, чувствуя, что его уже не пускают даже слова сказать!

Он уже приготовился к удару, ведь был уверен, что Су Жуоли сейчас набросится на него. Но она не сделала этого — лишь молча опустила голову:

— Ты лучше запомни свои слова.

Увидев, как она равнодушно поднялась и направилась к ложу, Лун Чэньсюань, не удержавшись, спросил:

— Какие слова?

В ответ подушка полетела прямо в него, и по комнате разлетелись пух и перья…

В конце концов, Су Жуоли всё же рассказала Шэнь Цзюй о Бай Чжиси — ведь скрыть это было невозможно.

В отличие от случая с Чжао Жоу, Шэнь Цзюй даже согласилась принять Бай Чжиси в свои ряды. Сначала Су Жуоли удивилась, но потом поняла.

Раньше она позволила Чжао Жоу погибнуть, потому что обвинение, выдвинутое против неё Фэн Иньдай, было слишком тяжким. Как мёртвая фигура на доске, даже если бы её удалось вернуть в игру, сколько ходов она могла бы сделать?

Бай Чжиси — совсем другое дело. Такой перебежавший шпион приносит немало пользы.

— Наставник верит, что она искренне хочет перейти на нашу сторону? — в кабинете Су Жуоли с подозрением посмотрела на Шэнь Цзюй.

— Раз у неё есть желание исправиться и стать на путь добра, мы должны дать ей такой шанс, разве нет? — Шэнь Цзюй подняла глаза, и её доброе лицо в глазах Су Жуоли выглядело почти издёвкой.

«Если быть на твоей стороне — уже добро, то на свете не осталось бы злодеев».

— Ага, — коротко ответила Су Жуоли и уже собралась уйти, не желая проводить в одном помещении с Шэнь Цзюй и минуты дольше.

— Ещё одно, — остановила её Шэнь Цзюй. — С завтрашнего дня тебе больше не нужно возвращаться в поместье.

Су Жуоли тут же обернулась:

— Почему?

Ответил Янь Мин:

— Двенадцать Звёзд из Цзяннани вместе с убийцами из Врат Ракшасов скоро прибудут в столицу, чтобы убить Вэй Уйцюэ. В поместье разгорится жестокая битва. Госпожа не хочет, чтобы ты оказалась в опасности.

— Я вернусь! — немедленно возразила Су Жуоли, разворачиваясь.

— Ты можешь идти, — Шэнь Цзюй даже не подняла головы, лишь махнула рукавом.

Когда Су Жуоли снова попыталась заговорить, дверь кабинета сама распахнулась. Она поняла: это был её способ вежливо, но твёрдо выставить гостя.

Покинув кабинет, Су Жуоли направилась в сад и, как обычно, увидела знакомую фигуру в роще ив. На сей раз всё выглядело вполне обыденно.

Тот же ледяной синий халат, одинокая фигура на огромном камне у пруда. Спина казалась особенно унылой.

— Что случилось? Расскажи, чтобы всем стало веселее! — с тех пор как Су Жуоли узнала о тайных чувствах Вэй Уйцюэ, она перестала церемониться.

Вэй Уйцюэ скосил глаза, и в его прекрасных миндалевидных глазах поплыла лёгкая дымка:

— Я до сих пор не понимаю, из-за чего у меня возникла вражда с Двенадцатью Звёздами.

Это действительно заслуживало расследования!

Су Жуоли подобрала подол и села рядом:

— Убил кого-то и отобрал сокровище?

— Могу ли я сказать, что как младший господин поместья Лусяся мне просто не нужны деньги? — Вэй Уйцюэ произнёс это так естественно, совершенно не осознавая, какую зависть вызывает.

— Тогда дай мне немного! Мне не хватает, — без стеснения призналась Су Жуоли, как настоящая бедняжка.

— У всего мира отец, что ли? Кому ни подойди — просишь денег! — Вэй Уйцюэ закатил глаза. Даже если бы у нас не было вражды, с чего бы я тебе давал?

— Скажи ещё раз! — Су Жуоли скрипнула зубами.

— Указываю на тебя! — Вэй Уйцюэ поднял руку, и оба замолчали.

— Может, ты когда-то бросал их детей в колодец? — Су Жуоли слышала от Чу Линлан: упорство Двенадцати Звёзд в преследовании Вэй Уйцюэ поистине не знает границ.

Можно сказать, они либо ищут его, либо уже мчатся к нему — их жизнь превратилась в бесконечное странствие в поисках мести…

— Нет, честно говоря, я не помню, за что мы поссорились, — с сожалением ответил Вэй Уйцюэ, сколько ни ломал голову, но первопричину так и не вспомнил.

— Подумай хорошенько. Может, удастся предотвратить кровопролитие, — сказала Су Жуоли с сочувствием и уже собралась уходить.

— Кстати, я хочу сказать тебе спасибо, — искренность в голосе Вэй Уйцюэ не оставляла места для сарказма.

Су Жуоли, конечно, понимала меру своей скромности: не жаждет славы, не гонится за богатством, ибо только в простоте обретается ясность намерений, только в спокойствии — дальновидность.

— Не за что! Между нами и так всё ясно! — ну раз есть возможность поживиться — дураком быть не надо!

Позже Су Жуоли не раз пыталась выведать у Вэй Уйцюэ, за что именно он благодарил её. Тот объяснил: «Ты не рассказала наставнику о нашей вражде — это спасло мне жизнь!»

«Если бы Двенадцать Звёзд и убийцы из Врат Ракшасов были моей единственной проблемой, я бы справился. Но если бы к ним присоединились старшие ученики поместья — я бы точно погиб».

«С того самого момента я стёр нашу вражду из памяти».

Но тогда Су Жуоли ещё не знала, насколько наивны его мысли. «Я не сказала Шэнь Цзюй лишь потому, что боялась за свою собственную шкуру!»

— Сестра, на что ты смотришь? — ещё до того, как подойти к Вэй Уйцюэ, Су Жуоли заметила Дуань Цинцзы на крыше. Теперь же она легко взлетела и села рядом.

— Наставник сказала, что Вэй Уйцюэ может использовать приём «точечного удара на расстоянии» лишь дважды в сутки, — пояснила Дуань Цинцзы. Она сидела на черепице, ожидая, когда Вэй Уйцюэ исчерпает оба удара на Су Жуоли, чтобы потом без помех отомстить за тот день.

Су Жуоли промолчала. «Сестрица, ты прямо в лицо так говоришь — а как же мои чувства?»

— Наставник сказала, что в поместье скоро начнётся кровавая бойня и велела мне с завтрашнего дня больше не приходить, — Су Жуоли не стала спорить с Дуань Цинцзы, лишь тихо проговорила, опустив глаза.

— Похоже, наставник отлично знает, кто из нас самый слабый, — язвительно бросила Дуань Цинцзы, совершенно не поняв, что Су Жуоли на самом деле волнуется за неё.

— Да-да, именно я снижаю ваш общий боевой потенциал! — Су Жуоли сердито глянула на неё. — Будь осторожна! Они ведь не за нами пришли — не нужно рисковать жизнью!

Не дав Дуань Цинцзы возразить, Су Жуоли стремительно умчалась. Ей совершенно не хотелось слушать её колкости вроде «какое тебе дело» — хотя, конечно, та могла бы и поблагодарить, но шанс на это был ничтожно мал.

В Тайшане Фэн Му получил известие о том, что Двенадцать Звёзд намерены убить Вэй Уйцюэ. Его угасшее сердце вновь забилось.

Зная Шэнь Цзюй, Фэн Му был уверен: раз та решила защищать Вэй Уйцюэ, то обязательно спрячет его в безопасном месте. Значит, появился шанс.

С одной стороны, Фэн Му тайно приказал подобрать отряд самоубийц, которые в момент нападения Двенадцати Звёзд проникнут в поместье под видом убийц. Если Вэй Уйцюэ окажется там — убьют его; в любом случае Шэнь Цзюй понесёт ответственность за неспособность защитить гостя.

С другой стороны, Фэн Му отправил письмо во дворец, надеясь, что Фэн Иньдай вовлечёт в дело Бай Чжиси. Если удастся выведать, куда спрячут Вэй Уйцюэ, — будет идеально.

Получив секретное письмо в павильоне Цзюйхуа, Фэн Иньдай немедленно вызвала Бай Чжиси и вкратце объяснила суть дела, умалчивая, разумеется, о клинке «Тайсюй Жэнь» — она не была дурой.

— Хотя она и не отказалась мне помогать, я думаю, вряд ли сообщит нечто столь важное… — Бай Чжиси стояла на коленях в центре зала, осторожно подбирая слова.

— Я понимаю, времени прошло мало, и она тебе ещё не доверяет. Я просто хочу, чтобы ты была начеку. Если узнаешь что-то — немедленно доложи, ясно? — Фэн Иньдай отхлебнула чай. — Можешь идти.

Бай Чжиси долго колебалась, но не вставала:

— Ваше Величество… у меня ещё одна просьба…

Фэн Иньдай насторожилась:

— Говори.

— Милостивая императрица Хуа, если можно… Чжиси хотела бы покинуть дворец…

*Бах!*

Звук разбитой чашки разнёсся по залу. Глаза Фэн Иньдай стали ледяными.

http://bllate.org/book/2186/246697