Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 35

Су Жуоли прекрасно понимала, что ошиблась в отношении Лун Чэньсюаня: ведь никто не знал о её аллергии на корень циньлуншэнь, а в отваре, присланном им, всё, кроме этого корня, было совершенно безвредно.

И всё же благодарности от неё дождаться было нечего.

— Боится, что я сдохну? Ха-ха!

Тем временем Шэнь Цзюй получила доклад от своих людей: они действительно настигли мастеров из Тайшаня, но Сяо Цзюньи среди них не оказалось. Это подтвердил и Янь Мин.

Так Шэнь Цзюй осознала, что попалась на уловку «выманить тигра из гор».

На следующий день, на утренней аудиенции, её подозрения подтвердились.

Фэн Му при дворе доложил Лун Чэньсюаню, что прошлой ночью император Ци, получив срочное послание из Великого Ци, немедленно покинул столицу.

Лун Чэньсюань возражать не стал.

После окончания аудиенции Фэн Му спешил вернуться во владения, но у выхода из Золотого Зала его остановила Шэнь Цзюй:

— Император Ци уехал так внезапно… Неужели вы, господин канцлер, его обидели?

— Мои действия, похоже, не подлежат вашему суждению? — холодно усмехнулся Фэн Му.

— Не стоит так говорить. Император Ци — гость высокого ранга. Если наша страна его обидит, это может привести к войне.

Обычно Шэнь Цзюй никогда не стала бы так прямо разговаривать с Фэн Му, но речь шла о клинке «Небесное Возмездие». Она отчаянно хотела узнать: передал ли Сяо Цзюньи меч Фэн Му перед отъездом и что именно знает канцлер?

— Если император Ци нападёт на Чжоу из-за моей «неучтивости», я лично возьму всю вину на себя. А теперь позвольте пройти? — В ту ночь Сяо Цзюньи оставил Фэн Му место, где спрятан клинок «Небесное Возмездие». Тот же вечер канцлер отправил доверенного человека за ним и теперь спешил домой, чтобы убедиться, что всё прошло успешно.

— И как же вы «возьмёте вину»? — не отступала Шэнь Цзюй.

— Ха! — Фэн Му сразу заметил, что Шэнь Цзюй ведёт себя иначе обычного: её обычно спокойное, почти божественное лицо теперь было пронизано холодной решимостью и враждебностью. — Мы оба прекрасно понимаем, что вы хотите узнать.

— Так угадайте, господин канцлер, что именно меня интересует? — Шэнь Цзюй отлично знала, когда Фэн Му особенно самодоволен и как в такие моменты он любит хвастаться. Именно поэтому она нарочно показывала своё нетерпение — чтобы выманить из него информацию.

— Десять Божественных Клинков, — просто ответил Фэн Му. Его расчёт был прост: раз его дочь сказала, что Шэнь Цзюй уже знает о существовании Десяти Клинков и даже владеет одним из них — «Фениксий Танец», — значит, в этом вопросе нельзя позволить ей опередить себя. Признание поможет усилить его позиции в глазах соперницы.

И действительно, Шэнь Цзюй замолчала, её лицо стало ледяным.

— Я не только знаю, что означают Десять Божественных Клинков, — с гордостью продолжил Фэн Му, поправляя бороду, — но и владею «Небесным Возмездием». Так что теперь мы с вами на равных.

Перед такой почти вызывающей откровенностью Шэнь Цзюй внезапно успокоилась. На её губах появилась многозначительная улыбка. «Вот и вытянула», — подумала она.

Пусть ответ и не был полным, но хоть что-то.

Шэнь Цзюй развернулась и сошла по беломраморной лестнице Золотого Зала, не сказав ни слова больше.

Глядя на её одинокую, слегка утомлённую фигуру, Фэн Му подумал, что на этот раз нанёс своей заклятой сопернице серьёзный удар.

Однако реальность оказалась иной.

Когда Фэн Му, полный уверенности в победе, вернулся в Тайшань, его доверенный уже ждал его. Дрожащей рукой он подал канцлеру записку.

На ней было всего восемь иероглифов: «За убийство родных отомщу».

Фэн Му, прочитав это, рухнул в кресло, лицо его побелело, а рука, сжимавшая записку, задрожала. «За убийство родных»? Неужели Сяо Цзюньи уже узнал правду о смерти Сяо Сюаньцзи?

Фэн Му был ошеломлён. Почему Сяо Цзюньи, зная всё, не обвинил его прямо? Для кого он разыгрывает эту сцену?

Внезапно Фэн Му понял: Шэнь Цзюй!

— Сяо Цзюньи… Ты прекрасно всё спланировал! — в библиотеке Фэн Му разорвал записку пополам, в его глазах пылала ненависть. Теперь он всё понял: Сяо Цзюньи устроил всё так, чтобы переложить подозрения на Шэнь Цзюй. Ему неудобно напрямую трогать Тайшань, поэтому он и создал видимость, будто клинок «Небесное Возмездие» достался Фэн Му.

И самое ужасное — теперь Фэн Му не мог ничего объяснить. Не пойдёт же он сейчас к Шэнь Цзюй и не скажет: «Клинка у меня нет! Всё это ловушка Сяо Цзюньи!»

Даже если бы он и пошёл, Шэнь Цзюй вряд ли поверила бы.

Следующие три дня Фэн Му пролежал в постели с болезнью и только на четвёртый вновь явился на аудиенцию.

А в это время в Императорском саду Су Жуоли спокойно наслаждалась пейзажем в беседке. В отличие от Фэн Му, её дни проходили весьма беззаботно: раз канцлер сам признал, что владеет клинком «Небесное Возмездие», Шэнь Цзюй перестала преследовать Сяо Цзюньи, и теперь Су Жуоли не боялась, что тот вернётся и выдаст её.

Внезапно в сад вошла Фэн Иньдай в сопровождении Цуйчжи. Не церемонясь, она ворвалась в беседку и сразу перешла к делу:

— Клинка «Небесное Возмездие» у нас нет! Хотите — идите ищите Сяо Цзюньи!

Су Жуоли лишь слегка улыбнулась в ответ:

— Какой клинок?

От такого вопроса Фэн Иньдай на миг растерялась:

— Вы не знаете?

— Знаю, — с лукавой усмешкой ответила Су Жуоли.

— Вы…!

— Просто не уверена, что клинок, о котором вы говорите, и тот, что у меня в голове, — один и тот же, — Су Жуоли лениво откинулась на каменную скамью, подперев щёку ладонью. Её глаза, словно звёзды в полночном небе, весело блестели.

— Именно тот самый клинок! — настаивала Фэн Иньдай.

— А, точно, «тот самый» — подонок, — кивнула Су Жуоли с полным согласием.

— Вы не верите мне? — Фэн Иньдай явно заметила сомнение в глазах Су Жуоли и сделала ещё два шага вперёд. — Сяо Цзюньи той ночью пришёл в Тайшань специально, чтобы ввести Шэнь Цзюй в заблуждение! Он нарочно создал видимость, будто оставил клинок отцу, но на самом деле «Небесное Возмездие» всё ещё у него!

Су Жуоли склонила голову набок и внимательно слушала.

— И что же хочет этим сказать наложница Хуа?

— Раз вы так хотите клинок — идите и отберите его! — Фэн Иньдай явно пыталась использовать ту же тактику, что и Сяо Цзюньи, но её мастерство было слишком слабым по сравнению с ним.

— Хм, — Су Жуоли покачала головой. — После того как ваш отец лично заявил, что клинок у него, вы думаете, я поверю вам?

— Это правда! Сяо Цзюньи никогда не отдал бы нам клинок! Он ненавидит меня! — в отчаянии выкрикнула Фэн Иньдай.

— Почему?

— Потому что смерть Сяо Сюаньцзи… — Фэн Иньдай чуть не выдала всю правду, если бы Цуйчжи вовремя не схватила её за руку.

Но даже без прямого признания смысл был ясен.

Су Жуоли пристально смотрела на Фэн Иньдай своими ясными, проницательными глазами. Та покраснела и резко отвернулась:

— Я сказала всё, что хотела! Верьте или нет!

Когда Фэн Иньдай уже собралась уходить, Су Жуоли вдруг вспомнила:

— Стойте. Горничную Сюэ из павильона Чунъян вы приказали казнить?

Фэн Иньдай удивлённо обернулась:

— Да. И что?

— Кто дал вам право? Вы спросили разрешения у меня? — голос Су Жуоли стал ледяным, каждое слово — как удар ножа.

После отъезда Сяо Цзюньи во дворце действительно произошёл инцидент. Одна из служанок влюбилась в евнуха — подобное случалось часто, и обычно никто не вмешивался, если это не бросалось в глаза. Но на этот раз служанка была из Тайшаня, а евнух — из владений Шэнь Цзюй. Это стало поводом для скандала.

Тайшань первым выступил против. После визита Фэн Иньдай в павильон Чунъян, любимая служанка наложницы Бай Чжиси по имени Сюэ была избита до смерти палками по приказу Фэн Иньдай. Тело бросили в колодец за Холодным дворцом, и никто не осмелился поднять вопрос.

Что до евнуха — на следующий день он якобы бросился в колодец вслед за ней. Правда ли это было самоубийством, Су Жуоли не знала. Раньше она бы не поверила, что её наставник способен на такую жестокость. Но теперь Шэнь Цзюй, скорее всего, поступила бы ещё хуже.

— Зачем спрашивать у вас разрешения? В павильоне Чунъян живут люди из владений наставника! — возмутилась Фэн Иньдай.

— Разве там не живут люди императора? — удивилась Су Жуоли. Она не понимала: Лун Чэньсюань постоянно твердил, что не признаёт императорскую власть, но Фэн Иньдай так открыто игнорировала императора — неужели она считала его ничем?

— Вы…! — глаза Фэн Иньдай вспыхнули гневом.

По её мнению, Су Жуоли просто искала повод для ссоры, забыв, кто сам пришёл сюда с просьбой.

— Месяц провести в затворничестве в павильоне Цзюйхуа. Без права выходить, — Су Жуоли устало махнула рукой, не желая больше смотреть на разгневанное лицо Фэн Иньдай.

— На каком основании?! — возмутилась та.

— На том, что я — императрица, и у меня есть императорская печать, — Су Жуоли встала, потянувшись. — Или вы хотите, чтобы я лично проводила вас обратно?

Видя, как Су Жуоли хрустит пальцами и делает шаг вперёд, Цуйчжи тут же потянула свою госпожу из беседки. После той ночи она слишком хорошо знала: Су Жуоли вполне способна избить Фэн Иньдай так, что та месяц не сможет выйти из покоев…

Когда фигура Фэн Иньдай скрылась из виду, Су Жуоли вновь уселась на скамью, её брови слегка нахмурились.

Этот случай ясно показал: во дворце люди из Тайшаня и из владений Шэнь Цзюй чётко разделены. Любые связи между ними — будь то служанки или евнухи — строго запрещены и караются как предупреждение остальным.

Однако в императорском дворе всё было иначе, чем при дворе. Там, помимо двух враждующих лагерей, существовала ещё и «нейтральная зона». Например, Лун Хаобэй, занимавший такое положение. Люди в этой зоне либо обладали столь внушительным происхождением, что их никто не осмеливался трогать, либо были совершенно бесполезны для обеих сторон, а то и вовсе сочетали оба качества. Таков был, к примеру, императорский летописец Хуанфу Ийнань.

Хуанфу Ийнань был истинным красавцем и джентльменом. По происхождению он относился ко второй категории, но кое-какая ценность в нём всё же была — его перо. Каждый чиновник мечтал, чтобы его имя вошло в историю с хорошей репутацией.

Однако ни Фэн Му, ни Шэнь Цзюй не придавали этому значения. В их глазах конечная цель — не почести чиновника, а сам трон.

Поэтому, несмотря на двадцатилетнюю борьбу и бесчисленные переманивания, ни один из них так и не попытался завербовать Хуанфу Ийнаня.

Была и другая причина, по которой Хуанфу Ийнань до сих пор оставался в живых — его связи.

Его двоюродный брат был не кем иным, как молодым главой одной из трёх великих сил Поднебесья — поместья Лусяся. Точнее, тётя Хуанфу Ийнаня была хозяйкой этого поместья.

Обладая такой поддержкой, он мог бы стать желанной целью для вербовки. Но в последние годы молодой глава Вэй Уйцюэ, путешествуя по Поднебесью, своим непокорным нравом и выдающимся мастерством боевых искусств успел нажить врагов почти во всём воинском мире. Теперь у ворот Лусяся ежедневно собирались обиженные, требуя расплаты.

В такой ситуации ни Фэн Му, ни Шэнь Цзюй не хотели иметь ничего общего с поместьем Лусяся, а значит, и трогать Хуанфу Ийнаня не стали.

После того как Су Жуоли «проучила» Фэн Иньдай, она решила заглянуть во владения наставника.

Шэнь Цзюй наверняка расстроена из-за потери клинка «Небесное Возмездие», и как единственная ученица, оставшаяся в столице, Су Жуоли сочла своим долгом быть рядом и проявить заботу.

А «Чу Гуань» лежал прямо по пути.

На улице Синхуа Су Жуоли заметила, что шёлковые занавеси у входа в павильон Цзиньсэ изменили цвет.

Одетая в мужское платье, она не стала обходить здание с чёрного хода, а смело вошла через главные ворота.

Как только расфранчённые девушки увидели нового гостя, они тут же обступили его, кокетливо улыбаясь и извиваясь.

http://bllate.org/book/2186/246683