Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 34

— «Небесное Возмездие» — клинок основателя Великой Чжоу, и вместе с остальными девятью Божественными Клинками он имеет для нашей страны неоценимое значение. Старый я осмеливаюсь просить Его Величество из Великого Ци вернуть его законному владельцу…

Однако, осознав, что его слова прозвучали как попытка получить драгоценность даром, Фэн Му тут же добавил:

— За это Его Величество может предъявить любые условия — старый я постарается их исполнить!

— «Небесное Возмездие» действительно прибыло в Великую Чжоу вместе со мной, но я не ношу его при себе… — нахмурился Сяо Цзюньи, будто обдумывая что-то важное. — Однако если министр окажет мне одну услугу, я с радостью укажу место, где спрятан клинок.

— Говорите, Ваше Величество! — воскликнул Фэн Му, подняв глаза. В его чёрных, как бездна, зрачках вспыхнул жадный огонь. Даже такой опытный политик — дважды советник при дворе, человек с бездонной хитростью — не смог скрыть алчного блеска при виде несметных сокровищ.

Как говорится: «Серебро бело, глаза чёрны, но стоит чёрным глазам увидеть белое серебро — и они краснеют».

Из-за этого даже сам Фэн Му впоследствии не мог понять, чего ради он так жаждет Десять Божественных Клинков — власти или богатства.

Услышав решительное обещание Фэн Му, Сяо Цзюньи не стал церемониться:

— На самом деле всё просто. Министру нужно лишь устроить отвлекающий манёвр и помочь мне покинуть Великую Чжоу.

Да, после гибели Хань Чжана от руки Дуань И он, как император Великого Ци, обязан вернуться и дать отчёт своему двору. А его отчёт будет прост: Хань Чжан, возомнив себя непобедимым из-за военной силы, самовольно выступил против Дуань И и погиб — сам виноват.

— Что имеет в виду Ваше Величество? — Фэн Му слегка растерялся.

— Полагаю, министр знает, что сегодня вечером вас пригласили в «Чу Гуань», и меня тоже. Однако я пришёл в Тайшань. А теперь, когда я собираюсь сообщить вам место, где спрятано «Небесное Возмездие», если об этом узнает Шэнь Цзюй… — Сяо Цзюньи говорил серьёзно. — Поэтому мне необходимо покинуть город этой же ночью.

— Старый я готов помочь Вашему Величеству! — Фэн Му всё понял и немедля призвал десятки мастеров из своей резиденции, чтобы, следуя указаниям Сяо Цзюньи, «громко и шумно» покинуть Тайшань и направиться прямо к городским воротам…

Луна ярко светила в безоблачном небе, тени деревьев в саду мягко колыхались на ветру, отбрасывая на землю причудливый узор.

В заднем саду «Чу Гуань» тоже горели огни, будто наступило утро.

Су Жуоли сидела на боковом месте и уже собиралась отправить в рот виноградину, как вдруг заметила Шэнь Цзюй, сидевшую на главном месте с прямой, как стрела, спиной. Пришлось положить виноград обратно в блюдо.

— Наставник, разведчики уже доложили: Сяо Цзюньи отправился в Тайшань. Больше ждать смысла нет!

— Пока он лично не отказался, у нас ещё есть надежда, — с необычайной уверенностью ответила Шэнь Цзюй.

«Он уже отказался своим поступком! Зачем ждать слов?» — подумала Су Жуоли.

— Ладно, — отмахнулась она, безразличная ко всему, что не касалось её напрямую. Схватив целую гроздь винограда, она принялась откусывать ягоды одну за другой, ловко выплёвывая кожицу — всё это выглядело удивительно слаженно.

Время шло, и наконец пришёл разведчик с докладом: десятки мастеров из резиденции министра внезапно покинули город и устремились в сторону Великого Ци.

Лицо Шэнь Цзюй, обычно спокойное и уравновешенное, стало ледяным. Её непоколебимая уверенность рухнула в одно мгновение. Факт был очевиден: Сяо Цзюньи выбрал не её. Он даже не удосужился встретиться с ней лицом к лицу.

— Преследовать! Отправить всех! Неважно что — но вернуть Сяо Цзюньи! — прошипела Шэнь Цзюй, и в её глазах сверкнула ледяная ярость.

Су Жуоли впервые видела наставницу в таком состоянии — настолько потерянной, что не могла скрыть собственного желания.

Глядя на холод и тьму в глазах Шэнь Цзюй, Су Жуоли поняла: она была глупа, думая, будто наставница бескорыстна. Если бы она действительно ничего не желала, разве смогла бы занять столь высокое положение?

«Пусть я и не знаю, чего ты хочешь, но точно не дам тебе этого добиться…»

Когда Су Жуоли уже собралась последовать за охранниками, Шэнь Цзюй резко окликнула её:

— Личжэ, куда ты собралась?

— Догнать Сяо Цзюньи и вернуть его наставнице! — обернулась Су Жуоли с решимостью.

Шэнь Цзюй молча трижды повторила про себя: «Я не злюсь», а затем махнула рукой:

— Возвращайся во дворец. Никуда не ходи.

— Но, наставник! С моим искусством лёгкого тела…

— Возвращайся во дворец, — перебила Шэнь Цзюй, нарочито подчеркнув последнее слово.

Су Жуоли только пожала плечами и, крайне неохотно, покинула «Чу Гуань».

Оставшись одна, Шэнь Цзюй вызвала Янь Мина. Она всегда была уверена, что Фэн Му ничего не знает о Десяти Божественных Клинках, поэтому и считала, что «Небесное Возмездие» всё ещё у Сяо Цзюньи. Если сейчас упустить клинок, в будущем будет крайне трудно вернуть его обратно.

— Иди и ты.

Янь Мин получил приказ и мгновенно исчез.

В три четверти десятого вечера Су Жуоли бродила по улице Синхуа. На всей улице почти не было прохожих, лишь вдалеке ярко светилось заведение «Чу Гуань».

Шёлковые занавески у входа в павильон Цзиньсэ по-прежнему были алыми — это означало, что Чу Линлан не нуждалась в её помощи, и Су Жуоли можно было спокойно прогуляться.

Ночной ветер в конце лета был прохладен, и Су Жуоли чихнула. Подняв голову, она вдруг заметила напротив остановившуюся карету.

Сначала она не придала этому значения — улица не её, кому хочется, тот и останавливается.

Но в этот момент поднялся ветер и откинул боковой занавес кареты!

«Чёрт!»

Су Жуоли резко остановилась, потерла глаза и с ужасом уставилась на карету, будто увидела привидение.

Ветер снова подул — теперь она уже не сомневалась в том, что увидела!

Подойти или нет?

Пока Су Жуоли колебалась, занавес кареты откинулся в третий раз — на сей раз не ветром.

И когда она увидела сидевшего внутри человека, который махнул ей рукой, выбора уже не осталось.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, заходя в карету. Её лицо выражало скорее раздражение, чем радость.

— Какое совпадение! Куда бы мы ни пошли, всегда встречаемся, — ответил сидевший в карете Сяо Цзюньи.

Его глаза, чистые, как родниковая вода, сияли тёплой улыбкой, но Су Жуоли от этого только разозлилась ещё больше.

«Совпадение?! Да пошёл ты! Кто вообще хочет с тобой встречаться!»

Она молча села напротив него, и её взгляд метнул в Сяо Цзюньи ледяные стрелы.

— Раньше я подозревал, что в «Чу Гуань» есть предатель, но так и не смог выяснить, кто именно, — продолжил Сяо Цзюньи, не обращая внимания на то, что Су Жуоли явно не хотела его слушать. — Давай сыграем в игру: проверим, кто этот предатель?

— Как именно? — холодно бросила Су Жуоли.

— Если предатель — это ты, тогда я спокойно вернусь в Великий Ци. Если нет… — Сяо Цзюньи пожал плечами. — Меня, скорее всего, поймает Шэнь Цзюй и, возможно, даже убьёт.

Услышав это, Су Жуоли была в полном отчаянии.

— Ваше Величество ставит свою жизнь на карту лишь для того, чтобы проверить, не я ли предатель в «Чу Гуань»? — Она решила, что Сяо Цзюньи с детства ударился головой ослиной копытой.

— Разве это не отличный способ? — Сяо Цзюньи не стал возражать. Именно этого он и хотел.

— Тут точно какая-то ловушка! Я не настолько глупа, чтобы попадаться на твою удочку! — Су Жуоли поняла, что перед ней псих, и уже собралась выйти из кареты.

— Хм, если сейчас выйдешь, подумай хорошенько: возвращаться во дворец или бежать обратно в «Чу Гуань», — спокойно посоветовал Сяо Цзюньи ей вслед.

Су Жуоли остановилась, обернулась и бросила на него яростный взгляд.

«В прошлой жизни я, наверное, утопила твоего ребёнка в колодце — иначе за что мне в этой жизни такое наказание?!»

— Это тебя не касается! — бросила она и спрыгнула с кареты.

— Удачи. Возможно, мы скоро снова увидимся, — Сяо Цзюньи проводил её взглядом, сохраняя на лице вежливую улыбку до самого конца.

А теперь вопрос: во дворец или в «Чу Гуань»?

Сойдя с кареты, Су Жуоли вдруг почувствовала злорадное желание напугать его, даже если не раскрывать правду. Поэтому она рванула в сторону «Чу Гуань»…

— Господин? — появился Иньжэнь, полный тревоги и сомнений. Он не понимал, зачем его хозяину понадобилось усложнять идеальный план из-за Су Жуоли, создавая столько ненужных переменных.

— Пора ехать, — Сяо Цзюньи не стал ничего объяснять и тихо приказал трогаться. Карета медленно двинулась к городским воротам и той же ночью покинула Великую Чжоу.

Внутри кареты улыбка Сяо Цзюньи постепенно исчезла, в его глазах появилась грусть и сожаление.

«Ты всё ещё… забыла…»

В это же время Су Жуоли, всё ещё сидевшая на карнизе «Чу Гуань», вздохнула с облегчением, увидев, как карета покинула город.

Она понимала: тот факт, что она увидела Сяо Цзюньи и не доложила об этом Шэнь Цзюй, уже доказывал её предательство.

Но она не могла понять: зачем императору Великого Ци рисковать собственной жизнью ради проверки чего-то, что его вовсе не касается?

«Ладно, не буду думать. Пусть лучше никогда не возвращается и не мешает мне жить спокойно…»

Глубокой ночью Су Жуоли вернулась в покои Цзиньлуань. Только она открыла дверь, как в нос ударил резкий запах лекарства. На столе стояла большая чаша с отваром, а рядом сидел Лун Чэньсюань.

— Даром ничего не дают. Наверняка что-то задумал, — устало сказала Су Жуоли, опускаясь на стул и косо глядя на отвар. — Сяо Цзюньи уехал… Когда он вернётся?

Она, конечно, волновалась. Если Шэнь Цзюй узнает, что она скрыла информацию, ей не спасти ни сотни уст, ни тысячи слов.

— Он ещё не далеко ушёл. Если хочешь — догони, — процедил Лун Чэньсюань, вспомнив картину, которую видел днём, и нахмурившись.

— О ком ты? — Су Жуоли недоуменно посмотрела на него.

— Не ожидал, что императрица Великой Чжоу окажется такой распутной: всего пара встреч — и уже сама бросается в объятия! На что ты рассчитываешь? Что Сяо Цзюньи обязательно тебя поймает? — Лун Чэньсюань поднял подбородок, с явным презрением разглядывая Су Жуоли.

— Хочешь умереть — так и скажи… — Су Жуоли сжала кулаки, и в её глазах вспыхнул ледяной гнев.

— Кхм, лекарство из императорской аптеки. Пей, пока горячее, — сказал Лун Чэньсюань, понимая, что пока не имеет достаточно сил, чтобы переходить границы с Су Жуоли. — Ты всё-таки императрица Великой Чжоу. Не обязательно быть образцом благородства, но хотя бы не бросайся на мужчин при всех! Мне от этого очень неловко становится…

— У тебя вообще осталось хоть что-то, что можно потерять? — парировала Су Жуоли. — Ты же марионеточный император, твоё лицо давно стёрто в пыль!

— Су Жуоли, — Лун Чэньсюань отвёл взгляд.

— Я не хочу его видеть. Мне хочется, чтобы он умер, — вдруг Су Жуоли обмякла, будто побитый ветром цветок, и рассказала всё, что случилось с Сяо Цзюньи. — Он, возможно, уже догадался, что я предатель из «Чу Гуань». Прикажи «Прорывному Ветру» убить его.

Увидев, что Су Жуоли говорит совершенно серьёзно, Лун Чэньсюаню стало неожиданно приятно.

— Будет возможность.

— Ладно, — Су Жуоли и сама понимала, что он просто отмахивается. Она сказала это не потому, что действительно хотела, чтобы он приказал убить Сяо Цзюньи, а потому что ей нужно было с кем-то поделиться — и она знала: этот человек никому не проболтается.

— Быстрее пей лекарство, — Лун Чэньсюань указал на чашу. Время уже позднее.

*Па-а-ах!*

В тот момент, когда чаша с отваром полетела в Лун Чэньсюаня, появился Лэй Юй и едва успел поймать её, но не смог остановить брызги — отвар залил его с головы до ног и даже попал на одежду его господина.

— Вон! — крикнула Су Жуоли. Хотя секунду назад они были союзниками, это не мешало ей вспылить. — Ты подлил в отвар корень циньлуншэнь! Хочешь, чтобы я умерла?!

— Су Жуоли! — на этот раз Лун Чэньсюань вскочил, хлопнув по столу, и в следующее мгновение потерял сознание.

http://bllate.org/book/2186/246682