Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 36

— Господин Хуанфу, наконец-то вы пожаловали! Наша девушка уже извелась вся от ожидания! — воскликнула одна из служанок, бросившись навстречу как раз в тот миг, когда Су Жуоли собиралась в полной мере ощутить прелесть своего высокого положения.

Господин Хуанфу?

Су Жуоли любопытно обернулась — и тут же на лбу у неё выступила целая вереница чёрных полос.

Да о ком, собственно, речь?!

Во «Чу Гуань» входил юноша в лазурно-синем длинном халате. Его чёрные волосы были аккуратно уложены в узел с помощью коронки из белоснежного нефрита, обнажая высокий лоб. Кожа его была неестественно белой — следствие долгих лет, проведённых в Тайши-юане за переписыванием древних текстов. Брови — изящные дуги, глаза — округлые и живые; черты лица, хоть и не блистали божественной красотой, всё же не оставляли равнодушным: типичный благородный юноша.

— Всё же не опоздал, — улыбнулся Хуанфу Ийнань, оглядывая толпу девушек, окруживших его.

— Не опоздали, не опоздали! Кого из нас сегодня изволите выбрать в спутницы? — заспорили девушки, даже начав толкаться.

Су Жуоли, забытая в углу, глубоко вздохнула. Неужели все перестали работать? А как же она — гостья, стоящая здесь без внимания?

— Господин… — раздался рядом тихий, но отчётливый голос, и Су Жуоли почувствовала лёгкий аромат. Обернувшись, она увидела Чжао Жоу, внезапно возникшую рядом.

— Ты…

— Её! — перебил громкий возглас. Хуанфу Ийнань отстранил окружавших его девушек и решительно подошёл к Чжао Жоу. — Как имя у прекрасной девы? Раньше не встречал вас здесь?

— Жоу кланяется господину Хуанфу, — в глазах Чжао Жоу мелькнуло удивление, но она тут же склонила голову, опустив ресницы с покорной грацией.

— Прошу, не надо церемоний. Если не откажетесь, не соизволите ли разделить со мной чашу вина? — в словах Хуанфу Ийнаня чувствовалась врождённая учтивость человека, выросшего среди книг. Су Жуоли, однако, не хотела, чтобы Чжао Жоу втягивали в эту суету. Она уже собралась возразить, но Чжао Жоу опередила её.

— С удовольствием приму приглашение, — ответила та, бросила Хуанфу Ийнаню кокетливую улыбку и двинулась вслед за ним на второй этаж — прямо у Су Жуоли на глазах.

Пока Су Жуоли ещё не пришла в себя, остальные девушки наконец заметили её присутствие и, словно стая испуганных птиц, ринулись вперёд. Смешанные ароматы парфюмов ударили в нос так сильно, что она чихнула несколько раз подряд.

Ладно… лучше бы вы и дальше меня игнорировали.

— Хватит драться! Она — моя, — раздался сверху спокойный голос. Девушки мгновенно разбежались, будто испуганные воробьи.

Поднявшись на третий этаж, Су Жуоли с глубоким укором посмотрела на Чу Линлан:

— Ты давно здесь стоишь?

— Ещё до того, как ты вошла, — ответила та, поворачиваясь к павильону Цзиньсэ и приглашая Су Жуоли войти первой.

— Тогда почему не помешала Чжао Жоу? — Су Жуоли, переступив порог, сразу же обернулась. В её голосе не было упрёка, лишь искреннее недоумение. Ведь Чу Линлан должна понимать: Чжао Жоу — не та, кому место в подобном заведении. Спасая её, Су Жуоли вовсе не мечтала, что та станет звездой «Чу Гуаня».

— Это её собственное решение. Я уже пыталась её отговорить, — сказала Чу Линлан, наливая Су Жуоли чай. — Не волнуйся. Когда придёт время защищать её — я не останусь в стороне.

— Дело не в этом… — начала Су Жуоли, опасаясь недопонимания, но Чу Линлан перебила её.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Хуанфу Ийнань — человек воспитанный, он не причинит Чжао Жоу вреда. К тому же… насколько мне известно, между ними в прошлом были чувства.

Следуя своему принципу «не шокировать — не стоит и говорить», Чу Линлан добавила:

— Ты ведь знаешь, что у Хуанфу Ийнаня есть двоюродный брат?

Су Жуоли кивнула. Она не только знала, но и прекрасно понимала, что тот — человек крайне непростой.

— Согласно полученным сведениям, «Тайсюй Жэнь» находится в поместье Лусяся, — произнесла Чу Линлан.

От неожиданности Су Жуоли так резко сжала чашку, что та рассыпалась в её руках.

— Один из Десяти Божественных Клинков — «Тайсюй Жэнь»? — не верила своим ушам Су Жуоли. — Ты уверена?

— Это уже не тайна, а скорее общеизвестный секрет. Полмесяца назад Двенадцать Звёзд Цзяннани пришли в поместье Лусяся с целью отомстить. Чтобы утвердить свой авторитет, глава поместья Вэй Цзин одолел всех двенадцать в одиночку — и сделал это с помощью «Тайсюй Жэнь», — серьёзно пояснила Чу Линлан.

— Как он посмел выставлять напоказ столь ценную вещь? — не могла понять Су Жуоли.

— Ха! То, что для тебя — сокровище, для постороннего — всего лишь оружие. Иначе разве Сяо Цзюньи так легко вернул бы «Небесное Возмездие» его законному владельцу? — слова Чу Линлан прозвучали как гром среди ясного неба.

И правда! Ведь только императорский род Великой Чжоу знал, что в Десяти Божественных Клинках скрыта карта сокровищ. Позже к ним присоединились лишь Шэнь Цзюй и Фэн Му.

— Вэй Цзин, наверное, очень опасный противник? — задумчиво спросила Су Жуоли, уже обдумывая самый простой и прямолинейный способ — отнять клинок силой.

— Поверь, даже Шэнь Цзюй, узнав об этом, не осмелится вступить в конфликт с поместьем Лусяся, — ответила Чу Линлан. — Кроме непревзойдённого боевого мастерства, у поместья Лусяся огромное влияние в экономике южных регионов. Их богатство можно назвать поистине несметным.

А ведь основной доход Шэнь Цзюй тоже поступает с юга от реки Хуайхэ. Если она поссорится с Вэй Цзином, то сама себя лишит продовольствия.

— Если Шэнь Цзюй не решится, остаётся Фэн Му, — нахмурилась Су Жуоли.

— Если даже Шэнь Цзюй не смеет вызывать Вэй Цзина на бой, думаешь, Фэн Му справится? — Чу Линлан не просто недооценивала Фэн Му — она вообще не воспринимала его всерьёз.

— Тогда как нам заполучить «Тайсюй Жэнь»? — подняла глаза Су Жуоли, желая услышать мнение Чу Линлан.

— У каждого есть слабое место. Слабость Вэй Цзина — его единственный сын, Вэй Уйцюэ, — ответила Чу Линлан без обиняков. — Чтобы добраться до клинка, нужно сначала найти Вэй Уйцюэ.

А сейчас только Хуанфу Ийнань знает, где тот скрывается.

Значит, всё зависит от того, удастся ли Чжао Жоу разговорить Хуанфу Ийнаня…

Прежде чем уйти, Чу Линлан сообщила Су Жуоли ещё одну новость: её вторая старшая сестра по школе, Дуань Цинцзы, вернулась в столицу прошлой ночью.

Услышав имя «Дуань Цинцзы», Су Жуоли невольно вздрогнула.

Среди десяти лучших учеников школы было четверо женщин. Лин Цзыянь и Су Жуоли росли вместе и были близкими подругами. Дуань Цинцзы же всегда держалась особняком — Су Жуоли её просто не выносила. Пятая старшая сестра появлялась так редко, что о ней почти никто не вспоминал.

Покинув «Чу Гуань», Су Жуоли сначала решила вернуться домой, но, поразмыслив, свернула обратно — в императорский дворец.

У ворот покоев Цзиньлуань она вдруг замерла, услышав знакомый звон колокольчиков. Весь её организм мгновенно напрягся — этот звук она знала слишком хорошо!

— О, младшая сестричка, наконец-то вернулась! Я уже целую вечность тебя жду! — с этими словами из покоев вышла женщина, и у Су Жуоли похолодело внутри. Она ошиблась. Надо было идти домой.

Из покоев выступила девушка в роскошном наряде из семицветного шёлка. С плеч свисали два ярко-алых шнура, развеваясь на ветру и подчёркивая её игривую, почти кошачью грацию. Длинные волосы были переплетены жемчужными нитями, а прядь у лба выделялась необычным изумрудным оттенком. В ушах болтались огромные кольца, а на руках звенели десятки браслетов из нефрита и стекла.

Особенно бросались в глаза колокольчики на её лодыжках — точь-в-точь как на собачьем ошейнике.

Как можно так себя украшать? Су Жуоли с трудом сдерживала раздражение. Да ещё эти браслеты — словно специально, чтобы врагу было удобнее целиться!

— Сестра, когда ты вернулась? — выдавила Су Жуоли сквозь зубы, но ноги будто приросли к земле.

— Как только услышала о смерти старшей сестры, немедленно помчалась сюда! — заявила Дуань Цинцзы, явно наслаждаясь моментом.

— Старшая сестра жива, — резко ответила Су Жуоли. — И даже если бы умерла — тебе-то что за радость?

— Жива? Так покажи мне её! — Дуань Цинцзы приподняла брови, её алые губы изогнулись в злорадной усмешке, выдавая ненависть к Лин Цзыянь.

Она же прямо перед тобой!

— Зачем тебе, сестра, покидать школу и приезжать во дворец? — спросила Су Жуоли, обходя Дуань Цинцзы и направляясь внутрь.

— Да просто проверить, как ты тут поживаешь! — Дуань Цинцзы быстро догнала её и загородила дорогу, её глаза блестели от злорадства. — Я же за тебя волнуюсь.

— К сожалению, разочарую: живу отлично, — Су Жуоли оттолкнула руку Дуань Цинцзы и решительно вошла в покои.

— Ну, конечно, отлично! Хотя эти покои и не идут в сравнение с моей резиденцией в Хуайнане — даже десятой доли роскоши нет. Но зато ты — императрица Великой Чжоу! — Дуань Цинцзы, заметив, что Су Жуоли села за стол, подошла ближе и заговорщицки наклонилась. — Хотя… слышала я, что наш император-марионетка слаб здоровьем. Уж не скучаешь ли ты в постели? Неужели до сих пор… девственница?

Хватит!

— Дуань Цинцзы! Ты специально пришла драться?! — Су Жуоли хлопнула ладонью по столу. Её девственность — не твоё дело!

— Давай! Я Лин Цзыянь не одолела, но с тобой справлюсь легко! — Дуань Цинцзы мгновенно выхватила из-за пояса девятисекционный змеиный кнут и вызывающе посмотрела на Су Жуоли.

Су Жуоли прекрасно знала, на что способен этот кнут: в узлах спрятаны скрытые иглы, и стоит Дуань Цинцзы нажать на механизм — они вылетят, пронзая всё на своём пути.

Честно говоря, даже в прошлой жизни, будучи в полной боевой форме, она еле-еле одерживала верх над Дуань Цинцзы.

— Драться, так драться! — решилась Су Жуоли. Не победить — так хотя бы убежать!

В этот момент дверь снова открылась. На пороге появились Фэн Иньдай и её служанка Цуйчжи. Увидев напряжённую обстановку, Фэн Иньдай холодно усмехнулась и кивнула служанке:

— Беда изнутри… Похоже, нас ждёт зрелище.

Как и Су Жуоли прекрасно знала Тайшань, так и Фэн Иньдай отлично помнила десять лучших учеников школы. Поэтому, увидев Дуань Цинцзы, она сразу поняла: Су Жуоли ждут неприятности.

Во всём императорском городе все знали, что Дуань Цинцзы и Су Жуоли — заклятые враги с детства.

*Пшшш!*

Кнут взметнулся в воздух, стремительно рассекая пространство. Су Жуоли инстинктивно уклонилась, но тут же раздался вопль у двери. Оглянувшись, она увидела, что на душе у неё стало не по себе.

— Госпожа!.. Госпожа! Помогите!.. — Цуйчжи, увидев, как кнут Дуань Цинцзы хлестнул по ногам Фэн Иньдай, тут же замолчала и, подхватив бесчувственную госпожу, устремилась в императорскую лечебницу.

— Сестра, меткость подвела! — усмехнулась Су Жуоли, но едва она произнесла эти слова, как кнут уже свистнул в её сторону.

С этого момента покои Цзиньлуань превратились в поле боя.

Факт оставался фактом: если Су Жуоли не будет использовать боевые навыки из прошлой жизни, она явно проигрывает Дуань Цинцзы — и не просто проигрывает, а сильно отстаёт. Однако она отлично умела уворачиваться, и как бы ни старалась Дуань Цинцзы, кончик кнута ни разу не коснулся даже волос Су Жуоли. Единственным пострадавшим оказался сам павильон — с крыши уже осыпались несколько черепиц…

Теперь Су Жуоли сидела под грушевым деревом перед покоем Цзиньлуань. Белоснежные цветы осыпались вокруг, словно снег, и несколько лепестков упали ей на плечо, делая её ещё нежнее цветов.

С виду она выглядела как мудрец, погружённый в размышления под дождём лепестков.

«Чёрт! Дуань Цинцзы ушла, а чёрную метку за ранение Фэн Иньдай повесят на меня!»

Поразмыслив, Су Жуоли решительно встала и немедленно отправилась домой.

Ни Дуань Цинцзы, ни Су Жуоли после этого не пошли к Шэнь Цзюй и не рассказали ему о случившемся во дворце.

http://bllate.org/book/2186/246684