Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 26

Увидев, как Лун Чэньсюаня выносят из павильона Цзюйхуа на руках императорских лекарей, Фэн Иньдай впала в неистовство и принялась крушить всё, что попадалось под руку. Грохот не умолкал вплоть до часа Мао и лишь тогда, наконец, стих…

В покоях Цзиньлуань Лун Чэньсюань вошёл на цыпочках — Су Жуоли уже сидела у стола, даже не зажигая света.

Едва он добрался до ложа и протянул руку, чтобы откинуть одеяло, комната внезапно озарилась светом, и Су Жуоли холодно произнесла:

— Ваше величество ищете что-то?

Лун Чэньсюань вздрогнул и резко обернулся. В глазах Су Жуоли мерцал ледяной огонь.

Все упрёки, которые он собирался высказать, застряли у него в горле.

— Неужели обязательно было устраивать этот скандал в павильоне Цзюйхуа? — начал он. — Если тебе не хочется, чтобы я ходил к Фэн Иньдай, следовало заранее сказать мне. Я бы нашёл способ чаще оставаться в твоих покоях Цзиньлуань. В этом доме последнее слово всё-таки за мной.

— У бесстыжести тоже есть пределы, — бросила Су Жуоли, бросив на него презрительный взгляд, и взяла серебряную иглу для подправки фитиля, слегка пошевелив ею в свече.

Лицо Лун Чэньсюаня то краснело, то бледнело.

— Кхм… А разве ты не искала меня в павильоне Цзюйхуа?

— Фэн Иньдай дала Чжао Жоу обещание позаботиться о её матери и младшем брате, — сказала Су Жуоли, не желая говорить, но не в силах удержаться. — Однако она сама же и послала людей убить всю семью Чжао Жоу. В этом городе только ты, узнав об этом, отнесёшься к делу как к пустяку.

В комнате повисла гнетущая тишина. Лун Чэньсюань долго молчал, затем спросил:

— Чжао Жоу жива?

— Я привезла её в дом Чжао. Увидев трупы, она сошла с ума и хотела ворваться во дворец, чтобы убить Фэн Иньдай. Я не пустила её.

Су Жуоли подняла голову. При свете свечи её лицо казалось совершенно спокойным, но Лун Чэньсюань уловил в нём глубокую печаль.

— Где она сейчас? — спросил он, чувствуя боль в сердце.

— Умерла. С этого дня в мире больше нет Чжао Жоу, — ответила Су Жуоли, не собираясь открывать ему правду.

Между ними существовало базовое доверие, продиктованное их союзом, но только и всего. В этой жизни она никому не станет открывать душу.

Понимая, что Су Жуоли не хочет раскрывать подробности, Лун Чэньсюань не стал настаивать — он и так знал, что допросом ничего не добьётся.

— Я уже заключил соглашение с Сяо Цзюньи, — сказал он. — Как только я принесу ему голову Сяо Чжаньсюня, он передаст мне меч «Небесное Возмездие».

— И как вы намерены добыть голову Сяо Чжаньсюня? — безразлично спросила Су Жуоли, медленно водя серебряной иглой по фитилю. Свет свечи то вспыхивал, то гас, отбрасывая на её лицо причудливые тени.

— Пока не решил, — ответил Лун Чэньсюань серьёзно. — Но до этого нам следует опасаться перемен.

Су Жуоли поняла его. Пока меч «Небесное Возмездие» не окажется в их руках, нельзя терять бдительность ни на миг.

В этой игре возможны лишь два исхода: победа или смерть…

Однако Су Жуоли не позволила грусти надолго завладеть собой. Уже на следующее утро она бодро поднялась и вышла из покоев Цзиньлуань.

Она собиралась вернуться в резиденцию Государственного Наставника, но по пути через императорский сад заметила незнакомца.

В беседке стоял юноша, скрестив руки за спиной. Ветер поднялся, и его чёрные волосы до пояса мягко развевались. Почувствовав на себе чужой взгляд, юноша обернулся — их глаза встретились.

Белоснежная кожа, прекрасное лицо… Его красота напоминала величайший шедевр живописи: она была достойна и близкого, и дальнего созерцания.

Су Жуоли на миг замерла, а юноша в ответ ей улыбнулся.

Но Су Жуоли просто развернулась и ушла, будто не заметив его вовсе…

Вернувшись в резиденцию Государственного Наставника, Су Жуоли получила приглашение от Шэнь Цзюй.

В кабинете Шэнь Цзюй держала в руках секретное донесение, пришедшее из дворца. Бумага для таких донесений специально обрабатывалась: она имела тёмный оттенок, а если в течение одного часа текст не уничтожали, иероглифы на нём исчезали сами.

— В каком дворце остановился Сяо Цзюньи? — спросила Шэнь Цзюй, сжимая донесение так, что её фарфорово-тонкие пальцы побелели от напряжения.

Су Жуоли подняла голову и широко распахнула глаза.

Шэнь Цзюй нахмурилась:

— Неужели ты даже не знаешь, что Сяо Цзюньи уже прибыл во дворец?

Поздравляю, угадала!

Су Жуоли продолжала смотреть на неё своими огромными, сверкающими глазами, в голове всплывал образ того самого юноши из сада. Так вот он кто — Сяо Цзюньи!

Шэнь Цзюй безмолвно вздохнула, явно думая: «И зачем мне такой бесполезный ученик?»

— Ты хоть что-нибудь знаешь о пропаже Чжао Жоу? — спросила Су Жуоли, заметив в глазах наставницы проблеск надежды.

— Учитель, — торжественно начала Су Жуоли, выпрямившись, — разве вы сами не сказали, что Чжао Жоу сама плохо выбрала людей и сама виновата в своей судьбе? Что это не наше дело?

Правда, Су Жуоли уже видела в глазах Шэнь Цзюй лопнувшие сосуды.

Почему Шэнь Цзюй не обрушилась на неё с гневной тирадой? Су Жуоли объясняла это так: наставница боится, что, ругаясь, она лишь увидит в глазах ученицы выражение полного безразличия и умрёт от раздражения.

Шэнь Цзюй опустила голову, дав себе время прийти в себя, а затем подняла глаза — теперь они снова сияли чистотой звёздной ночи. Когда-то Су Жуоли считала эти глаза самыми чистыми на свете.

— Ты вчера была в павильоне Цзюйхуа? И избила Фэн Иньдай? — спросила Шэнь Цзюй, и в её взгляде отчётливо читалось: «Попробуй сказать, что не была!»

— Была. Избила, — ответила Су Жуоли с полной уверенностью в правоте своих действий.

— Зачем? — Шэнь Цзюй давно знала, что её маленькая ученица никогда не стыдится своих поступков, поэтому не удивилась её вызывающему тону.

— Она же сама приходила в покои Цзиньлуань и устраивала скандал! — возмутилась Су Жуоли. — Если Лиэр не отомстит, разве это не ударит по чести нашего дома?

Шэнь Цзюй чуть приподняла бровь. «Честь дома? — подумала она. — Да ты её давно растоптала!»

— В ближайшее время не ходи часто в резиденцию, — сказала она. — Присматривай за Сяо Цзюньи. Меч «Небесное Возмездие» у него. Если у тебя… — Шэнь Цзюй хотела сказать: «Если у тебя будет стопроцентная уверенность, просто укради меч», но, вспомнив, насколько её ученица склонна всё портить, решила промолчать. — Ни в коем случае не действуй опрометчиво. Поняла?

Су Жуоли кивнула, но про себя подумала: «Если не действовать опрометчиво, разве я оправдаю все ваши годы наставлений?»

Дверь открылась и закрылась — появился Янь Мин.

— Господин, Сяо Цзюньи выбрал проживание во дворце и не пришёл к вам в резиденцию. Не значит ли это, что он уже сделал выбор в пользу Фэн Му?

Шэнь Цзюй нахмурилась, и в её глазах вспыхнул холодный огонь.

— Если это так, он не заслуживает моего внимания.

— Что нам делать? — обеспокоенно спросил Янь Мин.

— Отправляйся в «Тайхэлоу» и приведи Сяо Чжаньсюня в резиденцию.

Шэнь Цзюй поразила Янь Мина своей решимостью, и тот не осмелился задавать вопросы.

Позже, узнав об этом, Су Жуоли сразу поняла замысел наставницы: пока Сяо Чжаньсюнь жив, никакие договорённости между Фэн Му и Сяо Цзюньи не могут стать реальностью. Такой ход оставлял Шэнь Цзюй пространство для манёвра — Сяо Цзюньи всё ещё мог обратиться к ней…

Тем временем Су Жуоли обошла всю резиденцию, но так и не нашла старшего брата. Она очень хотела лично поблагодарить Фэн Лочэня. Оказывается, тот, кто внешне казался таким отстранённым и безразличным, на самом деле обладал глубокой и преданной душой.

Покинув резиденцию, Су Жуоли отправилась в «Чу Гуань». Чу Линлан проводила её в комнату Чжао Жоу.

За столь короткое время Чжао Жоу превратилась в тень самой себя: растрёпанные волосы, опухшие от слёз глаза, а в её взгляде — безысходное отчаяние, от которого сжималось сердце.

Су Жуоли кивнула Чу Линлан, давая понять, что та может уйти, и вошла в комнату одна. Подойдя к постели, она подняла оцепеневшую Чжао Жоу и усадила перед зеркальным туалетом, начав расчёсывать её длинные волосы.

— Я хочу убить Фэн Иньдай, — холодно произнесла Чжао Жоу, глядя на своё отражение в бронзовом зеркале, словно разговаривая сама с собой.

— В колодце за дворцом нашли труп, — сказала Су Жуоли, осторожно расчёсывая её волосы. — Тело было изуродовано до неузнаваемости, но на нём была твоя одежда, и Цуйчжи подтвердила — наложница Чжао мертва. С этого момента ты — девушка из «Чу Гуань».

— Я сказала: я хочу убить Фэн Иньдай! — Чжао Жоу резко вскочила и яростно прошептала.

Глядя на её глаза, наполнившиеся слезами, Су Жуоли стала ещё серьёзнее.

— Именно поэтому я и оставила тебя в столице, а не вывезла за город.

— Ты поможешь мне? — дрожащим голосом спросила Чжао Жоу, сдерживая слёзы.

— Не знаю… Помогаю ли я тебе или вредлю, — ответила Су Жуоли. — Но если ты хочешь остаться, твоё лицо придётся немного изменить. Иначе тебя рано или поздно узнают.

Чжао Жоу не возразила. Менять лицо умела сама Су Жуоли.

Когда Чу Линлан подготовила всё необходимое, Су Жуоли в последний раз спросила, не жалеет ли она. Чжао Жоу покачала головой: ради того чтобы убить Фэн Иньдай, она готова отдать даже жизнь — разве ей жалко какого-то лица?

Процедура прошла гладко. Во время неё Су Жуоли сообщила Чжао Жоу, что уже тайно вывезла тела из дома Чжао и похоронила их на кладбище у Западных гор. Как только заживут раны на лице, она сама отведёт Чжао Жоу туда помолиться.

Это займёт примерно месяц.

Прежде чем уйти, Су Жуоли строго наказала Чу Линлан присматривать за Чжао Жоу. Она понимала, что оставить Чжао Жоу рядом с собой — всё равно что заложить бомбу замедленного действия. В любой момент та может взорваться и погубить их обеих.

Су Жуоли отлично осознавала опасность, но не могла смотреть, как Чжао Жоу идёт на верную гибель. Где-то в глубине души она верила: Чжао Жоу не предаст её. Даже ради собственного спасения…

Бродив весь день по городу, Су Жуоли вернулась во дворец к часу Ю. Пройдя через императорский сад, она, к несчастью, столкнулась лицом к лицу с Фэн Иньдай. А за спиной Фэн Иньдай стоял тот самый человек, которого Су Жуоли видела днём — Сяо Цзюньи.

Су Жуоли сразу всё поняла: Лун Чэньсюань устраивает пир в павильоне Цзюйхуа в честь Сяо Цзюньи, чтобы окончательно убедить Шэнь Цзюй, что Сяо Цзюньи уже выбрал союз с Фэн Му, и та отказалась бы от него.

Надо сказать, дядя и племянник из Великого Ци действительно заставляют всех изрядно поволноваться.

— Прочь с дороги! — Фэн Иньдай, ещё мгновение назад выглядевшая как небесная фея, в миг превратилась в разъярённую фурию, едва завидев Су Жуоли.

— Ха! Рот уже не болит? — парировала Су Жуоли, нарочно не уступая дорогу. Аллея была узкой — только одна из них могла пройти, если другая прижмётся к стене.

От такого напоминания глаза Фэн Иньдай вспыхнули яростью.

— Су Жуоли! При императоре Великого Ци тебе не пристало позорить себя!

Су Жуоли не обратила внимания на её слова, бросив взгляд на мужчину за спиной Фэн Иньдай.

Как и днём, Сяо Цзюньи стоял спокойно и величаво. Лунный свет окутывал его, словно тонкая золотистая дымка, придавая особое очарование этой чёрной ночи.

С близкого расстояния Су Жуоли решила, что Сяо Цзюньи вовсе не так уж неотразим. Только его глаза… Они напоминали бездну звёздной ночи — глубокие, таинственные, необъятные. В них невозможно было заглянуть до дна, и кто однажды угодит в эту бездну, уже не сможет выбраться.

Сегодня на нём уже не было белоснежного одеяния. Ветер взметнул край его чёрного, расшитого золотом плаща, и в этом движении чувствовалась безграничная власть и величие.

— Кто? — спросила Су Жуоли, почти доведя Фэн Иньдай до белого каления. «Я же так громко сказала — неужели ты не слышала?!» — кричал её взгляд.

Сзади Сяо Цзюньи лёгкой улыбкой тронул губы:

— Ещё в Великой Чжоу мне говорили, что императрица не стесняется в выражениях. Сегодня я убедился — слухи не лгут.

Его глаза сияли такой искренностью, что Су Жуоли не могла понять: искренне ли он хвалит или язвит. Но это не помешало ей сохранить своё дерзкое выражение лица.

Как ученице резиденции, ей ни в коем случае нельзя было проявлять вежливость к Сяо Цзюньи — вдруг он решит, что она заигрывает с ним!

Эта стычка закончилась лишь тогда, когда евнух Ли пришёл напомнить о пире. Су Жуоли до самого конца не уступила дороги, но Сяо Цзюньи вмешался и сгладил ситуацию. Фэн Иньдай с трудом отошла в сторону, держа спину совершенно прямой, будто проглотив палку.

http://bllate.org/book/2186/246674