Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 27

Су Жуоли подумала, что Фэн Иньдай вовсе не стоит так напрягаться. Зачем стоять вытянувшись, как струна? Рано или поздно всё равно ляжешь…

Вернувшись в покои Цзиньлуань, она даже на миг задумалась — не заглянуть ли в павильон Цзюйхуа, чтобы развеяться. Но вовремя одумалась: перебор ведёт к убыткам. Если слишком усердно играть роль, это станет выглядеть неестественно.

И пока в павильоне Цзюйхуа звучали струнные и духовые инструменты, а придворные танцовщицы изящно кружились в танце, Су Жуоли в собственных покоях спала, раскинувшись на постели, и видела во сне, как от души ругает Шэнь Цзюй, то и дело прикладываясь к ней кулаками и ногами.

Как сама Су Жуоли говорила: «Если я не изобью этого бездельника до смерти, как мне быть достойной того, что погибла и исчезла без следа!»

В ту ночь, сразу после окончания пира, Фэн Иньдай в спешке вернулась в Тайшань.

За полночь в кабинете Тайшаня всё ещё горел свет. Когда Фэн Иньдай вошла, её отец Фэн Му сидел за столом, погружённый в размышления.

— Разве не стоит радоваться, отец? — с воодушевлением сказала Фэн Иньдай, подойдя к нему и налив чашку тёплого чая. — Сяо Цзюньи выбрал нас, а не Шэнь Цзюй! Это же прекрасно!

— Не должно быть так, — пробормотал Фэн Му. Он никак не мог понять: почему Сяо Цзюньи, не получив от него никаких сигналов, вдруг выбрал Тайшань? Неужели репутация Тайшаня уже распространилась так далеко?

Нет, в этом он был вполне трезв: по сравнению с резиденцией Государственного Наставника, имя «Тайшань» значило что-то лишь внутри Великой Чжоу. В конце концов, у него ведь не было такого выдающегося ученика…

Значит, оставалось лишь одно объяснение: Сяо Цзюньи узнал, что Сяо Чжаньсюнь уже вступил в переговоры с Шэнь Цзюй и достиг с ней определённого соглашения, и поэтому ему пришлось выбрать второго — его самого.

— Отец, я понимаю твои опасения, но то дело уже закрыто со смертью Чжао Жоу! — уверенно заявила Фэн Иньдай.

— Кстати, — неожиданно сменил тему Фэн Му, — это ты убила Чжао Жоу?

— Нет! — Фэн Иньдай удивилась. — Я и не думала, что она бросится в колодец. Наверное, испугалась, что попадёт в руки Сяо Цзюньи и будет мучиться без права на смерть. Но, честно говоря, так даже лучше: теперь во всём дворце ходят слухи, будто именно она убила Сяо Сюаньцзи. Её самоубийство лишь подтверждает эти слухи.

Фэн Му почувствовал, что что-то здесь не так, но не мог уловить несоответствия.

— Ты проверила дом Чжао? Всё уладила?

— Не волнуйся, отец, всех устранили, — кивнула Фэн Иньдай с решимостью.

— А тела? Закопали?

Фэн Иньдай замерла на мгновение, потом пояснила:

— Не закопали. Я подумала: если семья внезапно исчезнет, это вызовет подозрения. Поэтому устроили видимость разбойного нападения. А поскольку Чжао Жоу уже мертва, даже если дело дойдёт до Министерства наказаний, никто не станет его расследовать.

В глазах Фэн Му мелькнуло разочарование: его дочь всё ещё действует недостаточно чисто.

Если людей нет — и никто не ищет, дело само собой затухает.

Но если останутся трупы, от них рано или поздно пойдёт запах разложения, и тогда обязательно кто-нибудь подаст жалобу. Хотя план Фэн Иньдай и неплох, дело всё равно попадёт в официальные протоколы, а это — лишняя головная боль.

— Не переживай, отец, — торопливо добавила Фэн Иньдай, заметив его молчание. — Всё прошло без свидетелей, и правда никогда не всплывёт. Гораздо важнее, что Сяо Цзюньи сам проявил интерес! Может, тебе стоит лично встретиться с ним?

— Пока не надо. Посмотрим, — ответил Фэн Му, погружённый в размышления. — Ты возвращайся во дворец и следи за каждым шагом Сяо Цзюньи. Особенно обращай внимание, не контактирует ли он с Су Жуоли.

Фэн Иньдай считала, что упускать такой шанс — глупо. Поддержка Сяо Цзюньи могла бы значительно усилить позиции её отца и повысить шансы Лун Чэньсюаня одолеть резиденцию Государственного Наставника…

На следующее утро Су Жуоли проснулась, потянулась и села на постели — и тут же побледнела.

Перед ней, словно мертвец, в кресле сидел Лун Чэньсюань в ярко-жёлтой императорской одежде, и его глаза были холодны, как ледяной пруд.

— Когда ты сюда вошёл? Ты чего-нибудь натворил? — с досадой спросила Су Жуоли, злясь на себя за то, что вчера так расслабилась, что даже не почувствовала чужого присутствия.

Увидев, как Су Жуоли обхватила себя руками, Лун Чэньсюань чуть не рассмеялся от злости:

— Ты ещё спрашиваешь, что я натворил?! Я хочу спросить тебя: что ты задумала? Ты нарочно это сделала?!

Только тогда Су Жуоли заметила, куда он тычет пальцем — прямо под глаз.

— Почему у тебя такие тёмные круги?

Честно говоря, если бы Лун Чэньсюань мог её побить, он бы уже давно показал ей, почему цветы такие красные!

— Это… я тебя ударила?

Если бы взгляды убивали, Су Жуоли уже пережила бы смерть и воскрешение несколько раз.

Но она ничего не помнила!

Дело в том, что вчера был «двойной день», и после приёма в честь Сяо Цзюньи Лун Чэньсюань послушно вернулся в покои Цзиньлуань и так же послушно расстелил себе постель на полу. Он уже собирался лечь спать, как вдруг заметил, что Су Жуоли сбросила одеяло. Из чисто товарищеских побуждений он подошёл, чтобы укрыть её… и тут всё потемнело.

На самом деле, он сам пришёл в себя совсем недавно!

Однако Су Жуоли не поверила ни единому слову его объяснений и даже предупредила: «Если в следующий раз посмеешь замышлять что-то недоброе, я тебя прикончу!»

«Недоброе?! — мысленно возмутился Лун Чэньсюань. — Да пусть все женщины на свете вымрут, я всё равно до тебя не дотронусь!»

— Как ты считаешь, что делать с тем, что Сяо Чжаньсюнь поселился в резиденции Государственного Наставника? — с глубоким вздохом спросил Лун Чэньсюань, проглотив обиду.

— Его защищают, чтобы было удобнее убить, — лаконично ответила Су Жуоли.

Лун Чэньсюань был поражён её прозорливостью.

Шэнь Цзюй прекрасно понимала: независимо от того, с кем Сяо Цзюньи заключит соглашение, ключевым условием всегда будет голова Сяо Чжаньсюня. Без неё любые договорённости бессмысленны.

И наоборот: если голову Сяо Чжаньсюня снимет именно Шэнь Цзюй, Сяо Цзюньи автоматически присоединится к резиденции Государственного Наставника.

— Его расчёты просто безупречны, — скрипел зубами Лун Чэньсюань.

— Да не просто безупречны, а идеальны, — добавила Су Жуоли. По её мнению, за этой кажущейся глубиной стояла простая хитрость: «Он просто затянул мешок — как бы ты ни метнулся внутри, всё равно окажешься у него в руках. А перед абсолютной силой что ты вообще можешь сказать?»

— Получается, мне придётся отдать ему «Небесное Возмездие»? — с тоской спросил Лун Чэньсюань.

— Ты что, глупый? У Сяо Чжаньсюня есть ноги — раз он смог войти, сможет и выйти, — сказала Су Жуоли, накидывая одежду и спускаясь с постели. Она поправила волосы и села напротив Лун Чэньсюаня. — Я выманю его наружу, а ты прикажи убить его. Пригласи Сяо Цзюньи понаблюдать за этим лично и одновременно пусть слух дойдёт до Фэн Му — пусть он несёт чёрную метку.

Сказав это, Су Жуоли направилась к двери, но Лун Чэньсюань сидел, словно окаменевший, и не отреагировал.

— Не понял?

Лун Чэньсюань молча повернулся и вышел, бросив через плечо:

— Умных женщин никто не любит!

— А кого боятся — того и уважают, — отозвалась Су Жуоли. Ей даже благодарна была за то, что Лун Хаобэй её не любил: если бы он был искренен, в этой жизни у неё появилось бы слишком много привязанностей.

А так — одинокая странница. Живу в полную силу, рискую всем. Если повезёт дожить до конца этой бури, смогу просто махнуть рукой и уйти — легко и свободно.

После ухода Су Жуоли Лун Чэньсюань вызвал Лэй Юя:

— Скажи, сколько зла Шэнь Цзюй натворила в прошлой жизни, чтобы родить такую предательницу?

— Не знаю, — ответил Лэй Юй с глубоким смыслом, — но знаю точно: в прошлой жизни хозяин наверняка много добра натворил.

Лун Чэньсюань почувствовал лёгкую боль в глазах. Да уж, действительно «много добра»!

А Су Жуоли думала: «Чтобы в этой жизни стать ученицей Шэнь Цзюй, я в прошлой жизни наверняка кого-то убила и что-то подожгла…»

Это уже была третья встреча Су Жуоли с Сяо Цзюньи в императорском саду. Если первые две можно было назвать случайными, то в третью никто не посмеет сказать, что это совпадение — Су Жуоли готова была разорвать рот тому, кто осмелится.

Всем читателям — счастливого праздника!

— Какая неожиданность, — сказал Сяо Цзюньи, появившись в белоснежных одеждах, изящный, как лань, и прекрасный, словно летящий журавль.

— Пропустите, — холодно бросила Су Жуоли и, когда Сяо Цзюньи вежливо посторонился, прошла мимо, даже не обернувшись.

Глядя на удаляющуюся фигуру Су Жуоли, рядом с Сяо Цзюньи внезапно возник чёрный силуэт.

— Что думаешь, Иньжэнь?

— По моему мнению, отношение Су Жуоли — это отношение Шэнь Цзюй, — ответил Иньжэнь, телохранитель Сяо Цзюньи, верный ему ещё с самых тяжёлых времён. — На этот раз вы просчитались: Шэнь Цзюй не так умна, как вы думали.

— Впрочем, неважно, умна она или нет, — Сяо Цзюньи повернулся и взглянул на Иньжэня. — С самого начала я выбрал Лун Чэньсюаня.

— Почему?

— Потому что за ним стоит Дуань И, а Дуань И — заклятый враг Хань Чжана. Судьба Сяо Чжаньсюня уже решена, я никогда не воспринимал его всерьёз. Я привёз «Небесное Возмездие» в Чжоу именно для того, чтобы выразить Лун Чэньсюаню свою добрую волю. А как он достанет мне голову Сяо Чжаньсюня — мне просто любопытно посмотреть…

В этот момент послышались шаги. Иньжэнь мгновенно исчез.

Увидев приближающегося человека, Сяо Цзюньи мягко улыбнулся и направился навстречу.

По сравнению с Су Жуоли, Сяо Цзюньи прекрасно понимал Фэн Иньдай. Как говорится: глупец считает себя умным, а умный знает, что он глупец.

— Ваше величество, — сказала Фэн Иньдай, подходя ближе. — Не могли бы вы уделить мне немного времени? У меня к вам очень важное дело.

Вот оно — Фэн Иньдай, уверенная, что раз он поселился во дворце, то наверняка склоняется к Тайшаню, теперь уже открыто шла на сближение. А отношение Су Жуоли, напротив, оставалось загадочным.

— Госпожа Хуа, говорите, — вежливо улыбнулся Сяо Цзюньи.

Фэн Иньдай кивнула в сторону беседки.

Когда Сяо Цзюньи вошёл в беседку, Фэн Иньдай с жаром принялась выражать свою лояльность: хвалила его за прозорливость, заверяла, что Тайшань сделает всё возможное, чтобы доставить ему голову Сяо Чжаньсюня.

По сути, она пыталась разрушить ту «стену», которой, по её мнению, не существовало вовсе.

Однако Сяо Цзюньи лишь вежливо отмахнулся от её предложений…

Подобных, кто всерьёз считает себя важной персоной, было ещё двое: второй — сам Сяо Чжаньсюнь, спокойно обосновавшийся в резиденции Государственного Наставника. Они так и не поймут, что в глазах других они даже лука не стоят.

Войдя в резиденцию Государственного Наставника, Су Жуоли сразу заметила фигуру в багряно-фиолетовых одеждах. Она взлетела на крышу: зелёная черепица под солнцем сверкала, а силуэт Фэн Лочэня в отражённых лучах казался особенно холодным и отстранённым.

С тех пор как Су Жуоли узнала, что Фэн Лочэнь «проучил» Лун Хаобэя, её старший брат вдруг стал казаться ей невероятно добрым и приветливым. Она подсела поближе:

— Старший брат, на что смотришь?

Фэн Лочэнь явно смутился от её откровенного заигрывания, но не отстранился.

— В ближайшие дни не возвращайся в резиденцию, — сказал он.

Следуя за его взглядом, Су Жуоли увидела во внутреннем дворе Сяо Чжаньсюня: тот лениво покачивался в деревянном кресле-качалке, наслаждаясь солнцем, совершенно безмятежный.

Говорят, молодой телёнок не боится тигра. Но Сяо Чжаньсюнь уже не телёнок — сколько лет он живёт на свете? Как он может не понимать, что находится в пасти тигра, и даже не проявлять ни капли осторожности?

С таким умом неудивительно, что он проиграл в междоусобной борьбе в Великом Ци. Совершенно заслуженно!

Су Жуоли даже засомневалась: правда ли Сяо Цзюньи приехал ради него?

— Но ведь и во дворце полно чужаков! Я уже несколько раз сталкивалась с Сяо Цзюньи, — надула губы Су Жуоли. — Учитель сказал, что у него «Небесное Возмездие», но я так и не заметила…

Ледяной взгляд Фэн Лочэня вдруг устремился прямо на неё. Су Жуоли почувствовала холодок, но не поняла, что сказала не так. Ведь как старший ученик резиденции, Фэн Лочэнь, скрывавшийся в Великом Ци столько лет, наверняка знал о «Небесном Возмездии».

Ладно, она признаёт: она заигрывала с ним не просто так.

— Не вмешивайся в это дело, — сказал Фэн Лочэнь и исчез с крыши.

http://bllate.org/book/2186/246675