Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 25

— Су Жуоли! Ты же сама мне обещала! Говорила, что спасёшь меня! А что вышло? Ты позволила мне погибнуть невинной! — В бешенстве и горе Чжао Жоу чувствовала, будто разум её опустошён дочиста, и ей не терпелось выскочить из окна кареты, чтобы вцепиться прямо в горло Су Жуоли.

Разумеется, из окна не выскочишь. Глаза Чжао Жоу налились кровью. Она резко бросилась вперёд и потянулась, чтобы сорвать с Су Жуоли одежду, явно намереваясь драться до последнего.

Су Жуоли лишь безмолвно вздохнула и двумя точными ударами закрыла ей точки.

— Это я виновата в твоей гибели? Разве не Фэн Иньдай убила тебя? К тому же я лишь сказала тебе вернуться — когда это я обещала тебе что-то ещё? — Лицо Су Жуоли в холодном лунном свете казалось ещё ледянее самой луны. — Я терпела твоё невежество, но не потерплю твоего безумства.

— Ты обещала, что придёшь за мной! — сквозь слёзы воскликнула Чжао Жоу, лицо её побелело как бумага.

— Разве я не пришла? Так кто же сейчас сидит перед тобой и говорит с тобой?! — Услышав это, Чжао Жоу вдруг замолчала и огляделась вокруг.

Видя, что та не отвечает, Су Жуоли сняла блокировку с точек.

— Мы уже в городе. Иди скорее, пока не нашли твою семью. Я сама позабочусь, чтобы вы покинули столицу и уехали как можно дальше. Не возвращайтесь больше…

Только когда Су Жуоли подтолкнула её обратно в карету, Чжао Жоу наконец осознала: она жива?

— Правда не умерла? — В карете Чжао Жоу медленно опустила голову. Её руки дрожали у глаз, крупные слёзы падали на ладони, обжигая кожу и проникая в самую глубину души.

Она жива? Как же это прекрасно!

Глубокой ночью в южной части города царила тишина. Су Жуоли остановила карету за углом и, приподняв занавеску, махнула Чжао Жоу, чтобы та поскорее выходила.

Когда Чжао Жоу коснулась протянутой руки, её глаза наполнились раскаянием.

— Прости…

— Сейчас не время для этого, — сказала Су Жуоли и повела Чжао Жоу вглубь переулка. Всего в этом переулке было три усадьбы, и самая дальняя принадлежала Чжао Жоу — точнее, бывшему заместителю министра финансов Чжао Цзину.

По сравнению с прежним великолепием, даже каменные львы у ворот облезли, а табличка над входом висела криво, будто вот-вот упадёт.

Пока Су Жуоли осматривала усадьбу, Чжао Жоу уже взбежала по ступеням и нетерпеливо застучала в дверь. Однако дверь скрипнула и отворилась сама — заперта не была.

Чжао Жоу замерла и растерянно обернулась к Су Жуоли.

Заметив изумление в её глазах, Су Жуоли насторожилась и жестом велела поскорее войти.

Под лунным светом они обошли главный зал и направились прямо в задние покои. Вся усадьба Чжао была погружена в мёртвую тишину. Во дворе росли несколько грушевых деревьев, белые цветы колыхались на ветру, и отдельные лепестки тихо падали на землю.

Чжао Жоу опередила Су Жуоли и первой подошла к спальне родителей. Дверь оказалась широко распахнута.

— Мама? — позвала она.

Су Жуоли, следовавшая за ней, почувствовала внезапное дурное предчувствие. В этот момент Чжао Жоу уже ворвалась в комнату и издала пронзительный, полный отчаяния крик!

Су Жуоли бросилась вслед и, войдя в комнату, похолодела от ужаса. Что она увидела?

Повсюду — кровь! Ужасающая, ослепительная кровь!

Серо-белый мраморный пол был залит кровью, которая стекала к телу, лежавшему у стены.

Чжао Жоу уже бросилась на колени рядом с телом, слёзы хлынули рекой.

— У-у-у… Мама, мама, что с тобой? Вставай же!

Су Жуоли быстро подошла к старухе и приложила пальцы к её запястью. Уже при первом прикосновении она поняла: тело давно остыло.

— Скорблю вместе с тобой… — тихо сказала она, но Чжао Жоу зарыдала ещё отчаяннее.

— Братик… братик! — Внезапно вспомнив что-то, Чжао Жоу вскочила и бросилась во внутренние покои. Снова раздался душераздирающий вопль. Су Жуоли и без слов поняла, что там, но всё равно ужаснулась увиденному.

В руках Чжао Жоу лежал ребёнок лет одиннадцати-двенадцати. На его теле насчитывалось не менее двадцати ран от ударов ножом. Алый цвет пропитал его тонкую одежду, а из пальцев, свисавших вниз, капала кровь.

Су Жуоли не могла представить, какой ужас и боль испытывал этот ребёнок в последние мгновения жизни. Как сильно он страдал!

— У-у-у… Почему… почему так?! — Чжао Жоу рыдала, слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, падали на бледное личико мальчика, смешиваясь с кровью и исчезая в его волосах.

Двадцать ударов ножом — так же, как и с ней самой. Где-то внутри неё заныло, но это было не просто лёгкое покалывание — боль, словно чернильная капля, упавшая в пруд, мгновенно растеклась по всему телу, проникая в каждую пору. Достигнув предела горя, слёзы сами собой потекли по щекам Су Жуоли.

— Мама… братик! У-у-у… Это я виновата! Это я во всём виновата! — Чжао Жоу плакала рекой, голос её дрожал от отчаяния.

Су Жуоли не знала, как утешить её. Да и что тут скажешь? В такой момент любые слова кажутся бледными и бессильными. Оставалось только молча ждать.

Она смотрела, как Чжао Жоу вынесла тело брата в главный зал, опустилась на колени перед матерью и, обнимая обоих самых близких людей, рыдала, глаза её покраснели от слёз, тело тряслось.

Слёзы застилали глаза Су Жуоли, и она не успела их вытереть, как вдруг заметила вспышку холодного света!

К счастью, она среагировала вовремя — иначе острый клинок уже пронзил бы сердце Чжао Жоу.

— Я спасла тебя только для того, чтобы ты покончила с собой?! — Су Жуоли вырвала нож из рук Чжао Жоу и гневно крикнула.

— Тогда зачем ты спасла меня?! Почему не даёшь умереть?! — Чжао Жоу отчаянно пыталась вырвать нож, но Су Жуоли резко оттолкнула её.

От неожиданного толчка Чжао Жоу упала на пол и больше не могла подняться.

— У-у-у… Я заслуживаю смерти… Я заслуживаю смерти!

Глядя, как Чжао Жоу бьётся кулаками о землю, Су Жуоли почувствовала невыносимую боль в груди.

— Почему это должна быть ты? — спросила она.

Су Жуоли и представить не могла, что эти простые слова навсегда станут навязчивой идеей Чжао Жоу на всю оставшуюся жизнь…

— Фэн Иньдай! Это Фэн Иньдай убила всю мою семью! — В глазах Чжао Жоу вспыхнула ледяная ярость. Она резко вскочила и, пошатываясь, бросилась к двери.

— Куда ты?!

— Убить Фэн Иньдай! Я убью её! — Су Жуоли хотела, чтобы та пришла в себя, но не ожидала такого «оживления».

Схватив Чжао Жоу за запястье, Су Жуоли не давала ей вырваться.

— Отпусти меня! Я должна отомстить! — кричала та в ярости.

— Чтобы тебя убили?! — Су Жуоли ещё крепче стиснула её руку. — Подумай сама: половина имперского гарема на стороне Фэн Иньдай! Ты хочешь убить её? Да тебя разорвут на куски, не успеешь и близко подойти!

— Мне всё равно! — Глаза Чжао Жоу горели, сквозь слёзы в них читалась безысходность и глубокая боль. — Она обещала мне позаботиться о моей матери и брате! Посмотри, как она «позаботилась»! Пока она жива, я не смогу жить!

Глядя на отчаяние в её глазах, Су Жуоли медленно ослабила хватку. Если бы она сама не пережила подобного предательства, то вряд ли поняла бы, почему Чжао Жоу готова на всё ради мести.

Если тебя так предали, как можно жить дальше, не отплатив?

Чжао Жоу, не ожидавшая, что Су Жуоли отпустит её, на мгновение замерла, а затем, словно одержимая, подхватила упавший нож и выскочила из комнаты.

Но в следующее мгновение, когда серебряные иглы вонзились в её тело, Чжао Жоу без предупреждения рухнула на землю.

Су Жуоли молча подошла, опустилась на колени и осторожно прижала её к себе.

— Только живой человек может отомстить…

За воротами снова застучали копыта. Су Жуоли не вернулась во дворец, а отвезла Чжао Жоу в «Чу Гуань».

Сначала Чу Линлан засомневалась: ведь Чжао Жоу раньше служила Фэн Му.

На эти опасения Су Жуоли лишь покачала головой и сказала:

— С этого момента Чжао Жоу никогда больше не будет человеком Фэн Му. Даже если весь мир перекупит Фэн Му, она — нет.

Чу Линлан усмехнулась:

— Да Фэн Му и не может перекупить весь мир.

Су Жуоли не было настроения шутить. Устроив Чжао Жоу, она сразу же вернулась во дворец.

В покои Цзиньлуань царила тишина. Су Жуоли вошла бесшумно, подошла прямо к кровати и села, не зажигая свечей.

Она думала, что сможет уснуть, но перед глазами снова и снова всплывала картина из усадьбы Чжао: кровавый мрамор, холодные тела…

«Ха-а-а…»

Су Жуоли резко вскочила с постели и решительно вышла из покоев Цзиньлуань…

Когда двери павильона Цзюйхуа были с грохотом вышиблены, Лун Чэньсюань и Фэн Иньдай как раз предавались нежностям. Фэн Иньдай уже сняла одежду, на ней оставалась лишь тонкая рубашка.

— Вы не можете войти… — Цуйчжи, стоявшая у дверей, попыталась остановить Су Жуоли, но та оттолкнула её так сильно, что служанка упала и подвернула лодыжку. Она больше не могла встать.

Внутри, услышав шум, Лун Чэньсюань и Фэн Иньдай уже собирались встать с постели, как вдруг резная дверь с росписью рухнула прямо на пол, расколовшись пополам — столько силы было вложено в удар.

— Су Жуоли? Что… что ты хочешь?! — испуганно воскликнула Фэн Иньдай, пытаясь подняться, но Лун Чэньсюань тут же спрятал её за спину.

— Госпожа императрица, зачем вы ночью… — не успел договорить Лун Чэньсюань, как Су Жуоли схватила его за руку и стащила с кровати.

Да, именно стащила!

— Су Жуоли, это возмутительно! Как ты смеешь так обращаться с императором?! Это величайшее неуважение! — Фэн Иньдай, видя, как Лун Чэньсюаня мучительно тащат по полу, не выдержала и бросилась вперёд, чтобы остановить Су Жуоли. — Сегодня нечётное число! Ты не можешь забирать императора!

Посмотри-ка на неё: брови — как ивы, глаза — круглые, как миндаль. Как же ты красива! Но почему твоё сердце так чёрно? Что у тебя на лице — рот? Ты сама не помнишь своих слов? Или память у тебя съела собака?

И что сделали твоей матери и брату? Даже убийца не лишает жизни так жестоко! Двое беззащитных людей… Сколько убийц ты послала, чтобы стереть их с лица земли?!

Су Жуоли молчала, лишь её глаза слегка прищурились.

В эту секунду Лун Чэньсюань наконец поднялся с пола. Он слишком хорошо знал Су Жуоли: каждый раз, когда она смотрела таким взглядом — от которого даже во сне мурашки бегали по коже, — происходило что-то серьёзное.

«Па-а-ах!»

Резкий звук пощёчины заставил всю комнату замереть. Фэн Иньдай прижала ладонь к щеке, застыла, словно статуя, и с ужасом уставилась на Су Жуоли. В её глазах мгновенно проступили кровавые прожилки.

Глава сорок четвёртая. Либо победа, либо смерть

— Ты посмела ударить меня?! Ты осмелилась ударить меня?! — Хотя статус Фэн Иньдай уступал Су Жуоли, за её спиной стоял Тайшань. А в Великой Чжоу Тайшань и резиденция Государственного Наставника были равны по влиянию. То есть, во дворце Фэн Иньдай и Су Жуоли различались лишь титулами — ни одна не была выше другой.

Увидев, что Су Жуоли действительно вышла из себя, Лун Чэньсюань тут же встал между ними.

— Госпожа императрица, что вы делаете?!

— Простите, рука дрогнула, — Су Жуоли не собиралась раздувать конфликт, она лишь пришла, чтобы немного «взыскать долг» за Чжао Жоу.

— Да уж, дрогнула неслабо! — процедил сквозь зубы Лун Чэньсюань. — Тебе что, нечем заняться посреди ночи?!

— Сегодня нечётное число, но ведь в тот чётный вечер Хуафэй тоже приходила в покои Цзиньлуань за человеком. Почему ей можно врываться ко мне, а мне нельзя прийти сюда, в павильон Цзюйхуа? — Су Жуоли объяснила свой поступок как обычную женскую ревность.

— Ты!.. — Фэн Иньдай смотрела на неё, будто пронзая взглядом насквозь.

— По одному разу у каждой — сочтёмся, — невозмутимо сказала Су Жуоли, отряхивая руки. Она бросила взгляд на растрёпанное постельное бельё. — Ночь коротка, не теряйте времени.

Су Жуоли ушла, гордо прошествовав мимо Лун Чэньсюаня и даже не взглянув на Фэн Иньдай. Даже когда она уже давно скрылась из виду, Лун Чэньсюань всё ещё не мог понять, зачем она вообще приходила.

— Ваше величество… — Если бы Лун Чэньсюань не встал между ними, Фэн Иньдай, скорее всего, сама бы задушила Су Жуоли.

— Любимая, прости, что тебе пришлось пережить такое унижение. Не плачь… Мне… мне, кажется, немного нехорошо становится, — сказал Лун Чэньсюань, и его предчувствие оказалось верным.

http://bllate.org/book/2186/246673