Готовый перевод The Tyrant General's Little Husband / Генерал-тиран и его нежный муж: Глава 19

Они вдвоём потратили немало сил, чтобы откопать из засыпанной землей старой халупы Инь Байцая деревянную кровать и шкаф.

Ли Чжэ помог ему отмыть их, а затем они вместе перенесли мебель на его кухню. Оглядывая тесное помещение, Ли Чжэ в очередной раз подумал о том, чтобы позвать парня пожить у него.

— Может, всё-таки переберёшься ко мне?

Инь Байцай покачал головой:

— Нет, не нужно.

Если он поселится у Громилы Ли, то как тогда осуществлять свой план? К тому же, раз уж прежний хозяин тела состоял с ним в помолвке, жить под одной крышей казалось как-то неуместно.

Немного погодя они сгребли в кучу землю вокруг покосившегося дома, а натасканные с горы камни уложили по периметру — так получился аккуратный палисадник.

Инь Байцай подумал: в будущем здесь можно будет выращивать овощи, только вот если он решится заново отстроить дом, отсюда до участка будет далековато.

Время пролетело незаметно, и вскоре наступил полдень. Инь Байцай предложил Ли Чжэ остаться пообедать, но тот, взглянув на беспорядок и тесноту на кухне гостя, позвал его есть к себе.

— Наверное, Сяо Мо уже проснулся. Пойдём ко мне.

Инь Байцай широко улыбнулся:

— Хорошо, тогда приготовлю-ка я вам, дядя и племянник, что-нибудь из своего фирменного.

Они вместе вернулись в дом Ли Чжэ.

Сяо Мо с самого ранца не видел никого дома и сразу понял, что они снова ушли по делам. Позавтракав тем, что приготовил дядя, он тихонько сидел во дворе и послушно повторял иероглифы.

Услышав звук открывающейся двери, мальчик сразу понял, что вернулся дядя. Подняв голову, он с удивлением и радостью заметил Инь Байцая. Сяо Мо отложил книгу, зацокал ножками, подбежал, обнял Инь Байцая за ногу и, задрав голову, спросил:

— Мама тоже вернулась и будет жить с Момо!

Инь Байцай машинально подхватил его на руки и легко щелкнул по носу:

— Нет, я пришел, чтобы приготовить вам обед.

Лицо Сяо Мо слегка омрачилось, но теперь он хотя бы знал, где живет мама. Когда дядя освободится, он попросит его отвести в гости.

Надув губки, мальчик произнес:

— Мама, я хочу съесть тот бисквит, что мы ели в прошлый раз.

— Можно, но только если назовешь меня братиком Байцаем, — поддразнил его Инь Байцай.

Однако Сяо Мо не поддался на уловки: он уткнулся носом ему в шею и замолчал.

Инь Байцай вздохнул про себя: как же стыдно откликаться на слово «мама», я же взрослый мужик! Впрочем, возможно, этот малыш просто слишком сильно тоскует по матери. Эх, я ведь тоже так скучаю по матушке-директрисе...

В конце концов Инь Байцай согласился, донес Сяо Мо до кухни Ли Чжэ и принялся стряпать для дяди и племянника.

Ли Чжэ послушно присел у печи, подкладывая дрова и раздувая огонь, пока Инь Байцай готовил, а Сяо Мо без умолку трещал языком, на все лады расхваливая стряпню.

Вскоре на столе уже красовались аппетитные, источающие невероятный аромат блюда. Попробовав речных улиток в прошлый раз, Ли Чжэ уже знал, что этот парень отлично готовит — пожалуй, ничуть не хуже поваров из городского трактира.

Он между делом обронил:

— Не хочешь открыть закусочную в городе?

Инь Байцай покачал головой:

— Ни за что, это же такая умопомрачительная работа. Лучше я просто продам рецепты овощных блюд, так будет гораздо проще и легче.

Поразмыслив, Ли Чжэ с ним согласился: вести своё дело и правда утомительно. Когда они поженятся, он сам будет чаще ходить на охоту, а этот паренек сможет спокойно сидеть дома и приглядывать за детьми.

Заметив, что Ли Чжэ о чём-то задумался, Инь Байцай помахал рукой перед его лицом:

— Громила Ли, ты чего завис? Неужели еда не по вкусу?

Придя в себя, Ли Чжэ ответил:

— Ничего. Просто думал о том, что после нашей свадьбы ты будешь сидеть дома с Сяо Мо, а деньги зарабатывать стану я.

Внутри Инь Байцая всё ёкнуло: это же прямое предложение сесть кому-то на шею! Хотя он сам по себе не прочь побездельничать, превращаться в домашнюю вазу для красоты ему всё-таки не улыбалось.

Похоже, с расторжением помолвки стоит поторопиться, не то в итоге окажутся подавленным им в самом прямом смысле.

Увидев, как у Инь Байцая забегали глаза, Ли Чжэ сразу понял, что этот хитрый парень снова замышляет какую-то пакость.

Оба погруженные в собственные мысли, они молча уплетали еду. Сяо Мо только и успевал вертеть головой то влево, то вправо — ему было невдомек, что же на самом деле творится между дядей и мамой.

А вот в семье Ли Цзяна, едва они вернулись, обнаружилась неприятная картина: соломку с крыши их дома изрядно растрепало вчерашним ураганом, а угол кухни и вовсе размыло ливнем.

Чем больше Ли Цзян думал об этом, тем паршивее у него на душе скребли кошки. Сам он ютится в таком разваливающемся хламе, в то время как этот неблагодарный волк Ли Чжэ отгрохал себе дом из синего кирпича под черепичной крышей. С какой стати?!

С тех пор как старший брат с невесткой погибли, он, между прочим, приложил немало сил, заботясь об этих двоих сиротах, а они в ответ отблагодарили его черной неблагодарностью, ну точь-в-точь волчата.

Ван Хуаньхуа, глядя на разрушенную кухню, разразилась бранью:

— Небеса слепы! Жизнь и без того хуже горькой редьки, так вы еще и выжить никому не даете!

Лица Лю Сяолянь и Ли Линя тоже помрачнели: крыша над их комнатой обвалилась едва ли не на треть.

Тут же принялся реветь и закатывать истерику Ли Сяобао:

— Мама! Я хочу жить в большом доме! Не буду здесь оставаться, пошли жить в большой дом к Громиле Ли!

Ли Цзян рявкнул во всю мочь:

— Чего встали столбом?! Живо за уборку! Или ночевать под открытым небом собрались?!

Все засуетились. В этом доме никто не смел перечить Ли Цзяну, боясь навлечь на себя гнев за малейшее промедление.

Проголадавшиеся члены семейства принялись за работу, выгребая лопатами жидкую грязь из комнат.

От липкой глины, налипшей на ноги, настроение Ли Цзяна испортилось окончательно. Ничего, Ли Цзян обязательно переберется в просторный дом! Старший брат, думал переплюнуть меня при жизни — не выйдет. Не бойся, придет время, я отправлю Ли Чжэ и Сяо Мо следом за вами, воссоединитесь всей семьей.

Заметив мрачное выражение лица мужа, Ван Хуаньхуа смертельно испугалась: этот человек был способен на что угодно, если что-то шло не по его воле.

Тем временем троица, закончив трапезу, блаженно расслабилась. Сяо Мо и Инь Байцай развалились на стульях, поглаживая себя по животам.

Инь Байцай с улыбкой посмотрел на круглый животик мальчика:

— Мелкий Мо, чего это твой живот стал похож на маленький мячик?

Сяо Мо вовсе не обиделся:

— Мам, а что такое маленький мячик?

— Ну, это такой шар, в который можно пинать ногой, — подумав, пояснил Инь Байцай.

Взгляд Сяо Мо тут же загорелся вожделением:

— Момо хочет маленький мячик!

Инь Байцай прикинул про себя, что в эту эпоху подходящих материалов для изготовления мячей нет: даже если удастся найти каучук, без муравьиной кислоты резиновую ткань всё равно не сварить.

— Мелкий Мо, хочешь, я сделаю тебе мячик из бамбуковых полосок?

Сяо Мо радостно закивал.

Ли Чжэ сидел рядом и наблюдал за ними. Неужели это и есть то самое чувство домашнего у тепла, о котором говорили братья Чен? Вроде бы неплохо. Поначалу он хотел взять кого-нибудь лишь для того, чтобы присматривать за Сяо Мо, и тут как раз удачно подвернулась сваха Ли со своими расспросами.

Сам он ни к кому особой привязанности не испытывал, но жениться на Инь Байцае казалось неплохой идеей — в конце концов, этот парень в детстве угощал его лепешкой.

Тогда, даже будучи безумно голодным, он всё же протянул ему последнюю половинку лепешки, спасая почти потерявшего сознание от голода мальчишку. Образ того паренька всё отчетливее проступал в человеке, сидевшем перед ним, хотя в то же время между ними чувствовалась какая-то неуловимая разница.

Внезапно Инь Байцай спиной ощутил странный, тяжелый взгляд, словно за ним наблюдал голодный хищник, и его передернуло от озноба.

Среди такого знойного дня — с чего бы вдруг повеяло холодом?

— Мелкий Мо, тебе не кажется, что стало прохладно?

— Мама, глупышка, — мальчик ткнул маленьким пальчиком в солнце на небе, словно говоря: на улице такое палящее солнце, а ты мерзнешь, совсем с ума сошел?

Инь Байцай схватил Сяо Мо и принялся щекотать его. Малыш за заливался звонким смехом:

— Ах ты паршивец, вздумал маму дразнить!

http://bllate.org/book/21859/2268340